Pip got Estella in the end.

23.5 องศาที่โลกเอียง

In English the title can be translated as "The 23.5 degrees to which the Earth is tilled" and someone might think "omg it uses Earth's name" well... No. But it's funny how things turn around by translating it.

Breaking it down, the word used are:

23.5 = astronomically speaking, the Earth's rotation axis is tilted 23.5 degrees on its orbit around the Sun

องศา = Ongsa, which is the character's name, means "degree", "angle"

ที่ = let's say it means "which" in this case

โลก = "globe", "Earth". It's not the same word used for "Earth", the IG user Ongsa clames to be, but you now see why it's funny by translating it. In Thai the title has her real name, but if translated, it now mentions her cover-up character. (... just like a translation will always have an unfaithful layer because it can't deliver the full meaning of the original language 👀)

เอียง = "inclined", "leaning to one side"

Characters:

Ongsa องศา = as mentioned, it means "degree" 🌏

Sun ซัน = this one's easy, the center of our solar system, the Sun 🌞

Luna ลูน่า = it means "moon" in latin and several other languages 🌜

Aylin เอลิน = its origin is Turkish and Swiss, it means "moon halo" or "one that belongs to the moon". It also sounds very similar to the English loanword อเลียน (alien)👽

"I never knew human hearts could be this fast. Mine is beating so hard, I'm afraid Sun might found out"

In our solar system, the Earth revolves around the Sun on a tilted axis, yet . . .

Sun stops moving for Ongsa even though Ongsa doesn't even notice until Sun calls out to her.

Sun approaches Ongsa

and pulls Ongsa upright after Ongsa tilts.

She helps Ongsa move when Ongsa becomes stuck.

Because Sun always has her eyes on Ongsa.

Ongsa knows the Earth revolves about the Sun.

But the show is telling us that Sun revolves around Ongsa.

Because this show has already told us it's geocentric by making Ongsa the main character, and Earth is the center of this universe.

So Sun tilts toward Ongsa.

She moves closer to Ongsa.

Because Ongsa is the center of Sun's universe.

Hot weather today. Do you think so? Yeah? More like hot-headed. Huh? I mean the weather is so hot that my head feels hot too. Right? It’s hot.

"Thank you, Ongsa."

23.5 Degrees (2024) dir. Fon Kanittha Kwunyoo Episode 7 - "The Overhead Sun"

and all the sapphics SCREAMED