“Ink Abyss”

La lluvia

hace tres cosas:

Tortura a los que están solos.

Acerca a los que están juntos.

Y te acompaña leyendo un buen libro.

---

The Rain

does three things:

It brings closer those who are together.

It tortures those who are alone.

And it keeps you company with a good book.

https://pin.it/3IuQdUQx0 - video

Nuestras miradas se cruzaron,

nuestros corazones latían acelerados,

pero nuestros labios

seguían lejos.

Distant Lips

Our eyes met,

our hearts raced,

but our lips

El mar que oculta

La espuma llega mansa,

pero no acaricia:

se disuelve en su propio silencio.

El mar guarda lo que traga,

como si el abismo fuese

una biblioteca de ausencias.

Allí duermen los nombres,

los rostros, las memorias,

y sólo queda la certeza

de que nadie vuelve

con las manos intactas

después de tocar su hondura.

---

The Sea that Hides

The foam arrives gently,

yet it does not caress:

it dissolves into its own silence.

The sea keeps what it swallows,

as if the abyss were

a library of absences.

There sleep the names,

the faces, the memories,

and only the certainty remains

that no one returns

with untouched hands

A veces no quisiera que amanezca.

Desearía que fuera de noche todo el tiempo.

Y no es que no ame el sol,

sino que quisiera que la vida quedara estática,

igual que la noche.

Me siento como una olla de presión:

guardo mis tristezas y mis enojos,

y termino salpicando cada vez que intento destaparme.

A veces simplemente ya no puedo,

ya no deseo continuar.

Pero siento que dejaría algo inconcluso,

y aún no sé qué podría ser.

1:11 a.m.

---

Where Dawn Never Comes

Sometimes I wish morning would never come.

I long for the night to last forever.

And it’s not that I don’t love the sun,

I just wish life could stay still,

frozen like the night.

I feel like a pressure cooker:

I keep my sadness and anger inside,

and I always end up spilling over

when I try to lift the lid.

Sometimes I simply can’t anymore,

I no longer want to go on.

But I feel I would leave something unfinished,

and I still don’t know what it might be.

Bastó un solo tono de voz para entender que solo idealizaba su cuerpo.

Su comportamiento.

Que solo deseaba su atención.

Me di cuenta de que el idealismo es demasiado traicionero

y que llega a perpetuarse hasta lo más profundo de nuestra alma.

---

Treacherous Idealism

It took just a single tone of voice to realize I only idealized their body.

Their behavior.

That I only longed for their attention.

I realized that idealism is far too treacherous