Lan Wuxian

MDZS Donghua’s “WangXian”

I finally listened closely to this song yesterday and now it’s on repeat. As always, the story through Lan Wangji’s eyes never fails to break my heart and I couldn’t resist doing my own translation. I’m sure there are a million versions out there already and I offer yet another.

This is quite a quick translation so it’s subject to change. EDIT: pretty much re-translated now…

New and much improved: link

Also on my blog along with Chinese+pinyin: radishtears.home.blog

… … …

Vocal: HITA

Lyrics: 孙玉镜 / Sun Yujing

Composition: 孙玉镜 / Sun Yijing

Arrangement: 翁腾 / Weng Teng

Harmonies: 孙玉镜 / Sun Yujing

Translation: radishtears (me)

… … …

 云深处 琴瑟流

yún shēn chù qín sè liú

Deep among the clouds, harmonious melodies play

霜满地 渡春秋

shuāng mǎn dì dù chūn qiū

Frost covers the ground, traversing across spring and autumn

天子笑 祛忧愁

tiān zǐ xiào qū yōu chóu

Emperor’s Smile disperses worries and woes

月下不醉不休

yuè xià bù zuì bù xiū

Beneath the moon, drinks are poured ceaselessly

Enjoy y'all! Can't wait to work on the next pages! (After my exam tho lol which is like in 3 days iejjfjwnw wish me luck)

google how-tos - wangxian edition

He heard screams and sprinted towards them. He jumped a fence, saw a man pinning a woman down and immediately fly-kicked him in the face, knocking him out. He then gave the woman his jacket because her dress was ripped and got her a taxi home. She only managed to get in contact with him and tell the papers cause she later found his driver’s license in the pocket of the jacket.

“If I see a person in danger then I will intervene. I would not want to ignore it and then read the next day that a woman had been raped or murdered.”

And his message to the attacker: