VOICEOFCHAIR

SALOMÉ DE L. CRANACH

 LAS PALABRAS no nos salvan.

Pero ayuda a sobrevivir y nos sobrevive: en otras bocas. Al ladrido de la Ausencia el gemido de la Sombra. Al silencio de la Sombra el aullido de la Imagen. Y así vamos cometiendo los mismos crímenes, los mismos errores sin memoria.  ¿Para qué se hizo, entonces, la Imagen, la mano en la piedra, la mano en el lienzo?  Si todos entendiéramos que el acto es intención aún invisible, si comprendiéramos que no hay final sino ciclos, si lo entendiéramos, podríamos dejar las bandejas de plata, dejar de ser enemigos e intentar ser inocentes.

 SALOMÉ DE L. CRANACH

 (S)WORDS CAN’T save us.

But they helps to survive and it survives us: in other mouths. To the bark of Absence the howl of the Shadow. To the silence of the Shadow the howl of the Image. And so forth we continue committing the same crimes, the same mistakes without memory. What, were the Image, the hand on the stone, the hand on the canvas made for, then? If everyone understood that the act is an intention still invisible, if we understood that there is no end but cycles, if we understood it, we could leave the silver trays, stop being enemies and try to be innocent.

 © Santiago Aguaded Landero / Jack Landes

Translated by autor today 2021-2-6.

For Diane

For me, Diane, the most beautiful word in English is blue, and also I like the French word Anjoue. Para mí el Árbol de Diana es un árbol azul y el condado de Anjou, como el condado de los  Valois y Sylvie, para Gerard de Nerval, tiene reminiscencias de mi amor, allá en la lejana Francia.  Siempre soñaré con ella porque sé que el sueño es una segunda vida, y  si no puedo tenerla en la realidad, la tengo en mis sueños. Soñaré que tus dedos dibujan la elipsis del amor sobre el papel y basta con medios sonidos  “lov” or “warm” or “heat” para que mariposas metálicas vuelen por mi estomago. El amor aleja el miedo y el dolor. Ama y nunca tendrás terror. El verdadero elixir de la felicidad (que no existe ) es el azul del amor, O Supreme clairon plein de strideurs étranges, silence traversés des mondes et des anges, o, l’omega, rayon violet de tes yeux.

Hace fresco esta mañana

le doy un pequeño mordisco, sólo para hacerle saber que está vivo

y el sol, mientras que se levanta sobre la cima curvada,

recoge todos las motitas de polvo que bailan sobre él

y cada insecto es tan valiente como para estar despierto muy temprano

emitiendo un resplandor naranja que no se puede confundir

como otra cosa que no sea la apertura de los ojos del otoño por primera vez

El otoño llega al tiempo que nos tendemos En las mullidas nubes celosas de la luz

Que anuncian la oscuridad,

Pero distinguimos un guiño ingenuo a través la noche, Mi amante, mi gran danés y yo

Para verter dentro de tu corazón la semilla Mezclada con la descarga venenosa A partir de una glándula hinchada, inflamada y grande Con la raza deliciosa de la gonorrea;

Para profundizar en tu vientre, y beber Los líquidos ateos, y la piscina De fétida putrefacción de las heces Que tu cadáver ahorcado dio, cuyo olor delicioso

  SI YO TE BESARA en el cuello, Kitsune, ¿aliviarías el latido de mi corazón?

Cada vez que te veo me provocas sentimientos encontrados: bradicardia cuando sonríes y taquicardia si gritas. ¿Que me recomiendas, flor de INARI? ¿Castidad o lujuria? Contigo sería el zorro que prefiere el inarizushi a las negras uvas del infierno[1]. Pero yo sé que antes los hombres, te creces como una gigante roja. Y yo sólo soy una estrella enana blanca. Me gustas porque eres una zorra cara, de esas que usan dolce y gabbana, de las que para bailar el tango tiene que beber el mejor tequila del mundo, apuestan sus bragas al azar seguro de un casino de montecarlo, y conducen durante horas por París y la Rivière Française. Eres de esas flores telúricas que se disfrazan de crisantemos con las primeras lluvias de la primavera. Nunca fuiste una zorra casta, pero seguro que eres una flor sublime/soberbia en la lujuria; de esas que preguntan: -¿para qué sirve ser casta y pura? Aunque sea temblando de terramor, pequeña flor, sucumbamos folleciendo... en este temblor...