Konnichiwa

Dünyanın en uzun ömürlü insanlarının yaşadığı Okinawa adasından çıkan bir sır var: Ikigai. Japoncada "Iki" (hayat) ve "Gai" (değer/karşılık) kelimelerinin birleşimi olan bu kavram, sizin "yaşam amacınız" demektir. Japonlara göre herkesin bir ikigai'si vardır ve onu bulmak, uzun ve mutlu bir hayatın anahtarıdır.

Peki, kendi Ikigai'nizi bulmak için hangi 4 sorunun kesişimine bakmalısınız?

❤️ Neyi seviyorsun? (Tutkunuz)

💪 Hangi konuda iyisin? (Yeteneğiniz)

🌍 Dünyanın neye ihtiyacı var? (Misyonunuz)

💰 Neyden para kazanabilirsin? (Mesleğiniz)

Benim Ikigai'm, bu dört dairenin tam ortasında duruyor. Japonca tutkum (1), çeviri yeteneğim (2), insanların doğru iletişime olan ihtiyacı (3) ve profesyonel tercümanlık mesleğim (4). Bir metni çevirirken sadece kelimeleri değil, o metnin ardındaki "yaşam amacını" ve heyecanı da karşı tarafa geçirmeye çalışıyorum.

Sizin bugünlerdeki Ikigai'niz nedir? Sizi sabahları heyecanla uyandıran o şeyi bizimle paylaşın! 👇

www.japoncatercume.com

Sadece Bir Yemek Değil, Bir Minnet Borcu: Itadakimasu (いただきます) 🙏🍱

Japon mutfağı sadece lezzetleriyle değil, yemeğe olan saygısıyla da büyüleyicidir. Japonya’da sofraya oturduğunuzda herkesin ellerini birleştirip fısıldadığı o kelimenin anlamı, sandığımızdan çok daha derindir.

✨ Itadakimasu: Kelime anlamı olarak "Alçakgönüllülükle kabul ediyorum" demektir. Ancak bu sadece yemeği verene teşekkür etmek değildir. Bu söz; o yemeğin içindeki sebzenin, balığın, pirincin verdiği hayata ve o yemeğin sofraya gelmesinde emeği geçen herkese (çiftçiden aşçıya) sunulan bir minnet mesajıdır.

✨ Gochisousama Deshita (ごちそうさまでした): Yemek bittiğinde söylenen bu ifade ise "Harika bir ziyafetti, emeğiniz için teşekkürler" anlamına gelir. "Chisou" kelimesi aslında "koşturmak" demektir; yani yemeği hazırlamak için verilen o büyük emeği onurlandırır.

Tercüman Notu: Japonca çeviri yaparken bu ifadeleri doğrudan "Afiyet olsun" veya "Elinize sağlık" diye çevirmek teknik olarak doğrudur. Ancak bu kelimelerin ardındaki o "yaşama duyulan saygı" hissini metne yedirebilmek, profesyonel bir tercümanın asıl maharetidir.

Bir kültürü anlamak, onun sofradaki sessiz dualarını anlamakla başlar. ✨

Siz en çok hangi Japon yemeğini seviyorsunuz? Sushi mi, Ramen mi, yoksa ev yapımı bir Miso çorbası mı? Yorumlarda iştahları kabartalım! 👇

Japonya şu günlerde pembe bir rüyaya uyanmaya hazırlanıyor. Kiraz çiçekleri (Sakura) açmak üzere... Ancak Japonlar için bu sadece görsel bir şölen değil, derin bir hayat felsefesidir.

Bu felsefeye "Mono no Aware" denir. Tam çevirisi zordur ama "nesnelerin hüznü" veya "geçiciliğin farkındalığı" diyebiliriz.

🌸 Neden Sakura? Çünkü kiraz çiçekleri en güzel hallerindeyken dökülmeye başlar. Japon kültürü, bir şeyin güzel olmasının sebebinin onun geçici olması olduğuna inanır. Eğer sonsuza kadar sürseydi, bu kadar kıymetli olmazdı.

Tercüman Notu: Çeviri yaparken de bazen bu "anlık" duyguları yakalamaya çalışırız. Bir şiirdeki o ince sızıyı veya bir romandaki vedayı çevirirken, sadece kelimeleri değil, o "geçici anın ağırlığını" da Türkçeye taşımak gerekir. Dil, sadece iletişim değil; bir ruh halini paylaşmaktır.

Sizce de bir şeyi kıymetli yapan şey onun bitecek olması mıdır? Yoksa sonsuzluk mu daha cazip? Yorumlarda felsefe yapalım! 👇

Hepimiz animeleri seviyoruz, hatta birçoğumuz Japonca ile ilk bağı o efsanevi repliklerle kurduk. Ancak bir tercüman olarak küçük bir uyarım var: Anime dili, gerçek hayattaki Japonca ile karşılaştırıldığında oldukça "egzotik" ve bazen de kaba kaçabilir.

İşte en büyük farklar:

🔹 Benlik Zamirleri: Animelerde sıkça duyduğunuz "Ore" veya "Boku" (Ben) ifadeleri havalı gelse de, gerçek bir iş görüşmesinde veya tanımadığınız biriyle konuşurken her zaman "Watashi" güvenli limandır. Aksi takdirde fazla "agresif" veya "çocuksu" görünebilirsiniz.

🔹 Cümle Sonları: Naruto'nun meşhur "Dattebayo"su veya animelerdeki sert emir kipleri günlük hayatta pek karşılık bulmaz. Gerçek hayat, nezaket ekleri olan "-desu" ve "-masu" etrafında döner.

🔹 Duygu Yoğunluğu: Animeler duyguları 10 kat büyüterek verir. Gerçek Japonlar ise duygularını daha çok satır aralarında, nazik imalarda ve sessizlikte saklar.

Tercüman Notu: Bir diziyi veya mangayı çevirirken, karakterin o "havalı" anime dilini korumak zorundayız. Ama vize görüşmesi veya ticari toplantı için çeviri yaparken, o samuray ruhunu yerini profesyonel bir nezakete bırakmak zorundadır. Çeviri, doğru yerde doğru maskeyi takma sanatıdır. 🎭

Japonya’da bir dükkana girdiğinizde veya bir hizmet aldığınızda hissettiğiniz o tarif edilemez özenin bir adı var: Omotenashi.

​Bu kelime sadece "misafirperverlik" demek değildir; misafirin ihtiyaçlarını, o henüz dile getirmeden fark etmek ve karşılamaktır. Karşılık beklemeden, en saf haliyle sunulan bir nezaket biçimidir.

​Peki, bir tercüman için Omotenashi ne anlama gelir?

​Sadece metni çevirmek değil, müşterinin o metni nerede kullanacağını anlayıp ona göre en uygun tonu seçmektir.

​Henüz sorulmamış kültürel soruları öngörüp notlar eklemektir.

​Kelime kalabalığı yapmak yerine, anlamın en duru halini sunmaktır.

​Bizim için tercümanlık, sadece bir dilden diğerine köprü kurmak değil; bu köprüden geçen her müşterimizin kendini "evinde ve güvende" hissetmesini sağlamaktır. ✨

Japonca öğrenmeye başlayanların en büyük korkusu, profesyonellerin ise en büyük aşkıdır: Kanji.

Bir Kanji karakterinin bazen 10 farklı okunuşu (Onyomi & Kunyomi) ve bağlama göre tamamen değişen anlamları olabilir. Özellikle resmi evrak, vize başvurusu veya hukuki metinlerde yapılan küçücük bir "okuma" hatası, tüm sürecin aksamasına neden olabilir.

Neden profesyonel bir tercümana ihtiyaç duyarsınız?

Bağlam Hakimiyeti: Yapay zeka kelimeleri çevirebilir ama metnin ruhunu ve hukuki ağırlığını anlayamaz.

İsim Okuma Zorluğu: Japonca isimlerin (Nanori) okunması bazen bir bulmaca gibidir. Resmi belgelerde isim ve soyisimlerin doğru transkripsiyonu hayati önem taşır.

Vize ve Bürokrasi: Japonya Konsolosluğu gibi kurumlar, çevirinin hatasız ve belirli standartlarda olmasını bekler.

Tercüman Notu: Biz sadece kelimeleri değil, geleceğinizi ve planlarınızı da bir dilden diğerine, en güvenli köprülerle taşıyoruz. Kağıt üzerindeki o karmaşık çizgiler, bizim elimizde net birer anlam kazanıyor. ✨

Japonca öğrenirken karşınıza çıkan o çok resmi "Desu/Masu" kalıplarını bir kenara bırakın. Bugün, Tokyo sokaklarında veya bir Japon forumunda karşınıza çıkması çok daha muhtemel olan o "canlı" dilden bahsedelim.

İşte en popüler 3 ifade:

🔥 1. Yabai (ヤバい): Japoncanın "joker" kelimesidir. Duruma göre "berbat", "inanılmaz", "çok yakışıklı", "çok kötü" veya "eyvah" anlamına gelebilir. Kısacası, bir şey uç noktadaysa o "Yabai"dir!

草 2. Kusa (Www): Japon internet kültüründe "Kahkaha" (lol) demektir. "Wara" (gülmek) kelimesinin baş harfi olan 'w' harfleri yan yana gelince çimene benzediği için, insanlar artık sadece "Kusa" (Çimen) yazarak gülüyorlar. Çok mu komik? O zaman "Büyük bir orman oluştu" (Daimori) diyebilirsiniz!

🤯 3. Egui (えぐい): Başta "iğrenç" veya "sert" anlamına gelse de, gençler arasında "inanılmaz derecede iyi" veya "şok edici" anlamında kullanılıyor. Birinin oyun yeteneği veya bir yemeğin lezzeti karşısında şaşkınlığınızı belirtmek için birebir.

Tercüman Notu: İyi bir çeviri, sadece kelimelerin sözlük karşılığını bilmek değil; o kelimenin internette veya sokakta hangi duyguyla söylendiğini yakalamaktır. Bir oyun veya dizi çevirisi yaparken bu "argo" hakimiyeti, karakterin ruhunu belirleyen en önemli unsurdur.

Japonya'ya gittiğinizde dil bariyeri bazen korkutucu olabilir. Ancak birkaç sihirli kelime ile hem saygı uyandırabilir hem de işlerinizi kolayca halledebilirsiniz. İşte görseldeki 3 temel ifade için küçük kullanım ipuçları:

⭐ 1. Sumimasen (すみません) - Affedersiniz / Pardon Japoncanın İsviçre çakısıdır!

Bir garsonu çağırmak için,

Kalabalık trende yol istemek için,

Birine çarptığınızda hafif bir özür için kullanabilirsiniz. Kullanımı: "Sumimasen!" (Hafifçe başınızı eğerek)

⭐ 2. Arigatou gozaimasu (ありがとうございます) - Çok teşekkür ederim Nezaket her kapıyı açar. Sadece "Arigatou" demek arkadaşlar arasında uygundur, ancak tanımadığınız kişilere, mağaza çalışanlarına karşı her zaman daha nazik formu olan "Arigatou gozaimasu"yu kullanın.

⭐ 3. ... wa doko desu ka? (...はどこですか？) - ... nerede? Kaybolduğunuzda en büyük yardımcınız. Boşluğa aradığınız yeri koymanız yeterli.

Örnek: "Toire wa doko desu ka?" (Tuvalet nerede?)

Örnek: "Eki wa doko desu ka?" (İstasyon nerede?)

Japonya’da iş dünyasına adım atacaksanız, bir kartvizit sadece iletişim bilgilerinizi içeren bir kağıt parçası değildir; o sizin kimliğinizin ve onurunuzun bir temsilcisidir.

Meishi Koukan (Kartvizit Değişimi) töreninde dikkat etmeniz gereken 3 altın kural:

İki El Kuralı: Kartviziti verirken de alırken de mutlaka iki elinizi kullanmalısınız. Bu, karşınızdaki kişiye duyduğunuz saygının en somut göstergesidir.

Yüz Yüze: Kartviziti, karşınızdaki kişinin yazıları rahatça okuyabileceği şekilde (düz) takdim etmelisiniz.

Hemen Cebe Atmayın: Aldığınız kartviziti hemen cüzdanınıza veya cebinize koymak büyük bir nezaketsizlik sayılır. Toplantı boyunca masanın üzerinde, önünüzde durmalıdır.

Tercüman Notu: Japonya ile yapılan ticari görüşmelerde veya vize süreçlerinde bu tarz kültürel nüanslar, teknik çeviri kadar hayati önem taşır. Doğru kelimeler kapıyı açar, doğru adab-ı muaşeret ise o kapıdan içeri güvenle girmenizi sağlar. ✨

Japon kültürünün en sevdiğim yanlarından biri, dayanıklılığa (resilience) verdiği önemdir. Bugün sizinle belki de en ünlü Japon atasözlerinden birini paylaşmak istiyorum: "Nana korobi ya oki".

Kelimeler bazen bir yaşam felsefesini tek başına sırtlar:

Nana (七): Yedi

Korobi (転び): Düşmek/Yuvarlanmak

Ya (八): Sekiz

Oki (起き): Kalkmak

Bu söz, kaç kez başarısız olursanız olun, her seferinde tekrar denemeniz gerektiğini hatırlatır. Tıpkı görseldeki Daruma bebekleri gibi! Daruma bebeklerinin altı yuvarlaktır; ne kadar iterseniz itin, hep dik durmaya geri dönerler.

Çeviri süreçlerinde de bazen tek bir kelimenin en doğru karşılığını bulmak için onlarca kez "düşeriz" ama o doğru kelimeyi bulana kadar "kalkmaya" devam ederiz. Pes etmemek, bu işin ruhunda var. ✨

Japonca sadece "ne" söylediğiniz değil, "kime" ve "nasıl" söylediğinizle ilgilidir. Sosyal hiyerarşi ve saygı dile doğrudan yansır. Bir tercüman olarak en çok zorlandığım ama bir o kadar da keyif aldığım konulardan biri bu hitap eklerini (honorifics) doğru bağlama oturtmaktır.

İşte kısa bir özet:

🔸 -San (さん): En güvenli liman! "Bay/Bayan" gibi düşünülebilir. Yaş, cinsiyet fark etmeksizin tanımadığınız veya resmiyetinizi koruduğunuz herkese karşı kullanılır.

🔸 -Chan (ちゃん): Sevimlilik abidesi. Genellikle çocuklar, bebekler, çok yakın kız arkadaşlar ve bazen evcil hayvanlar için kullanılır.

🔸 -Kun (くん): Genellikle erkekler için, daha samimi bir hitap. Aynı yaştaki erkek arkadaşlar arasında veya bir üstün astına hitap ederken kullanılır.

🔸 -Sama (様): Saygının zirvesi. Müşteriler (çünkü Japonya'da müşteri tanrıdır!), çok yüksek statüdeki kişiler veya hayranlık duyulan biri için kullanılır.

Tercüman Notu: Bu ekleri Türkçeye çevirmek her zaman doğrudan mümkün olmaz. Bazen "Ayşe Hanım" deriz, bazen sadece ismini kullanıp tonlamayla o samimiyeti veririz. Çeviri tam da bu "hissi" yakalama sanatıdır.

Japoncanın en sevdiğim yanlarından biri, bazen koca bir cümleyi tek bir kelimeye sığdırabilmesi. Bugün sizinle Türkçede tam bir karşılığı olmayan, ancak hissi çok tanıdık bir kelimeyi paylaşmak istiyorum: Komorebi.

🍃 Komorebi (木漏れ日): Ağaç dallarının arasından süzülerek yere düşen güneş ışığı demektir.

Sadece bir doğa olayı değil, aynı zamanda o anın içinde barındırdığı huzuru ve geçiciliği ifade eder. Bir tercüman olarak işim sadece kelimeleri değiştirmek değil, bu kelimelerin ardındaki o "anlık hissi" de karşı tarafa aktarabilmektir.

Sizin "keşke Türkçede de tek bir kelimeyle karşılığı olsa" dediğiniz favori Japonca kelimeniz hangisi? Yorumlarda buluşalım! 👇

#komorebi #japonca #japoncaçeviri #dilbilim #estetik #nature #japaneseculture #tercüman #gününkelsimesi #tumblrart

Merhaba! Japonca ve Türkçe arasındaki o ince çizgide, anlamı kaybetmeden duyguları ve teknik detayları taşımak için buradayım.

Japonca sadece bir dil değil, aynı zamanda bir düşünce biçimi. Japonca Tercüman olarak bu platformda:

🖋️ Japonca çeviri dünyasından ipuçları,

🏮 Japon kültürüne dair kısa notlar,

📚 Teknik, ticari ve edebi çeviri süreçlerime dair kesitler paylaşacağım.