I rewatched some parts of the AQ again and I don’t know how to express how this conversation sounded 10x funnier in CN towards the end lmfaoo
When Kaveh frets about a potential thief breaking into their house while they're away and says "What if there's a thief who shares my aesthetic taste (in paintings) ?!", what Alhaitham replies in CN is more like "Then you can just treat him to a cup of that expensive (bourgeois)* wine of yours" just to sass Kaveh back about using the wine as rent payment hhjfkfkdgjkss Alhaitham continues to be the funniest man in Teyvat, he's such an infuriating brat ((positive, derogatory)) I love him XD *okay, Alhaitham didn't literally say "bourgeois" of course, but the emphasis is that both the wine and the painting Kaveh bought were very expensive, and speaks of his refined and sophisticated tastes lol















