En la mente de Isaac

Maestros del Disfraz… imposibles de reconocer.

Tirineni Tsïtsïki - Lila Downs

Es una canción inspirada en la flor de cempoalxóchitl, reconocida en la cultura mexicana por su asociación a la celebración del Día de Muertos (primero y dos de noviembre), culto que tiene sus orígenes desde los tiempos prehispánicos. Esta canción es una pirékua (ritmo musical propio del pueblo purépecha) en lengua purépecha o tarasca, una lengua indígena oriunda de México. Y se le considerada tradicional en toda la región purépecha (Michoacán principalmente), porque es interpretada a manera de ofrenda a Cuerauáperi, diosa purépecha de la vida y la muerte, así mismo evoca al cultivo de la flor.

—————–

It’s a song inspired by the flower of marigold, recognized in Mexican culture for its association with the celebration of the Day of the Dead (November 1st and 2nd), a cult that has its origins since the pre-Hispanic times. This song is a michoacana pirekua in Purepecha or Tarascan, native indigenous languages of Mexico. And it is considered traditional in all the Purepecha region, because it is interpreted as an offerinf to Cuerauáperi, the Purepechan goddess of life and death; it also evoked the cultivation of the flower.

Tirineni tsïtsïki (Versión Purépecha)

Tirineni tsïtsïki  Será muy cierto  Que tú eres naturalita  Nos juchá pórhepechska male  Jucha no kuatantani  Tirineni tsïtsïki  Ikarania  Tsipeni tsipeni male  Janikua sapichu erontania  Nos juchá pórhepechska male  Jucha no kuatantani  Tirineni tsïtsïki  Ikarania

Flor de Cempasúchil (Versión en español)

Flor de cempasúchil  Será muy cierto  Que tú eres naturalita  Porque somos purépechas, madrecita  Nosotros no nos cansaremos de sembrar  La flor de cempasúchil Con alegría, con alegría, madrecita  Esperamos la pequeña lluvia  Porque somos purépechas, madrecita  Nosotros no nos cansaremos de sembrar  La flor de cempasúchil

Flower of Marigold (English version)

La Llorona - Chavela Vargas

¡Feliz Día de los Muertos a todos!