Lê

〔Bài dịch số 1122〕 ngày 02.01.2024 :

当你努力想改变一个人, 会发现你根本无法改变任何人, 江山易改, 本性难移。有的人表面改变了, 可能只是为了做样子给人看, 内里并未改!

改变只在一种情况, 就是自己犯下重大的错误。比如, 你劝人戒酒, 他表面上应付你说戒了戒了, 实际上根本没戒 , 有一天他酒后驾车出了车祸变成重度残疾,这时候他可能会真戒酒.

你劝朋友要经常锻炼身体不要吃垃圾食品,他可能表面答应你, 实际上他不会改变,除非有一天他提前收到了癌症诊断书.

有的让他犯错 比你改变他更有效!

Khi bạn cố gắng muốn thay đổi một ai đó, bạn sẽ phát hiện ra thực chất bạn chẳng thể thay đổi một ai cả, vì “Giang sơn dễ đổi nhưng bản tính khó dời”.

Có những người nhìn bề ngoài giống như đã thay đổi, nhưng thực chất họ chỉ vì muốn làm bộ làm tịch để người khác xem, chứ tận sâu bên trong con người họ không hề thay đổi.

Cách duy nhất để thay đổi là hành động của bản thân ta sẽ phải trả giá bằng một sai lầm lớn nào đó. Ví dụ như, bạn khuyên ai đó hãy cai rượu, bề mặt thì họ đối phó với bạn rằng họ bỏ rồi, nhưng thực tế là họ không hề bỏ rượu, rồi một ngày nào đó họ gặp phải tai nạn nghiêm trọng sau khi uống rượu, lúc này đây người đó mới thật sự bỏ rượu.

Bạn khuyên bạn bè phải luôn chú trọng rèn luyện sức khỏe, đừng hay ăn những món đồ không tốt cho sức khỏe, có thể ngoài mặt họ đồng ý với bạn, nhưng thực tế họ không hề thay đổi, trừ khi có một ngày nào đó họ nhận được giấy chuẩn đoán bị ung thư.

Đôi khi để ai đó mắc sai lầm còn hiệu quả hơn việc chúng ta cố gắng thay đổi họ!

Tất cả những cuộc gặp gỡ trong đời, dù buồn hay vui, đều là những điều đẹp đẽ!!

(Hwang Di)

Con người chúng ta đứng giữa cuộc đời bình thường, hãy chấp nhận mình chỉ là một con người mà nhìn chung cũng như bao người khác, có xuất sắc đến đâu thì vẫn chỉ là những kẻ yếu đuối - mong manh - loay hoay - mưu cầu hạnh phúc, ngày ngày nhặt nhạnh từng đổ vỡ và khổ sở chết mẹ để ngăn mình đừng khóc ngất trên những thất bại, tổn thương, phân kỳ.

Thế nên đừng đặt mình quá cao và tự đặt ra hàng nghìn tiêu chuẩn kép buộc người khác phải vuốt ve mình. Khi vừa muốn cái này lại vừa muốn cái kia, hãy chọn đúng - đừng chọn dễ. Hãy để mình sống như một đấng quân tử và đừng bao giờ phải bước đi trong sự cúi đầu. Mặt trời là của chung, chúng ta sống xứng đáng thì có quyền ngẩng cao đầu. Nhưng nếu muốn ngẩng cao đầu thì phải biết mình đã sống chưa giây phút nào là không xứng đáng. Không gì cầm tù con người bằng cảm giác tự - mình - thấy - mình hèn nhát và tiểu nhân. Hãy tự do, hãy can đảm, hãy chí lý chí tình.

Hãy đừng để mình rời rạc khỏi guồng quay của cuộc sống khi mà những người bình thường đang ngày ngày đấu tranh để không cư xử dưới mức trung bình, chúng ta lại ngáo ngơ để mình đi về phía của những điều tầm thường ích kỷ và trịch thượng.

Lớn lên ngưỡng mộ sự tử tế và chân thành…”

Viết cho những ngày yên bình - Mun Nhim