/home/jasdeep/notes

View On WordPress

View On WordPress

View On WordPress

View On WordPress

View On WordPress

View On WordPress

ਵੱਤ ਨ ਦੁਨੀਆਂ ਆਵਣ । ਸਦਾ ਨ ਫੁਲੇ ਤੋਰੀਆ, ਸਦਾ ਨ ਲੱਗੇ ਸਾਵਣ ।ਰਹਾਉ। ਏਹ ਜੋਬਨ ਤੇਰਾ ਚਾਰ ਦਿਹਾੜੇ, ਕਾਹੇ ਕੂੰ ਝੂਠ ਕਮਾਵਣ । ਪੇਵਕੜੈ ਦਿਨ ਚਾਰ ਦਿਹਾੜੇ, ਅਲਬਤ ਸਹੁਰੇ ਜਾਵਣ । ਸ਼ਾਹ ਹੁਸੈਨ ਫ਼ਕੀਰ ਸਾਂਈਂ ਦਾ, ਜੰਗਲ ਜਾਇ ਸਮਾਵਣ । AsaaN bohar na dunya aavna Sadaa na phulan torya sadaa na lagde ni sauna (rehao) So-i kam vichaar ke kijay jaaN te ant nahiN pachtavana Kahe Hussain faqeer sunae ke asaaN khak de naal samauna Illustration from a Ragamala Series (Garland of Musical Modes) late 18th century India (Punjab Hills) Met Museum, New York https://sayshussain.wordpress.com/2020/11/18/wat-na-dunia-aawan/ https://www.instagram.com/p/CICRXG_nCrA/?igshid=15lp6mmdyu00c

ਜਹਾਂ ਦੇਖੋ ਤਹਾਂ ਕਪਟ ਹੈ, ਕਹੂੰ ਨ ਪਇਓ ਚੈਨ। ਦਗ਼ਾਬਾਜ਼ ਸੰਸਾਰ ਤੇ, ਗੋਸ਼ਾ ਪਕੜਿ ਹੁਸੈਨ ।ਰਹਾਉ। ਮਨ ਚਾਹੇ ਮਹਿਬੂਬ ਕੋ, ਤਨ ਚਾਹੇ ਸੁਖ ਚੈਨ ।1। ਦੋਇ ਰਾਜੇ ਕੀ ਸੀਂਧ ਮੈਂ, ਕੈਸੇ ਬਣੇ ਹੁਸੈਨ ।2। جہاں دیکھو تہاں کپٹ ہے، کہوں ن پئیو چین ۔ دغاباز سنسار تے، گوشہ پکڑِ حسین ۔رہاؤ۔ من چاہے محبوب کو، تن چاہے سکھ چین ۔1۔ دوئ راجے کی سیندھ میں کیسے بنے حسین ۔2۔ Painting Abhisarika Nayika (“The Heroine Going to Meet Her Lover at an Appointed Place”). Opaque watercolour and gold on paper. Attribution to Mola Ram of Garhwal was made by a descendant of the artist, Balak Ram Sah. circa 1800. Museaum Of Fine Arts, Boston https://sayshussain.wordpress.com/2020/11/03/jahan-dekho-tahan-kapat-hai/ https://www.instagram.com/p/CHLNF-ZnQjA/?igshid=ehogwp2c11iv

ਚੰਦੇ ਹਜਾਰ ਆਲਮੁ ਤੂੰ ਕੇਹੜੀਆਂ ਕੁੜੇ । ਚਰੇਂਦੀ ਆਈ ਲੇਲੜੇ, ਤੁਮੇਂਦੀ ਉੱਨ ਕੁੜੇ ।ਰਹਾਉ। ਉੱਚੀ ਘਾਟੀ ਚੜ੍ਹਦਿਆਂ, ਤੇਰੇ ਕੰਡੇ ਪੈਰ ਪੁੜੇ । ਤੈਂ ਜੇਹਾ ਮੈਂ ਕੋਈ ਨ ਡਿੱਠਾ, ਅੱਗੇ ਹੋਇ ਮੁੜੇ ।1। ਬਿਨਾਂ ਅਮਲਾਂ ਆਦਮੀ, ਵੈਂਦੇ ਕੱਖੁ ਲੁੜੇ । ਪੀਰ ਪੈਕੰਬਰ ਅਉਲੀਏ, ਦਰਗਹ ਜਾਇ ਵੜੇ ।2। ਸਭੇ ਪਾਣੀ ਹਾਰੀਆਂ, ਰੰਗਾ ਰੰਗ ਘੜੇ । ਸ਼ਾਹ ਹੁਸੈਨ ਫ਼ਕੀਰ ਸਾਈਂ ਦਾ, ਦਰਗਹ ਵੰਜ ਖੜੇ ।3। چندیں ہزار عالمُ توں کیہڑیاں کڑے ۔ چریندی آئی لیلڑے، تمیندی انّ کڑے ۔رہاؤ۔ اچی گھاٹی چڑھدیاں، تیرے کنڈے پیر پڑے ۔ تیں جیہا میں کوئی ن ڈٹھا، اگے ہوئِ مڑے ۔1۔ بناں عملاں آدمی، ویندے ککھُ لڑے ۔ پیر پیکمبر اؤلیئے، درگہ جائ وڑے ۔2۔ سبھے پانی ہاریاں، رنگا رنگ گھڑے ۔ شاہ حسین فقیر سائیں دا، درگہ ونج کھڑے ۔3۔ Luigi Chialiva (Swiss, 1842–1914), Shepherdess with her flock, oil on panel https://sayshussain.wordpress.com/2020/10/21/chande-hazaar-aalam/ https://www.instagram.com/p/CGmoAZuHQwT/?igshid=1sxgdnubc924n

ਦੁਨੀਆਂ ਜੀਵਣ ਚਾਰ ਦਿਹਾੜੇ, ਕਉਣ ਕਿਸ ਨਾਲ ਰੁੱਸੇ ।ਰਹਾਉ। ਜਿਹ ਵੱਲ ਵੰਜਾਂ ਮਉਤ ਤਿਤੇ ਵੱਲ, ਜੀਵਨ ਕੋਈ ਨ ਦੱਸੇ ।1। ਸਰ ਪਰ ਲੱਦਣਾ ਏਸ ਜਹਾਨੋਂ, ਰਹਿਣਾ ਨਾਹੀਂ ਕਿੱਸੇ ।2। ਕਹੈ ਹੁਸੈਨ ਫ਼ਕੀਰ ਸਾਈਂ ਦਾ, ਮਉਤ ਵਟੈਂਦੜੀ ਰੱਸੇ ।3। دنیاں جیون چار دہاڑے، کؤن کس نال رسے ۔رہاؤ۔ جہ ولّ ونجاں مؤت تتے ولّ، جیون کوئی ن دسے ۔1۔ سر پر لدنا ایس جہانوں، رہنا ناہیں قصے ۔2۔ کہےَ حسین فقیر سائیں دا، مؤت وٹیندڑی رسے ۔3۔ Gustav Klimt (1862–1918), “Tod und Leben” Death and Life, oil on canvas, 1910/15, Leopold Museum, Vienna https://sayshussain.wordpress.com/2020/10/12/kaun-kise-naal-russe/ https://www.instagram.com/p/CGWTQ05HpEQ/?igshid=1xnzfvhb7d4an

ਜਾਂ ਜੀਵੈਂ ਤਾਂ ਡਰਦਾ ਰਹੁ ਵੋ ।ਰਹਾਉ। ਬਾਂਦਰ ਬਾਜੀ ਕਰੈ ਬਜਾਰੀ, ਸਹਿਲ ਨਹੀਂ ਉਥੈ ਲਾਵਨ ਯਾਰੀ, ਰਹੁ ਵੋ ਅਡਕ ਵਛੇੜ ਅਨਾੜੀ, ਕਢਿ ਨ ਗਰਦਨ ਸਿਧਾ ਵਹੁ ਵੋ ।1। ਨੇਹੀ ਸਿਰ ਤੇ ਨਾਉਂ ਧਰਾਵਨ, ਬਲਦੀ ਆਤਸ਼ ਨੂੰ ਹਥਿ ਪਾਵਨ, ਆਹੀਂ ਕੱਢਣ ਤੇ ਕੂਕ ਸੁਣਾਵਨ, ਗਲਿ ਨ ਤੈਨੂੰ ਬਣਦੀ ਓਹੁ ਵੋ ।2। ਦਰ ਮੈਦਾਨ ਮੁਹੱਬਤ ਜਾਤੀ, ਸਹਿਲ ਨਹੀਂ ਉਥੇ ਪਾਵਨ ਝਾਤੀ, ਜੈਂ ਤੇ ਬਿਰਹੁ ਵਗਾਵੈ ਕਾਤੀ, ਮੁਢਿ ਕਲੇਜੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਡਹੁ ਵੋ ।3। ਅਸਲੀ ਇਸ਼ਕ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਏਹਾ, ਪਹਲੇ ਮਾਰ ਸੁਕਾਵਨ ਦੇਹਾ, ਸਹਲ ਨਹੀਂ ਉਥੈ ਲਾਵਨ ਨੇਹਾ, ਜੇ ਲਾਇਓ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਨ ਕਹੁ ਵੋ ।4। ਤਉ ਬਾਝੂ ਸਭ ਝੂਠੀ ਬਾਜੀ, ਕੂੜੀ ਦੁਨੀਆਂ ਫਿਰੈ ਗਮਾਜ਼ੀ, ਨਹੂੰ ਹਕੀਕਤ ਘਿੰਨ ਮਿਜਾਜ਼ੀ, ਦੋਵੇਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਟਿ ਨ ਬਹੁ ਵੋ ।5। ਕਹੈ ਹੁਸੈਨ ਫ਼ਕੀਰ ਗਦਾਈ, ਦਮ ਨ ਮਾਰੇ ਬੇ ਪਰਵਾਹੀ, ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਲਾਈ, ਅਹੁ ਵੇਖ ਜਾਂਞੀ ਆਏ ਅਹੁ ਵੋ ।6। ‎جاں جیویں تاں ڈردا رہُ وو ۔رہاؤ۔ ‎باندر باجی کرے بازاری، سہل نہیں اتھے لاون یاری، ‎رہُ وو اڈک وچھیڑ اناڑی، کڈھ ن گردن سدھا وہُ وو ۔1۔ ‎نیہی سر تے ناؤں دھراون، بلدی آتش نوں ہتھِ پاون، ‎آہیں کڈھن تے کوک سناون، گلِ ن تینوں بندی اوہُ وو ۔2۔ ‎در میدان محبت جاتی، سہل نہیں اتھے پاون جھاتی، ‎جیں تے برہُ وگاوے کاتی، مڈھِ کلیجے دے اندر ڈہُ وو ۔3۔ ‎اصلی عشقَ متراں دا ایہا، پہلے مار سکاون دیہا، ‎سہل نہیں اتھے لاون نیہا، جے لائیو تاں کسے ن کہُ وو ۔4۔ ‎تؤ باجھو سبھ جھوٹھی باجی، کوڑی دنیاں پھرے گمازی، ‎نہوں حقیقت گھنّ مجازی، دوویں گلاں سٹِ ن بہو وو ۔5۔ ‎کہےَ حسین فقیر گدائی، دم ن مارے بے پرواہی، ‎سو جانے جنِ آپے لائی، اہُ ویکھ جاننجی آئے اہُ وو ۔6۔ Painting Layla visits Majnun in the wilderness. From the “Khamsah”, Five Poems (Quintet) of Amir Khusro. Jeevain Taan Darda Raho vo | Madho Laal Shah Hussain https://sayshussain.wordpress.com/2020/10/06/jeevain-taan-darda-raho-vo/ https://www.instagram.com/p/CF_6MW0Hgzi/?igshid=1jejyr7th4u6i

ਕੈ ਬਾਗੈ ਦੀ ਮੂਲੀ ਹੁਸੈਨ, ਤੂੰ ਕੈ ਬਾਗੈ ਦੀ ਮੂਲੀ ।ਰਹਾਉ। ।1। ਬਾਗਾਂ ਦੇ ਵਿਚਿ ਫੁਲਿ ਅਜਾਇਬ, ।2। ਤੂੰ ਬੀ ਇਕ ਗੰਧੂਲੀ ।3। ਆਪਣਾ ਆਪਿ ਪਛਾਣੇ ਨਾਹੀਂ, ।4। ਅਵਰਾ ਦੇਖਿ ਕਿਉਂ ਭੂਲੀ ।5। ਇਸ਼ਕੇ ਦੇ ਦਰਿਆਉ ਕਰਾਹੀ, ।6। ਮਨਸੂਰ ਕਬੂਲੀ ਸੂਲੀ ।7। ਸ਼ਾਹ ਹੁਸੈਨ ਪਇਆ ਦਰ ਉਤੇ, ।8। ਜੇ ਕਰਿ ਪਵੈ ਕਬੂਲੀ ।9। کے باگے دی مولی حسین، توں کے باگے دی مولی ۔رہاؤ ۔1۔۔ باغاں دے وچِ پھلِ اجائب، ۔2۔ توں بی اک گندھولی ۔3۔ اپنا آپِ پچھانے ناہیں، ۔4۔ اورا دیکھِ کیوں بھولی ۔5۔ عشقے دے دریاؤ کراہی، ۔6۔ منصور قبولی سولی ۔7۔ شاہ حسین پیا در اتے، ۔8۔ جے کرِ پوے قبولی ۔9۔ Why such self-importance, Hussein? Who do you think you are? You are a weed among the magnolia and marva Never did you know thyself and yet you compare yourself to others Deep is the ocean of love that made Mansoor embrace his cross Shah Hussein lies at the doorstep hoping to be lifted and embraced Translated by Naveed Alam ‘At the shrine of Shah Hussain: Four Punjabi English kafis’ Published in 91st Meridian Vol 8 No. 1 Painting: Abu’l Hasan. An Aged Pilgrim, c. 1618-20, Aga Khan Museum https://www.instagram.com/p/CFWUTx3HLKW/?igshid=15srtg5k1xr4l

ਥੋਹੜੀ ਰਹਿ ਗਈਓ ਰਾਤੜੀ, ਸਹੁ ਰਾਵਿਓ ਨਾਹੀਂ । ਧੰਨ ਸੋਈ ਸੁਹਾਗਣੀ, ਜਿਨ ਪੀਆ ਗਲਿ ਬਾਹੀਂ ।ਰਹਾਉ। ਇਕ ਅੰਨ੍ਹੇਰੀ ਕੋਠੜੀ, ਦੂਜਾ ਦੀਵਾ ਨ ਬਾਤੀ । ਬਾਂਹੁ ਪਕੜਿ ਜਮੁ ਲੈ ਚਲੇ, ਕੋਈ ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ।1। ਸੁਤੀ ਰਹੀ ਕੁਲਖਣੀ, ਜਾਗੀ ਵਡਿ ਭਾਗੀ । ਜਾਗਨਿ ਕੀ ਬਿਧਿ ਸੋ ਲਹੈ, ਜਿਸ ਅੰਤਰ ਲਾਗੀ ।2। ਕਹੈ ਹੁਸੈਨ ਸਹੇਲੀਓ, ਸਹੁ ਕਿਤ ਬਿਧਿ ਪਈਐ । ਕਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਬੰਦਗੀ, ਰੈਣ ਜਾਗ੍ਰਤਿ ਰਹੀਐ ।3। ‎تھوہڑی رہِ گئیؤ راتڑی، سہُ راویو ناہیں ۔ ‎دھنّ سوئی سوہاگنی، جن پیا گلِ باہیں ۔رہاؤ۔ ‎اک انھیری کوٹھڑی، دوجا دیوا ن باتی ۔ ‎بانہُ پکڑِ جمُ لے چلے، کوئی سنگِ ن ساتھی ۔1۔ ‎ستی رہی کلکھنی، جاگی وڈِ بھاگی ۔ ‎جاگنِ کی بدھ سو لہے، جس انتر لاگی ۔2۔ ‎کہےَ حسین سہیلیؤ، سہُ کت بدھ پئیئ ۔ ‎کر صاحب دی بندگی، رین جاگرتِ رہیئے ۔3 Translation by Naveed Alam in Verses of a Lowly Fakir. Madho Lal Hussain, Penguin Books India, 2016. p. 72 Picture Courtesy: Shiva watches Parvati Sleep Indian, Pahari, about 1780–90 Garhwal or Kangra, Punjab Hills, Northern India Museum of Fine Arts Boston Eye Burfi https://sayshussain.wordpress.com/2020/08/10/thohdi-reh-gayi-raatri/ https://www.instagram.com/p/CDtktmvHQth/?igshid=i1dirfshewiy

ਜਿਸ ਨਗਰੀ ਠਾਕੁਰ ਜਸੁ ਨਾਹੀਂ, ਸੋ ਕਾਕਰ ਕੂਕਰ ਬਸਤੀ ਹੈ। ਅਗਰ ਚੰਦਨ ਕੀ ਸਾਰੁ ਨ ਜਾਣੈ, ਪਾਥਰ ਸੇਤੀ ਘਸਤੀ ਹੈ। ਛੈਲਾਂ ਸੇਤੀ ਘੁੰਘਟ ਕਾਢੇ, ਬੈਲਾਂ ਸੇਤੀ ਹਸਤੀ ਹੈ। ਕਹੈ ਹੁਸੈਨ ਫ਼ਕੀਰ ਸਾਂਈਂ ਦਾ, ਸਵਾ ਸੇਰ ਕੀ ਮਸਤੀ ਹੈ। جس نگری ٹھاکر جسُ ناہیں سو کاکر کوکر بستی ہے ۔ اگر چندن کی سارُ ن جانے پاتھر سیتی گھستی ہے ۔ چھیلاں سیتی گھونگھٹ کاڈھے بیلاں سیتی ہنستی ہے ۔ کہےَ حسین فقیر سانئیں دا سوا سیر کی مستی ہے ۔ Picture: Painting from Animalinside, by German artist Max Neuman, part of collaborative work with Laszlo Kraznoharkai https://sayshussain.wordpress.com/2020/08/02/jis-nagri-thakur-jas-naahi/ https://www.instagram.com/p/CDdxQ5ilFhB/?igshid=ig7woik1zxam

View On WordPress

View On WordPress