レモンソーダ

止め処なく立ち込む憂鬱を絆せ　世界は変わらないから Being swayed by the relentless, approaching melancholy ‘cause the world won’t change もうあなたがそこに居なくても　響けよ果てまで Even if you're not here anymore, let these words resonate to the ends of the earth

もしもエンドロールのない未来なら　きっと誰も気づかないでしょう If there are no end credits in the future, I’m sure no one would notice あなたの幸せを願うから　今日も命を灯す火を探している I want you to be happy, so until now I’m finding that spark to keep going

煙に巻かれる人生も　雨ざらしの中の人生も To simply dismiss a life shrouded in smoke アンラッキー　一言で片付けばひとたまりもない Or drenched in the rain as “unlucky” would be too unbearable

光を訪うわけを見出せよ　心の隅の嘘まで Find a reason to chase the light, even in the lies buried deep in your heart もう景色も涙も枯れゆく　どうか騙さないで The scenery and tears are already withering, please don’t trick me

ありあまる明日が見えるなら　きっと何も零れないでしょう If you can see an oceans of tomorrow, I’m sure nothing will spill 曖昧な言葉に身を委ね　今日もこのまま長い夢を見ている I surrender myself to your vague words, still caught in this long dream

いつかは巡りゆく幸福な日々 Someday, happy days will come around again

ニュースキャスターの言葉すら覚えてないから That day I walked home in the rain without an umbrella 雨の中 傘も差さず歩いて帰った日のこと Because I couldn't even remember what the newscaster said

君の顔色気にして言いそびれていたこと That time I was worried about how you’d react so I missed the chance to tell you 誰かの青臭い思い出になりたかったこと That all I wanted was to be someone’s callow memory

こんなのばかりだな それでも It’s always moments like these, but still…

何回も描いて　空に混ざって溶けて I will paint over and over again, mixing and melting with the sky 少しだけ光ってやっと見えてきた未来 And with a slight glow, the future finally comes into view 泳いで　息継ぎも下手くそで What name shall I give to that day I swam and choked 咽せた日のこと　何と名付けよう Because I even suck at breathing?

部屋の隅で埃を被る日記帳に I’ll tuck in a fragment of my youthful days 青い春の欠片を一つ挟んでおくよ Into the diary gathering dust in the corner of my room

眠れない夜　またいつも通りの悪い癖 On sleepless nights, I fall into my usual bad habit 綺麗な思い出の頁ばかり読み返してる Of rereading only the pages filled with beautiful memories 二千十四年七月　産声を上げた僕らが Back in July 2014, when we were just starting out 大切に抱えてたもの　今も在るんだろう The things we cherished—they’re still with us, right?

だって錆び付いてた六弦をまた掻き鳴らしてる ‘Cause here I am, strumming my rusty six-string again 誰かに言われたわけじゃないのに走り出してる I started running even though no one told me to

どうしてかな　嫌いになったあの音が僕の背中を押してくるのは I wonder why the sound I’ve come to hate now pushes me forward

願ってたんだろう Maybe that's what I’ve been wishing for all along

また描いて　空に混ざって溶けて I will paint again, mixing and melting with the sky 少しだけ光ってやっと見えてきた未来 And with a slight glow, the future finally comes into view 泳いで　息継ぎも下手くそで What name shall I give to that day I swam and choked 咽せた日のこと　何と名付けよう Because I even suck at breathing?

こんな思いがいつかまた栞になると Maybe someday, these feelings will become a bookmark once more

唄うよ　唄えるよ I’ll sing, I can sing まだ青い春だった　そうだろう Still, those were my youthful days, right?

唄うよ I will sing

響く音色は風の中　枯れた葉の歌声を何と呼ぶ What do you call the singing voice of withered leaves echoing in the wind? 虹を探せば消えかけだ　憧れの先には誰もいない If I search for a rainbow, it’ll start fading away; there’s no one waiting beyond my dreams

流行りの歌のラストフレーズが I can't remember the last line 思い出せない　何も見えない Of that popular song; I can't see anything 味のしない夢を食べるのだ Eating tasteless dreams 有り余るこの憂鬱を食べるのだ Eating this overflowing depression

味気ない生活は今も続く My boring life still goes on 煙に巻かれた明日を探す Searching for tomorrow lost in smoke アカシアの木に魔法をかけて I casted a spell on acacia trees 春を待つ木々に手を合わせたら As I joined hand with the trees waiting for spring 音が消えた　夕凪の帰り道 The sound disappeared, on the calm evening walk home 太陽を探せば消えかけだ　憧れの先には誰もいないのだろう If I search for the sun, it’ll start fading away; I guess there's no one really waiting beyond my dreams

言の葉をそっと空に紡いだら As I softly weave words into the sky 山猫座を線で結ぶ Drawing lines to connect the Lynx constellation 淡紅色の愛が解けたら As the pale pink love unravels 夢を見ようよ　少し食べかけの Let’s dream of those partially consumed dreams

ああ　いつまで眠っているつもりだい？ Ah, how long are you planning to sleep? 空が呼んでいる The sky is calling

ああ　瞬いた星のライトが Ah, the twinkling lights of the stars まるでストロボのように Seemed like strobes flying away 乱反射した青い涙が Until scattered blue tears 灰色の夜を照らすまで Light up the gray night 飛んでゆく　煌めく音色が Their sparkling tone 夜の隙間へ Slips into the cracks of the night

捲れたカーテンの隙間から Through the gaps of the rolled-up curtain 悲しみの雨と光のない朝を Beyond the blurry images of 霞んだイメージのその先に Sorrowful rains and lightless mornings またとない明日が待っているんだ A once-in-a-lifetime tomorrow

いつしか目を閉じて Before I know it, I close my eyes 描いては消してを繰り返して Drawing and erasing on repeat この薄暗い部屋でずっと To not wither away, I’m always in this dimly lit room 枯れないようにまた朝を待つ Waiting for the morning to come again

ああ　とめどない日々を彷徨うように僕は息を潜める Ah, like wandering through these unending days, I hold my breath 五線譜の海に溺れる前に飛び出して And jump out before drowning in the sea of musical notes

僕の未来　君の未来 My future, your future 確かめたい　確かめたい　確かめたい I want to make sure, sure, sure 間違いを躊躇わず走り出して And start running without hesitating over mistakes

選んだ道の先で迷っても Even if you get lost on the path you’ve chosen 掌にあるもの　忘れないでよ Don’t forget what you have at hand 窓から射す光の中で In the light shining through the window 僕らが描いた景色は今は何色？ Right now, what color is our painted scenery?

ああ　街が泡になっていく Ah, the city is turning into bubbles 風がまた僕らを運んでいく The wind is taking us away again

今は三番線のホームから明日へ向かう列車で Now, on the train heading off to tomorrow from platform 3 少しずつ君を思いながら何処までも行ける気がした Little by little, I felt like I could go anywhere while thinking of you くだらないことで笑えるのが当たり前だと思える日々が I just feel like those taken-for-granted days of laughing at silly things なんとなく待っている　そんな気分 Are somehow waiting for us

月が怪しく光る夜 A night when the moon ominously shines 遊び足りない　物足りない Haven’t been hanging around much; it’s so boring どんなイタズラしようかな What sort of prank should we pull? 日が昇るまでは友達さ We're buddies until the sun rises

チョコレート　マシュマロ　キャンディ Chocolate, marshmallow, candy 魔法かけて Enchanted

今夜は眠らないよ I'm staying up tonight コウモリが運ぶ招待状 Bat-delivered invitation 甘い匂いに誘われて遊ぼうよ Let’s have some fun as the sweet scent lures you in ミッドナイトミュージック Midnight Music

- - - - -

TN:

追いかけて　追いかけて I chase, chase after you 引力のように惹かれてさ Like gravity, I’m drawn to you 星のない夜空にぽつりと浮かんだ Floating alone in the starless sky

忘れてしまえたら　出会わなかったら If only I could forget you, if only we had never met よかったな　よかったな It would have been better, so much better 忘れられないのをわかっているから You knew I couldn't possibly forget about you 君は何も言わないで行ってしまった So you just left without saying a word

君は月みたいだね　遠く儚く You are like the moon, distant and fleeting 今見ている光はもう　昔の思い出を映して The light I see now shines on me 僕を照らした Reflecting memories of the past

君は月みたいだね　隠れてしまった You are like the moon, hidden away 届くはずもないのに　ああ Even though I knew this wouldn't reach you, ah どこかで元気でいるといいな I hope you are doing well somewhere 幸せが溢れてやまないように With overflowing happiness that lasts forever

- - - - -

TN:

炭酸弾けた On the rooftop of a tall building 高いビルの屋上で Bursting like soda 空き缶くずかご I threw an empty can 放り投げて外れた But missed the trash can

風が強いせいで Because of the strong wind

一人じゃ生きていけないので I cannot live on my own とりあえずで見つけた夢の欠片 So for now, I’ve got a piece of dream それすら一人じゃ探せないので That I can’t even search alone 何かに迷う時は So, if ever I’m in doubt about something 教えてよ サイダーガール! Please let me know, Cider Girl!

炭酸弾けた In the middle of a long night 長い夜の真ん中で Bursting like soda 繁華街路地裏 The backstreet of the shopping district やけに虚しく感じた Seemed so empty

炭酸弾けた At the tail end of a long train 長い電車の最後尾 Bursting like soda 電線地平線 I started blankly ぼんやり先を眺めた Beyond the horizon of power lines

雨が強いせいで Because of the strong rain

一人じゃ生きていけないので I cannot live on my own とりあえずで始めた旅の途中 So for now, I’m currently on a journey それじゃあほんのちょっとだけ休もうか If I ever decide to take a short break 「此処まで来たんだ」ってさ Please remind me, Cider Girl 教えてよ サイダーガール! “You’ve come this far”

ねえ 多分君なら Hey, I know you understand exactly 痛いくらい分かっている what I’m going through いつでも傍に居てくれたから ‘Cause you've always been by my side

一人じゃ生きていけないので I cannot live on my own とりあえずで見つけた夢の欠片 So for now, I’ve got a piece of dream 明日誰かの期待の上で Tomorrow, if ever I tremble and shake ぐらぐら揺れる時は Over someone else’s expectations 支えてよ、 サイダーガール! Please stand by me, Cider Girl!

- - - - -

TN: Please do not repost without permission. Thank you! :)

ビルの隙間を掻い潜ってく

I tried to chase after the faintest grain of light

微かに見えた光の粒を

Slipping through the gaps between buildings

追いかけて上手くいかなくて

But luck was not in sight

流されないよう歩けるかな

I wonder if I can walk without being swept away

何度も転ぶ また転ぶ 傷だらけさ

I fall down again and again, now full of scrapes

流されないよう歩けるかな

I wonder if I can walk without being swept away

周りが全部 羨ましくなって困るなあ

I can't help but envy everything around me

何が有るかも分からないような

Who knew that a city where you never know what to expect

街はこんなにも面白くて

Could be this fascinating

明日はどうか分かる気がして

I got a feeling of what tomorrow holds

何故だかそのまま歩き出していた

For some reason, I just kept on walking

ビルの隙間は狭くなってく

They keep getting narrower and narrower—the building gaps

地図に無かった知らない道を

I travel across an unknown path not found on any maps

通り抜け新しい場所へ

And head off to a new place

飛ばされないよう歩けるかな

I wonder if I can walk without being blown away

何度も揺れる また揺れる 埃まみれさ

I get swayed again and again, now full of dust

空にくじら 泳いでいた

A whale swimming in the sky; I’d be

僕の事 忘れちゃったなら寂しいなあ

Lonely if you've forgotten about me

そして僕が欲しかったもの

And what is it that I wanted?

夢や希望？それとも淡い心？

Dreams and hopes? Or perhaps a heart so pale?

僕がずっと見ていたもの

What I've been watching all along

優雅に泳ぐ一頭の白いくじらだった

Was an elegantly swimming white whale

怖くはないよ　歩けるなら

As long as I can walk, I’m not afraid

流されないよう歩けなくても

Even if I can't walk without being swept away

明日はきっと変わるはずって目が覚める

I wake up hoping tomorrow is a better day

- - - - -