[Maria Karen] Tweet Series Translation from @STAGEDOORco
So I’ve been reading tweets about 【マリア華怜】 *[Maria Karen]
It’s about how Karen got cast in Maria stage play. I guess I’ll translate them.
I’ll start from when they are talking about Karen, because the earlier tweets are about the previous Maria.
======================================================
20 June 2016
Source: https://twitter.com/STAGEDOORco/status/745059294014382080
それは、あるフォロワーさんのつぶやきから始まった…。 It began from a follower’s tweets ….
22 June 2016
Source: https://twitter.com/STAGEDOORco/status/745802078618980353
2016年1月5日、移動中の電車の中で、そのつぶやきがふと目に留まった。 『華怜ちゃん卒業なの⁉︎』 On January 5th, in the moving train, that tweet caught our attention. 『Karen-chan is graduating⁉︎』
======================================================
26 June 2016
Source: https://twitter.com/STAGEDOORco/status/747230631709401088
フォロワーさんの『華怜ちゃん卒業なの⁉︎』に導かれとりあえずググってみると記事がヒット。これか…と見てみると「AKB48の岩田華怜が卒業を発表」さらには卒業の理由に「舞台女優を目指す」とある。 With Follower’s tweet 『Karen-chan is graduating⁉︎』as guide for the time being, we googled the article. That article was… 「AKB48’s Iwata Karen Announced Graduation」and the reason for the graduation was 「Aimed to be a stage actress」
その時のニュース↓ The news at that time↓
http://www.oricon.co.jp/news/2064870/full/
Source: https://twitter.com/STAGEDOORco/status/747232567959576576
ファンの方には大変申し訳ないけれど、アイドル事情には疎く、正直に言えば普段なら『ふーん』で終わるところ。だが、なんか引っかかる。『舞台』というキーワードもそうだが『岩田華怜』と言う名前…いやこの字面、なんかめちゃくちゃ引っかかるなぁ、と岩田華怜が頭から離れない。 We are sorry for the fans, but we are not interested in Idols, to be honest our usual reactions end with 『Hmm』. But, something caught our attention. 『Stage Play』keyword of course, but the name 『Iwata Karen』… This name, somehow really caught our attention that it cannot got away from our head.
======================================================
13 July 2016
Source: https://twitter.com/STAGEDOORco/status/753428702709420032
とりあえず頭から離れない「岩田華怜」を検索してプロフィールや動画をチェック。ちなみに一番最初に見たのは漫読だった（笑）。 印象としては、ちょっと一味違うアイドルだな、と。またミュージカル経験、特に幼少期からのレッスン歴があるということで演出家に話してみることに。 Since 「Iwata Karen」cannot got away from our head, for the time being we searched for her profile and checked her videos. By the way, the first one we saw was the “Mandoku” (LOL). Our impression, she’s a little bit different kind of Idol. Because of musical experience, especially having lessons history since childhood, we tried to talk to the producers about her.
======================================================
02 August 2016
Source: https://twitter.com/STAGEDOORco/status/760648899589660672
演出家も動画やプロフィールをチェックして、「なかなか面白そうな子だし、良さそうじゃない。(スケジュールなど）聞くだけ聞いてみようか」と。そこで黒岩総合プロデューサーの了解を得て、AKBサイドにコンタクト。話はトントン拍子に進み、マリア役のキャスティングが決定した。 Producers also checked her videos and profile, 「She’s interesting, looks good, isn’t she? Let’s ask about her (schedule)」. And then under the consent of Total Producer Kuroiwa, we contacted AKB’s side. As the story rapidly progressed, casting as Maria was decided.
