Język Czeski

Pastor a Pastorin jsou lidé (duchovní), kteří bydlí a úřadují v budově zvané Pastorat nebo Pfarrhaus. Ein Pastorat ist ein Gebäude, das als Wohnsitz für einen Pastor oder Geistlichen dient. Pastorat je budova, která slouží jako obydlí pro pastora nebo duchovního. Je to budova, kde duchovní (pastor) bydlí a kde má často i svou kancelář (úřadovnu). Tento výraz se používá hlavně v protestantských…

Sloveso „merken“ je velmi užitečné a nejčastěji se překládá jako „zapamatovat si“ nebo „pamatovat si“ (něco, co se člověk učí nebo si ukládá do paměti). Často se ale používá ve zvratné formě „sich merken“, která má ještě jeden velmi častý význam: „všimnout si“ něčeho nebo „uvědomit si“ to. Zde je několik praktických příkladů pro lepší představu: Er hat gemerkt, dass… (Všiml si, že… / Uvědomil…

Němčina má dvě hlavní povolené varianty (obě jsou správné podle Duden a oficiálních pravidel): Německé uvozovky (nejčastější v běžném psaní, novinách a školách):„ … “Otevírací: dole jako 99 („)Uzavírací: nahoře jako 66 (”)Eselsbrücke (pomůcka): „99 unten – 66 oben“ Guillemets (francouzské, častější v knihách a typografii):» … «Otevírací: » (špička dovnitř)Uzavírací: « (špička…

Das Werk gelingt. – Práce se daří. Man kann nicht erwarten, dass alles auf Anhieb gelingt.(Člověk nemůže čekat, že se všechno povede hned napoprvé.) Ich versuche seit Monaten, ein Sixpack zu bekommen, aber es gelingt mir einfach nicht.(Už měsíce se snažím mít pekáč buchet na břiše, ale prostě se mi to nedaří.) Maria ist gelungen, was Thomas seit Jahren vergeblich versucht.(Marii se podařilo…

V němčině se tradiční františek označuje jako “Räucherkerzchen” (doslova “vykuřovací svíčka”) nebo “Weihnachtsräucherkerze” (vánoční vykuřovací svíčka). V Krušnohoří a okolí je však obvyklejší nářeční označení “Raacherkerz’l” nebo “Raachermannel”, což odkazuje i na drobné figurky „kuřáků“ (Räuchermännchen), do kterých se františky vkládají.

Genitiv: des Tarifs nebo des Tarifes, plurál: die Tarife. 1. Stanovená cena za služby Německý výklad: festgesetzter Preis; Entgelt, Gebühr für etwas (z. B. für die Inanspruchnahme von Dienstleistungen) Český překlad: tarif, sazba Příklady: die Tarife der Bahn, der Post = tarify/sazby drah, pošty 2. Seznam sazeb Německý výklad: Verzeichnis der Tarife Český překlad: sazebník,…

Begleitung (die) – doprovod Příklad: “Er ging mit seiner Begleitung zur Party.” Kombinace: gute Begleitung (dobrý doprovod), ideale Begleitung (ideální doprovod), musikalische Begleitung (hudební doprovod)

 spekulant, (hov.) šmelinář, kšeftař; (odborně) burzovní spekulant   v publicistice a běžném jazyce často negativní hodnoceníDie Spekulanten profitierten von der Wirtschaftskrise.→ Spekulanti těžili z hospodářské krize.Die Regierung will härter gegen Spekulanten vorgehen.→ Vláda chce postupovat tvrději proti spekulantům.v ekonomii může být neutrální   Základní české…

Základní české ekvivalenty podvodník šarlatán vyžírka (v některých kontextech) samozvanec (částečný ekvivalent) Česká synonyma a blízké výrazy švindlíř (hovorové) šarlatán (zejména v odborných, lékařských či duchovních rolích) podfukář impostor (knižní, cizí slovo, spíše odborné) Složenina ze slov hoch (vysoko) a stapeln (skládat na sebe, kupit). Historicky termín pochází z hantýrky a…

Slovo Versteck (úkryt, schovávačka) je v němčině velmi frektované. Pro českého mluvčího a studenta germanistiky představuje skvělý příklad toho, jak správně pracovat s německou gramatikou, slovotvorbou a lexikografií. 🇨🇿 Překlad a základní gramatika Význam: Úkryt, skrýš, útulek, případně dětská hra na schovávanou. Rod: Střední (das Versteck). Genitiv singuláru: des Verstecks nebo des Versteckes…

Z němčinářského hlediska představuje dvojice sloves abschwächen a lindern ukázkový příklad toho, jak němčina precizně rozlišuje mezi objektivním oslabením síly a subjektivním přinesením úlevy. Obě slova sice překládáme do češtiny jako „tlumit“ nebo „zmírňovat“, ale každé z nich se pohybuje v úplně jiném kontextu. Zde je detailní srovnání obou sloves, jejich etymologie a typických kolokací…

S germanistického (jazykovědného) hlediska je Nervenkitzel fascinující slovo, které krásně ukazuje, jak němčina dokáže pomocí skládání slov vyjádřit komplexní emoce. Zde je odborný rozbor tohoto výrazu pro české mluvčí: 1. Etymologie a složení slova Jedná se o složeninu (kompozitum) dvou samostatných slov: der Nerv (nerv) – pochází z latinského nervus. der Kitzel (lechtání / šimrání) – odvozeno…

Jízda po tramvajovém pásu je zakázána Die Fahrt auf den Schienen ist verboten. Předložkové vazby: V češtině jedeme „po“ pásu (lokál), ale v němčině se používá auf (na povrchu). Pozor na pád po auf: V německé větě je použit akuzativ (auf den Schienen), což naznačuje směr nebo vjíždění „na“ koleje. Pokud vyjadřujeme samotný pohyb/jízdu místně (kde?), gramaticky správnější je dativ: Die Fahrt auf…

V němčině se slovo “Otto” používá jako jméno. Některé běžné vazby mohou zahrnovat: 1. Mein Name ist Otto. – Mé jméno je Otto. 2. Otto der Große – Ota Veliký (historická postava) 3. Otto-Wagner-Straße – Otto Wagnerova ulice (název ulice nebo místa) 4. Otto Normalverbraucher – průměrný člověk, průměrný spotřebitel V němčině je také možné použít jméno “Otto” jako zkratku pro některá další slova…

V němčině má toto slovo v množném čísle tvar die Mottos (např. Wir haben viele verschiedene Mottos für das Projekt – Máme pro projekt mnoho různých mott/hesel). Ústřední myšlenka projektu či webu Unter dem Motto „Gemeinsam Grenzen überwinden“… (Pod mottem/heslem „Společně překonávat hranice“…) Životní heslo (Lebensmotto) Mein Motto lautet: „Leben und leben lassen.“ (Moje motto zní: „Žít a…

Schmuddelig / Schmuddlig (německy) Základní význam: Špinavý, zanedbaný, nečistý. Často se používá pro popis něčeho, co je viditelně ušpiněné, zaprášené nebo zanedbané. Může se týkat oblečení, místa, ale i osoby. Další významy/konotace: Opotřebovaný, ošuntělý: Může naznačovat něco, co je dlouho používané a už nevypadá dobře. Neupravený, ledabylý: Může se vztahovat k vzhledu osoby, která o sebe…

1. vor jemandem, etwas Angst haben Die Autorin erhält unzählige Morddrohungen und muss um ihr Leben fürchten. – Autorka dostává nespočet výhrůžek smrtí a musí se bát o život. ich fürchte mich, du fürchtest dich, er fürchtet sich, wir fürchten uns, ihr fürchtet euch, sie fürchten sich. = Unangenehmes ahnen, befürchten – bát se někoho;  předvídat nepříjemné věci, bát se 2. Furcht empfinden,…