La vie au bureau

Vendredi soir.

Quand une collègue me raconte tous ses accouchements.

Quand j’en peux plus de ma collègue qui parle de son régime. 

When I can’t take my co-worker’s talk about her diet no more.

Quand en entretien on me demande ce que j’apporterai à l’entreprise.

When during an interview I get asked what I’ll bring to the company.

Quand un client appelle en pleine séance de potins.

When a customer calls during a gossiping session.

Quand ma responsable dit à la collègue qui me flic de me foutre la paix.

When my boss tells the coworker that’s constantly watching me to leave me alone.

Quand mes collègues me font un cadeau pour mon anniversaire.

When my co-workers get me a birthday present.

Quand ma collègue me flic.

When my co-worker watches my every move.

Quand mes collègues commencent à parler politique.

When my co-workers start talking politics.

Quand je surprends la comptable se couper les ongles au-dessus de son bureau.

When I come upon the accountant cutting her nails over her desk.

Quand ma collègue préférée quitte la boîte.

Quand une collègue glisse subtilement qu’on est pas ami sur Facebook.

When a coworker subtly notice we’re not Facebook friends.

Quand une collègue se désole d’être seule pour la Saint Valentin.

When a coworker feels sorry she’s alone for Valentine’s day.

Quand il neige sur Paris.

When it’s snowing in Paris.

Quand je ne me sens pas très bien, que je vais sur Doctissimo, et qu’évidement ils disent que je vais mourir.

When I don’t feel very well, so I check my symptoms on the internet and of course they say I’m going to die.

Quand mon barman préféré n’est pas là.

When my favorite bartender is not there.

Quand mes collègues essayent de me caser avec le livreur qui a toujours le nez qui coule.