this used to be a common knowledge

The trickter’s true colours

Translation by Meepu. Second part is here.

Niou: It’s not interesting like this… It’s not fun if Yagyuu sees through the surprising parts.

Niou: What’s the meeting point for tomorrow’s voluntary training?

Yagyuu: Oh? Niou-kun. Didn’t you ask that this morning?

Niou: I forgot.

Yagyuu: We’re meeting at jogging course. Don’t forget.

Yagyuu: Niou-kun. You returned the book on a wrong shelf.

Niou: Hmm? Did I?

Yagyuu: This book belongs on this shelf. Please be mindful of it next time.

Yagyuu: Niou-kun. You forgot your towel on the bench.

Niou: Hmm. I don’t remember that.

Yagyuu: …hmph. Well, everybody has bad days. Please take it easy.

Niou: …that’s pretty tough.

Niou: The reaction was so weak it was disappointing.

Niou: (Yagyuu is supposed to dislike forgetful people. I thought I could surprise him if I behaved like that on purpose…)

Niou: That Yagyuu didn’t even react. The only result was that I looked stupid.

???: …haha. It was intentional pretending after all.

Niou: Yagyuu…

Yagyuu: It’s too bad if you tried to surprise me. I know your tricks as well as my own hands.

Niou: Good grief… I’m no match for you. I give up. Oh right, will you come to my room later so I can apologize?

Yagyuu: I see… You’re excused. I will visit you later.

Niou: …puri.

Yagyuu: Excuse me, Niou-kun.

Niou: Come in.

Yagyuu: …what? Where is Niou-kun…

Yagyuu: …!?

Niou: Aren’t you also scared of dark places like haunted houses?

Niou: Haha… Your composed face finally collapsed. Even you are surprised when the lights suddenly go out.

Yagyuu: Niou-kun, you’re a bad person…

Niou: Sorry sorry. I couldn’t let it go until I saw your surprised face.

Yagyuu: Good grief. … When you look at it like this, you’re always surprising people with the intent of making them have fun.

Niou: In that case, I want you to express it on your face a little more.

Yagyuu: That’s mutual.

Niou: …puri. Well, I really wanted to apologize. Sit down.

Yagyuu: I’m glad that you feel that way, but… You aren’t going to play any more tricks on me today, are you?

Konami has announced today that their upcoming remasters of two Prince of Tennis otome games will have English as well as Chinese language support in addition to Japanese!

The Prince of Tennis: Sweet School Festival 0-40 and more… and The Prince of Tennis: Doki Doki Survival eternal passion are remastered versions of PlayStation 2 otome visual novels The Prince of Tennis: Gakuensai no Ouji-sama and The Prince of Tennis: Doki Doki Survival. They will be released for the Nintendo Switch, Nintendo Switch 2 and on Steam.

"20 years after the games’ original releases, the long-awaited remastered versions are finally on the way. These long-desired romance visual novels let you build romantic relationships with characters from The Prince of Tennis.

The romanceable characters and fully voiced scenarios remain unchanged, but the remastered versions feature newly illustrated stills. Players can freely switch between the old stills for nostalgia and the new stills to see a different side of their favorite characters.

Further details including the release dates, features, and brand-new key visuals will be announced at a later date."

You can visit the official English website here!