#murabitop

ビルの隙間を掻い潜ってく

I tried to chase after the faintest grain of light

微かに見えた光の粒を

Slipping through the gaps between buildings

追いかけて上手くいかなくて

But luck was not in sight

流されないよう歩けるかな

I wonder if I can walk without being swept away

何度も転ぶ また転ぶ 傷だらけさ

I fall down again and again, now full of scrapes

流されないよう歩けるかな

I wonder if I can walk without being swept away

周りが全部 羨ましくなって困るなあ

I can't help but envy everything around me

何が有るかも分からないような

Who knew that a city where you never know what to expect

街はこんなにも面白くて

Could be this fascinating

明日はどうか分かる気がして

I got a feeling of what tomorrow holds

何故だかそのまま歩き出していた

For some reason, I just kept on walking

ビルの隙間は狭くなってく

They keep getting narrower and narrower—the building gaps

地図に無かった知らない道を

I travel across an unknown path not found on any maps

通り抜け新しい場所へ

And head off to a new place

飛ばされないよう歩けるかな

I wonder if I can walk without being blown away

何度も揺れる また揺れる 埃まみれさ

I get swayed again and again, now full of dust

空にくじら 泳いでいた

A whale swimming in the sky; I’d be

僕の事 忘れちゃったなら寂しいなあ

Lonely if you've forgotten about me

そして僕が欲しかったもの

And what is it that I wanted?

夢や希望？それとも淡い心？

Dreams and hopes? Or perhaps a heart so pale?

僕がずっと見ていたもの

What I've been watching all along

優雅に泳ぐ一頭の白いくじらだった

Was an elegantly swimming white whale

怖くはないよ　歩けるなら

As long as I can walk, I’m not afraid

流されないよう歩けなくても

Even if I can't walk without being swept away

明日はきっと変わるはずって目が覚める

I wake up hoping tomorrow is a better day

- - - - -

炭酸弾けた On the rooftop of a tall building 高いビルの屋上で Bursting like soda 空き缶くずかご I threw an empty can 放り投げて外れた But missed the trash can

風が強いせいで Because of the strong wind

一人じゃ生きていけないので I cannot live on my own とりあえずで見つけた夢の欠片 So for now, I’ve got a piece of dream それすら一人じゃ探せないので That I can’t even search alone 何かに迷う時は So, if ever I’m in doubt about something 教えてよ サイダーガール! Please let me know, Cider Girl!

炭酸弾けた In the middle of a long night 長い夜の真ん中で Bursting like soda 繁華街路地裏 The backstreet of the shopping district やけに虚しく感じた Seemed so empty

炭酸弾けた At the tail end of a long train 長い電車の最後尾 Bursting like soda 電線地平線 I started blankly ぼんやり先を眺めた Beyond the horizon of power lines

雨が強いせいで Because of the strong rain

一人じゃ生きていけないので I cannot live on my own とりあえずで始めた旅の途中 So for now, I’m currently on a journey それじゃあほんのちょっとだけ休もうか If I ever decide to take a short break 「此処まで来たんだ」ってさ Please remind me, Cider Girl 教えてよ サイダーガール! “You’ve come this far”

ねえ 多分君なら Hey, I know you understand exactly 痛いくらい分かっている what I’m going through いつでも傍に居てくれたから ‘Cause you've always been by my side

一人じゃ生きていけないので I cannot live on my own とりあえずで見つけた夢の欠片 So for now, I’ve got a piece of dream 明日誰かの期待の上で Tomorrow, if ever I tremble and shake ぐらぐら揺れる時は Over someone else’s expectations 支えてよ、 サイダーガール! Please stand by me, Cider Girl!

- - - - -

TN: Please do not repost without permission. Thank you! :)