Pull Back V

I Blues ricevono un trofeo dalla città e il sindaco li invita a una gita in barca, ma una tempesta li coglie di sorpresa e naufragano su una piccola isola, dove trovano rifugio in una grotta. Per ingannare il tempo e risollevare il morale, Crono chiede a ciascun di loro di raccontare la propria infanzia e cosa li ha spinti a giocare a street football.

Dopo i racconti di Samira e Tag, si spostano attraverso l'isola fino alla capanna di un pescatore e trovano qualcosa da mangiare. Riprendono la conversazione ed è il turno dei fratelli TekNo. Sono ancora in attesa dei soccorsi quando si riuniscono di nuovo per ascoltare Gabriel. Cala la notte e un elicottero passa sopra di loro, ma torna indietro senza vederli. I Blues accendono un fuoco e trovano del cibo, poi riprendono i loro racconti. È il turno di Jeremy e poi, mentre cala la notte e si stringono attorno al fuoco, è il turno di Éloïse.

(Estratto dal libro “La storia dei Blu Volume 03 Jérémy ed Éloïse” pubblicato dalla Bibliothèque Verte, scritto da Michel Leydier)

[…

_ "Quando ero piccola", iniziò la giovane contessa, "i miei genitori volevano iscrivermi al conservatorio, era considerato di moda studiare danza classica. Avevo sei anni e a quanto pare, ero anche piuttosto talentuosa…"

_ "Che fortuna!" la interruppe Samira. "Mi daresti delle lezioni? Mi piacerebbe tantissimo imparare a ballare. Adorerei indossare un tutù e delle ballerine!"

Ella si mise a ridere.

_ "Ok, ragazze", intervenne Jeremy in modo scherzoso, "fateci sapere quando avete finito di parlare di vestiti!"

Samira sospirò divertita, ed Éloïse fece un'occhiata complice, come a dire: "Dovremo continuare questa conversazione un'altra volta…"

_ "Ma non credo di essere fatta per questo", aggiunse Éloïse, rivolgendosi a tutti.

_ "Perché no?" chiese Gabriel.

_ "Non lo so. Non mi dispiaceva, ma mi sono presto resa conto che ballavo per compiacere i miei genitori, non per passione. Non l'avevo scelto io. Per loro era un'attività adatta a una giovane contessa, e non gli importava se mi piacesse oppure no."

_ "Questo non ti ha impedito di fare qualcos'altro che ti motivasse di più", intervenne Tag.

_ "Il problema era trovare un'attività nobile come la danza. Ho proposto la chitarra elettrica e la batteria, ma i miei genitori mi hanno riso in faccia. E non parliamo nemmeno di boxe e karate. In realtà, credo che cercassi l'attività che li avrebbe scioccati di più. Il mio lato ribelle, probabilmente…"

Sorrise, abbassando lo sguardo.

_ "È difficile da dire, ma credo di non voler essere come loro."

_ "E come hai fatto a convincerli a giocare a street football?" chiese Samira.

_ "È una lunga storia", sospirò Éloïse. "È avvenuto in diverse fasi…"

(2 anni prima…)

Lo sguardo di Éloïse si posava sulla grande vetrata della sala da ballo all'ultimo piano del conservatorio. Ogni settimana, osservava il gruppo di ragazzi che giocava a calcio nel terreno libero accanto al conservatorio. "Almeno sembrano divertirsi", pensò tra sé. Per fortuna, la lezione stava per finire, ancora qualche entrechat e l'insegnante li avrebbe lasciati andare.

_ "Ultimamente sembri piuttosto pensierosa, Éloïse ", disse l'insegnante prima che la giovane contessa avesse terminato di cambiarsi. "Non stai prestando attenzione."

_ "Non hai idea di cosa mi stia succedendo", così vorrebbe rispondere Éloïse, ma invece, mormorò:

_ "Sì, signora. È solo che sono un po' stanca…"

Una volta fuori dall'edificio, si guardò attorno in cerca della limousine dei Riffler. Antoine, il loro autista, era un po' in ritardo. Non è da lui, ma tanto vale approfittarne…

Si avvicinò al campo dove i ragazzi stavano giocando a calcio. Uno di loro, uno dei due portieri, la notò subito. Egli lasciò momentaneamente la porta e le si avvicinò, iniziando la conversazione.

_ "Vuoi giocare con noi?" le chiese.

_ "No!" risponde lei, ridendo. "Non so giocare a calcio."

_ "Le regole sono semplicissime. Te le insegno io, se vuoi…"

_ "Ma io sono una ragazza. È uno sport da ragazzi, no?"

_ "Sciocchezze! Conosco un sacco di ragazze che giocano a calcio."

Éloïse osservava con interesse questo ragazzo della sua età che le parlava da pari a pari. Un dettaglio importante: lo trovava estremamente attraente e sembrava che il sentimento fosse reciproco.

Purtroppo, questo breve momento di distrazione si rivelò fatale per il giovane. Voltandosi verso Éloïse , non vide arrivare l'attacco avversario. Quando i suoi compagni gli gridano di fare attenzione, era già troppo tardi: il pallone era già entrato nella sua porta.

Éloïse scoppiò a ridere, seguita subito dopo dallo sfortunato portiere che sembrava non sentire nemmeno le critiche che la sua squadra gli rivolgeva.

Il suono del clacson alle spalle di Éloïse le annunciava l'arrivo di Antoine. Lei salutò il ragazzo con un piccolo cenno della mano e si diresse verso l'auto dei Riffler.

_ "Ehi!" esclamò. "Sono Eddy! Sono qui tutti i mercoledì!"

La settimana successiva, Éloïse aspettò che Antoine se ne andasse, poi uscì dalla conservatorio e si diresse verso il terreno libero. Aveva avuto tempo per riflettere e la sua decisione era presa: d'ora in poi, il calcio sarebbe stato il ritmo dei suoi mercoledì.

Eddy era lì, dietro la sua porta, e la accolse a braccia aperte.

_ "Mi chiedevo se ti avrei rivista", disse. "Non balli oggi?"

_ "No. Sono venuta per imparare a giocare a calcio."

_ "Non sono ancora arrivati ​​tutti i miei amici. Posso mostrarti un paio di cose, se vuoi."

Quel giorno, Éloïse scoprì un nuovo vocabolario: calcio di punizione, rigore e così via. Eddy le insegnò anche le tecniche del contropiede e del fuorigioco. E, naturalmente, le insegnò come difendere efficacemente la porta.

_ "Ti è piaciuto?" le chiese Eddy dopo la prima lezione. "Tornerai?"

_ "Certo", rispose Éloïse con un grande sorriso. "L'insegnante è così gentile…"

In poche settimane, la giovane contessa fece progressi spettacolari. Riusciva a tuffarsi senza farsi male, a parare un pallonetto e a restituire la palla con il piede.

_ "Ehi! L'allieva supererà presto il maestro!" sussurrò Eddy, orgoglioso del suo lavoro di allenatore.

_ "Tutto grazie a te!"

————————————

Una sera, il Conte e la Contessa Riffler organizzano un sontuoso ricevimento nella loro villa affacciata su Port-Marie. I genitori di Éloïse festeggiano l'inaugurazione di una residenza di lusso che hanno finanziato. Éloïse osserva la sfilata di abiti da sera e smoking con aria beffarda. "Non mi vestirò mai così", pensò tra sé e sé. Per fortuna, anche sua nonna era presente, ed entrambe trovavano divertente questa ridicola scenetta.

_ "Vedi quella con lo chignon?" chiese Éloïse . "Sembra stia per cadere, è così grande!"

_ "Mia cara, ho imparato che la derisione non uccide. Non ho mai visto un'acconciatura così grottesca!"

La serata era ormai inoltrata quando, all'improvviso, un clamore si levò dalla strada. Un silenzio inquietante calò sulla folla. Spiazzato, il conte si affrettò a sussurrare qualcosa all'orecchio del sindaco, il quale si fece subito da parte per fare una telefonata con il cellulare.

Pochi minuti dopo, le sirene della polizia strillavano in tutto il quartiere. Qualche grido giunse attraverso le mura della tenuta dei Riffler. Furono impartiti degli ordini, poi tornò la calma e il ricevimento riprese come se nulla fosse accaduto.

Incuriosita, Éloïse si diresse verso il cancello d'ingresso per cercare di saperne di più. Lì trovò Antoine, insieme ad altri autisti.

_ "Antoine, cos'è successo? Cosa volevano queste persone?"

_ "Abitavano nell'edificio che è stato demolito per costruire la residenza che viene inaugurata oggi."

_ "E allora?"

_ "Sono gente modesta. Sono stati sfrattati con la promessa di una nuova casa più confortevole e a tutt'oggi non hanno ancora ricevuto nulla."

_ "Cosa? Sono senza casa da più di un anno? Non è giusto! Non posso credere che papà abbia potuto fare una cosa del genere!"

Furiosa, Éloïse tornò dalla nonna e ripeté ciò che l'autista le aveva appena detto.

_ "E non ha saputo pensare a niente di meglio che chiamare la polizia per sfrattarli!" aggiunge. "Tutto per non rovinare la sua piccola festa!"

Più tardi, quando gli ultimi ospiti se ne erano già andati, il conte si avvicinò alla figlia, seduta su una sedia da giardino accanto alla nonna. Egli aveva un'aria arrabbiata.

_ "Éloïse , devo parlarti."

_ "Anch'io", rispose subito lei.

_ "Il direttore del conservatorio", che era presente stasera, "mi ha chiesto perché non frequenti le lezioni di danza da più di un mese. "Puoi dirmi cosa fai ogni mercoledì pomeriggio?

_ "Te lo dirò quando avrai trovato una nuova sistemazione a tutte quelle persone che sono venute a protestare sotto le tue finestre stasera!"

Il conte si aspettava qualsiasi risposta tranne quella. Rimase senza parole.

Verde di rabbia, Éloïse si alzò e corse in camera sua, senza degnare di un altro sguardo il padre. Il conte si rivolse quindi alla madre, che lo fissava furiosamente dalla sua sedia a rotelle. Lo sguardo di nonna Riffler era cupo.

_ "Quello che hai fatto è indescrivibile", gli disse. "A volte mi vergogno di essere tua madre."

E, con un gesto rapido del comando della sedia a rotelle, lasciò il conte solo sul prato, con le braccia penzoloni lungo i fianchi.

—————————————————————

_ "Quella fu la notte in cui mia nonna decise di smettere di parlare", concluse Éloïse .

_ "E tu, sei riuscita a continuare a giocare a calcio?", chiese Gabriel.

_ "No, i miei genitori mi hanno proibito di vedere di nuovo Eddy e la sua banda. Il lockdown era davvero rigido", scherzò. "Ma me la sono cavata: alla fine tutte quelle persone hanno trovato una nuova casa".

_ "E negli ultimi due anni non hai più provato a vedere questo Eddy?", chiese Tag, con un pizzico di gelosia nella voce.

"Sì", ammise. "Sono riuscita a tornare al terreno libero una volta, prima di incontrarti. I suoi amici mi avevano detto che aveva lasciato Port-Marie. Ma non preoccuparti, Tag, alla fine me ne sono dimenticata…" rise.

I cannot begin to compare the two versions without starting from the opening theme of the series, starting from the first season.

This is the Italian opening theme of season 1:

Lyrics:

Forza ragazzi venite qua che c’è una squadra fantastica. La pallastrada è la libertà. È un’altra sfida che vincerà. La compagnia dei celestini è la più forte che ci sia, dettano legge, sono i primi forza e coraggio e tutta fantasia (1). Con Celeste in porta, Memorino all’ala, i gemelli al centro, per Lucifero che vola, mettila alle 7, fai una capriola (Occhio alle finestre!). La compagnia dei celestini è la più tosta che ci sia, ma non chiamarli ragazzini, sono i più grandi di tutta la via.

Translation:

Come on guys, come here, there's a fantastic team. Pallastrada (2) is freedom. It's another challenge that will win. La Compagnia dei Celestini (3) is the strongest here, they dictate the law, they are the first, strength and courage and all imagination. With Celeste as goalkeeper, Memorino as winger, the twins as fieldplayers for Lucifer who flies, put it at 7 (4), turn a somersault (watch out for the windows!). La Compagnia dei Celestini is the toughest here, but don't call them kids, 'cause they are the biggest in the whole street.

This is the French version:

Lyrics:

[Couplet Unique] Entres quatres vestes deux haies de buissons Déferle un flow de pression Chaque partie porte son lot de frissons Partage, Fair-play (Foot 2 Rue) Tous parés pour la compétition Symbole d'une génération C'qui nous lie : Plaisir et passion Amitié, Respect (Foot 2 Rue) Entres quatres vestes deux haies de buissons (Na, na, na, na, na) Déferle un flow de pression (Na, na, na, na, na) Chaque partie porte son lot de frissons (Na, na, na, na, na-ah) Partage, Fair-play (Foot 2 Rue) Tous parés pour la compétition (Na, na, na, na, na) Symbole d'une génération (Na, na, na, na, na) C'qui nous lie : Plaisir et passion (Na, na, na, na, na-ah) Amitié, Respect (Foot 2 Rue)

[Outro] Na, na, na, na, na Na, na, na, na, na Na, na, na, na, na-ah Partage, Fair-play (Foot 2 Rue)

Rough translation:

[Single Verse] Between four jackets, two hedges of bushes A wave of pressure surges Each game brings its share of thrills Sharing, Fair Play (Street Football) All ready for the competition Symbol of a generation What binds us: Pleasure and passion Friendship, Respect (Street Football) Between four jackets, two hedges of bushes (Na, na, na, na, na) A wave of pressure surges (Na, na, na, na, na) Each game brings its share of thrills (Na, na, na, na, na-ah) Sharing, Fair Play (Street Football) All ready for the competition (Na, na, na, na, na) Symbol of a generation (Na, na, na, na, na) What binds us: Pleasure and passion (Na, na, na, na, na-ah) Friendship, Respect (Football 2 Street)

[Outro] Na, na, na, na, na Na, na, na, na, na Na, na, na, na, na-ah Sharing, Fair play (Foot 2 Rue)

Notes to the English translation of the Italian opening theme:

(1) In this part I could roughly hear this word as the background noise that is absent in the French version gives me some problems at hearing the word clearly. "Fantasia" is something that I could clearly hear but what comes before that specific word is a bit more obscure due to the bg noise.

(2) This term, "pallastrada", which I initially thought was an Italian adaptation of "foot du rue" and sounded strange to my ear despite speaking Italian, is actually a neologism invented by Stefano Benni in his book. Because of this I wanted to keep the term in the original this time, opting for a zero-translation technique in order to respect the source text.

(3) La Compagnia dei Celestini. Because the first season of the series in Italy tries to be more linked to Benni's book, I didn't change this time the name of the team. I kept it that way, so again another zero-translation approach.

(4) "Mettila alle 7" is the strangest wording I ever met in an opening and I haven't currently found an Italian idiom about this, so I used a literal translation "put it at 7" just to respect the whole text in terms of words faithfulness. If I find something more about it, I will let you know. Sorry about this. I personally think it's linked to a way to kick the ball at a specific angle but it's just my speculation so don't take this seriously.

I was thinking to re-watch both the Italian adaptation of Foot 2 Rue and the French version in terms of translation and adaptation to compare them. I've already noticed the Italian version is way more racist in some tones unlike the French one, especially in some episodes. This is quite interesting from a cultural point of view considering the two countries different approach to diversity, immigrations and people coming from different cultures. I've also noticed some curious language localisation, the process of adapting a product's translation to a specific country or region. It is the second phase of a larger process of product translation and cultural adaptation (for specific countries, regions, cultures or groups) to account for differences in distinct markets, a process known as internationalisation and localisation.

I Blu accettano un trofeo dalla città e il sindaco li invita a fare una gita in barca, tuttavia una tempesta li sorprende e finiscono su un isolotto dove trovano rifugio in una grotta. Per passare il tempo e sollevare il morale delle truppe, Crono chiede a ciascun giocatore di raccontare la storia della propria infanzia e cosa lo ha portato al calcio di strada.

Dopo i racconti di Samira e Tag, si trasferiscono sull'isola in una capanna di pescatori e trovano qualcosa da mangiare. Poi riprendono la discussione ed è la volta dei fratelli TekNo. Stanno ancora aspettando aiuto quando si riuniscono di nuovo per ascoltare Gabriel. Cala la notte e passa un elicottero ma torna indietro senza vederli. I Blu accendono un fuoco e trovano qualcosa da mangiare, poi ricominciano le loro storie. È il turno di Jeremy.

(Estratto dal libro “La storia dei Blu Volume 03 Jérémy ed Éloïse” pubblicato dalla Bibliothèque Verte, scritto da Michel Leydier)

[…

_ "Sì, Jérémy, tocca a te!" aggiunse Éloise.

_ "Ma non ho niente di interessante da raccontare", disse.

_ "Pensi che avessi qualcosa da dire?" intervenne Tag. "Ma alla fine, non mi pento di essere stato giocato. Ci sono partite che non necessariamente vogliamo giocare, ma poi siamo contenti di aver raccolto la sfida.

_ Andiamo, Jérémy! lo incoraggiò Samira.

_ "Ti ascoltiamo", aggiunse Crono. "Raccontaci della tua infanzia. Cosa ti ha fatto interessare al calcio e come sei arrivato all'Istituto Riffler?"

Jérémy abbassò la testa come per pensare a quello che dirà. Ma da dove cominciare? Passò un lungo silenzio, poi cominciò a parlare…

_ "Quando avevo sette anni, i miei genitori divorziarono. Non riuscivano a smettere di litigare, a casa era un inferno…"

Per una volta Jérémy lasciò da parte l'umorismo. Raccontò agli altri della sua infanzia, diviso tra suo padre e sua madre. Un uomo e una donna che non andavano d'accordo e non sapevano come nasconderlo.

_ "Hai fratelli e sorelle?" chiese Gabriele.

_ "No. Ma ho un cugino, Jonathan, da parte di madre. Ha sette anni più di me. Quando i suoi genitori morirono in un incidente stradale, venne a vivere a casa. Mio padre gli ha reso la vita difficile, spesso lo incolpava per i suoi problemi con mia madre."

No ebbe un'espressione corrucciata.

_ "Lo picchiava?"

_ "NO ! Non ci ha mai alzato addosso le mani, ma lo umiliava costantemente. Continuava a dire che era un buono a nulla, che stava rovinando loro la vita!"

Jonathan aveva una passione per il circo. Era dotato nella giocoleria e voleva farne la sua carriera. Ma quando volle iscriversi ad una scuola specializzata, il padre di Jérémy si oppose categoricamente, sostenendo che non era una professione.

_ "È stato da lì che le cose sono andate davvero male. Mia madre non lo perdonò più per il suo atteggiamento nei confronti di Jonathan. Ha chiesto il divorzio."

La coppia si separò e, per alcuni anni, Jérémy visse alternativamente con suo padre e sua madre. Il suo rendimento scolastico peggiorò. Doveva farsi notare a tutti i costi.

Jérémy raccontava alcune battute di dubbio gusto, che avevano divertito molto i suoi compagni. Come il giorno in cui ha sparso il miele sulla cattedra dell'insegnante prima di entrare in classe, o il giorno in cui ha chiuso a chiave un topo vivo nel cassetto della scrivania…

_ Mi chiamavano Jérémy il Pigro. Nessuno mi ha mai visto fare i compiti. Di contro a barare ero un campione. Nascondere il bigliettino sotto al foglio? Ero un pro. A livello degli orali, ho sempre confuso gli insegnanti. Trovavo scuse come “il mio cane è morto l’altro ieri” o “ho avuto la febbre ieri sera”… E, naturalmente, scrivevo le mie scuse per giustificare le mie assenze."

_ "E i tuoi genitori non notavano nulla?" chiese Tek, alzando gli occhi al cielo come biglie.

_ "No, la maggior parte delle volte ha funzionato. L’affidamento congiunto è pratico. I miei genitori non si parlavano più: non potevano verificare quando dicevo ad uno che avevo lavorato tutto il fine settimana a casa dell'altro..."

_ "E con gli insegnanti?" domandò No.

_ "Anche con gli insegnanti ha funzionato. Beh… per un po'."

Arrivava sempre il momento in cui la verità veniva a galla. E lì la punizione era severa.

_ "Sono stato espulso un sacco di volte. Non sono mai durato più di due anni nella stessa scuola."

_ "E cosa è successo a tuo cugino?" domandò Eloise.

_ "Non tanto!"

_ "Cosa intendi?" chiese Crono.

Jérémy improvvisamente divenne serio.

_ "È uscito di casa a sedici anni… Ha iniziato a fare uso di droghe… Una sera la polizia ha chiamato a casa di mia madre. Aveva rubato una moto e si è schiantato con essa… Da allora usa una sedia a rotelle…"

Sulla spiaggia della Roquette cadde un silenzio pesante. Si sentì solo il rumore delle onde e il crepitio del fuoco che va inesorabilmente diminuendo…

_ "In quel periodo ho cominciato ad interessarmi alla giocoleria. Dovevo avere dieci o undici anni."

Un giorno, mentre era in città, Jérémy incontrò Paolo, il leader degli Skyrunners, una squadra di calcio di strada che praticava questo sport come se fosse uno spettacolo di danza e giocoleria. Ben presto si appassionò alla loro disciplina e divenne membro del gruppo.

_ "E poi mi sono innamorato di Estelle, una delle due ragazze della squadra."

_ "Questo lo avevamo indovinato!" Eloise intervenne, sbattendo le palpebre.

_ "Non dimenticare che a parte i TekNo, qui conosciamo tutti gli Sky," aggiunse Gabriel.

Una cosa è certa: l'arrivo degli Skyrunner nella vita di Jérémy e quello di Estelle nel suo cuore difficilmente lo concilieranno con gli studi. Le stupidaggini si moltiplicano e suo padre finì per gettare la spugna. Venne abbandonato il principio dell’affidamento condiviso.

_ "Mia madre una sera mi disse che mio padre non voleva più vedermi… Così brutalmente! E ha mantenuto la parola!"

(6 mesi fa…)

Jérémy non aveva più il diritto di sbagliare. Glielo ha spiegato di persona il direttore del collegio dove si trova da diversi mesi. Il suo comportamento disinvolto, le sue ripetute assenze e la sua evidente mancanza di impegno non passarono inosservate. Al minimo passo falso, doveva aspettarsi il peggio.

Era l'una e mezza quel giorno quando Jérémy si trascinò verso la scuola. La prospettiva di un test di matematica era tutto tranne che allettante.

_ "Faresti meglio a non fallire questa volta, se non vuoi ripetere l'anno," gli ripeteva sua madre durante il pranzo.

Tanto per cominciare non è convinto dell'utilità di cambiare classe. Se si tratta di ritrovarsi con ancora più lavoro, qual è il vantaggio?

Per finire, non ha nemmeno pensato di preparare dei foglietti illustrativi. "Devo sedermi accanto al nerd in classe", si disse, "altrimenti sono nei guai!"

Con il naso nelle scarpe da ginnastica, Jérémy sta per varcare il cancello della sua scuola quando un fischio gli fa girare la testa.

_"Pssst!"

Sul marciapiede di fronte, Paolo ed Estelle degli Skyrunners gli fanno cenno di unirsi a loro. Sono seduti per terra contro il muro di un edificio. Jérémy corse dall'altra parte della strada, sorpreso quanto felice di ritrovare il suo capitano e la bella rossa.

_ "Cosa ci fate qui?" chiese.

_ "Abbiamo bisogno di te! risponde Paolo. I Burreaux del centro ci hanno lanciato una sfida: una partita nel parcheggio della piscina tra mezz'ora."

Il sorriso di Jérémy svanì all'istante.

_ "Mi dispiace, ma oggi… non posso."

_ "Che cosa?" esclamò Estelle. "Preferiresti andare a lezione piuttosto che giocare a calcio?"

_ "Non è che preferisco, è che… Ogni tanto devo…"

_ "Anche tu hai degli obblighi nei nostri confronti, sottolinea Paolo. Siamo una squadra e non veniamo solo quando vogliamo. Ti sei impegnato quando sei entrato nel gruppo per essere presente in tutte le partite importanti. Ed è uno!

_ "Scusa!" ripeté Jérémy abbassando la testa. "Ma questa volta…"

Estelle lo guardò profondamente negli occhi.

_ "Francamente, Jérémy, sei una seccatura con la scuola. Riprenditi!"

Paolo si alza, pronto a partire.

_ "Lascia perdere, Estelle. Troveremo un sostituto per lui. Forza, andiamo via di qui!"

Sorpreso, Jérémy cambiò espressione

_ "Hey! Andiamo! Non è colpa mia..."

Ma già Estelle e Paolo si allontanarono. Nella testa di Jérémy le cose si fanno confuse. Sente suonare la campanella della scuola, guarda il cancello che sta per chiudersi, poi i suoi amici gli voltano le spalle.

Cercò di valutare i pro e i contro. Andare a quel test le cui possibilità di ottenere un buon voto sono quasi pari a zero, oppure seguire gli Skyrunner e fare ciò che si ama più di ogni altra cosa: destreggiarsi con un pallone da calcio.

_ "Ehi!" gridò a Estelle e Paolo. "Aspettatemi! Vengo con voi!"

Quella sera, Jérémy venne accolto freddamente da sua madre.

_ "Dove sei stato nuovamente?"

«Come faceva a saperlo già?» si chiese Jérémy, improvvisando frettolosamente nella sua testa una spiegazione. Ma sua madre non gli diede il tempo di parlare.

_ "Ha chiamato il preside della tua scuola! Questa volta non lascerà correre. Se non avrai una scusa valida per la tua assenza dal test di questo pomeriggio, si rivolgerà al consiglio disciplinare. E questo significa espulsione!"

Lo scolaro abbassò la testa, preferendo non peggiorare la sua situazione con una stupida bugia.

_ "Dato che mancano appena tre settimane alle vacanze estive, ti lascerà finire l'anno scolastico," continuò la madre. "Ma non ti riprenderà quando inizierà la scuola."

Sospirò, esasperata.

_ "Sono più che stufa, Jérémy. Perché rendi le cose così complicate?"

La madre di Jérémy è seduta su una sedia in cucina. Lui capì che stava per piangere e si sentì in colpa. Tutto per colpa di un incontro. Un incontro perso, per giunta!

_ "Non volevo farti star male, mamma," disse con un filo di voce.

_ "Beh, ci sei riuscito! Dovrai comunque trovarti un'altra scuola. E visto che sei stato in tutte le scuole della città, questa volta andrai in un istituto!"

_ "Ah no!" protestò Jérémy "Non vado in un istituto!"

_ "Avresti dovuto pensarci prima! Ti avevo avvertito. Si raccoglie ciò che si semina… E credimi, neanche io ne sono contenta."

Circa un mese dopo, il destino di Jeremy era finalmente segnato: una sera, sua madre lo chiamò in salotto per dargli la notizia.

_ "Finalmente ho ricevuto una risposta positiva…"

Jeremy strinse i denti, con un'espressione cupa. Avrebbe tanto voluto che sua madre non lo avesse mandato in un istituto… Non ne avevano più parlato da quella fatidica sera. Le vacanze estive erano iniziate. La prima Coppa del Mondo di Street Football si era appena conclusa con la vittoria dei Blu e l'attenzione mediatica che ne era derivata. Jérémy aveva seguito la loro avventura dall'inizio alla fine.

Quindi, quando sua madre gli disse di averlo iscritto all'Istituto Riffler di Port-Marie, non poté fare a meno di saltare di gioia. La prospettiva di frequentare un giorno la stessa scuola dei campioni del mondo era al di là di ogni sua più rosea aspettativa. Non ci pensò nemmeno.

_ "Ma pensavo che non volessi andare in un istituto", disse sua madre, molto sorpresa dalla reazione di Jeremy. "Cosa ti rende così felice?"

Éloïse Riffler

Very first Foot 2 Rue fanart and very first fanart for this blog. I had lots of fun experimenting with street wear using this image as reference especially for folding among the pants and arms. Totally inspired by this post:

https://www.tumblr.com/kirinyashka/797005649801314304/guys-im-bored-so-heres-my-head-canons-how-f2r

I Blu ottengono un trofeo dalla città e il sindaco li invita a una gita in barca, ma una tempesta li coglie di sorpresa e naufragano su una piccola isola, dove si rifugiano in una grotta. Per ingannare il tempo e risollevare il morale, Crono chiede a ciascuno di loro di raccontare la propria infanzia e cosa li ha spinti a giocare allo street football.

Dopo i racconti di Samira e Tag, si spostano sull'isola fino alla capanna di un pescatore e trovano qualcosa da mangiare. Riprendono la conversazione ed è il turno dei fratelli TekNo. Sono ancora in attesa dei soccorsi quando si riuniscono per ascoltare Gabriel.

(Estratto dal libro “La storia del blues Volume 2 Gabriel e il TekNo”, pubblicato da Bibliothèque Verte, scritto da Michel Leydier)

[…Ora tocca a Gabriel raccontare la sua storia.

_ “Avevo otto anni quando arrivai all'Istituto Riffler. Non conoscevo nessuno ed ero triste di vedere i miei genitori partire.”

I suoi genitori si conobbero in Francia, alla facoltà di medicina, entrambi sono africani e si sposarono. Poi nacque Gabriel. Una volta laureati, decisero di lavorare nel settore degli aiuti umanitari. Piuttosto che sottoporre il figlio a un percorso scolastico caotico nelle zone più svantaggiate del mondo, preferirono iscriverlo all'Istituto Riffler.

Gabriel parla apertamente di questa separazione forzata.

_ "Mi sarebbe piaciuto andare con loro, ma non hanno voluto. All'inizio dovevano rimanere un anno o due, ma poi si sono assunti delle responsabilità e mi chiedo se finirà mai."

I suoi genitori viaggiano in Asia e in Africa, ovunque ci sia bisogno di assistenza medica d'urgenza. Certo, tornano regolarmente in Francia per vedere il figlio, ma le assenze sono lunghe, molto lunghe, sia per Gabriel che per loro.

_ "Sei arrabbiato con loro?" chiese Eloise.

_ "Non credo sia giusto prendersi cura degli altri prima dei propri figli. Allo stesso tempo, sono orgoglioso di quello che fanno…"

_ "Personalmente, non mi dispiacerebbe se mia madre andasse a vivere all'estero", intervenne Jeremy. "Avrei un po' di pace e tranquillità. Magari glielo proporrò…"

Il gruppo della TekNo scoppiarono a ridere, ma Crono lanciò a Jeremy un'occhiata di disapprovazione.

_ "Non è la battuta più spiritosa della giornata, Jeremy. Mi aspettavo di meglio da te. Non ridiamo della sofferenza altrui."

Gabriel, dal canto suo, non reagì alla battuta. Sembrò perso nei suoi pensieri.

_ "Il giorno più bello della mia vita è stato quando sono venuti per la finale della Coppa del Mondo di Street Football. Mi sentivo come se stessi vivendo qualcosa di speciale, qualcosa di più di tutti gli altri."

Tag sembrò distante. Tutto ciò che gli ricordava il non avere genitori lo rattristava. Preferì tapparsi le orecchie mentalmente e pensare ad altro.

Crono ricordava benissimo l'arrivo di Gabriel all'Istituto. La signorina Adelaide ammirava moltissimo quel ragazzo intelligente, ben educato e affascinante. Di conseguenza, Tag non era più il suo unico prediletto e doveva condividere il suo affetto. Ne nacque quindi una rivalità tra i due ragazzi. Gabriel cercava l'amicizia di Tag, ma Tag, geloso, la rifiutava.

_ "Ti ricordi, Tag, che non volevi nemmeno condividere la stanza con Gabriel?" chiese Crono.

Tag annuì, non molto orgoglioso.

_ "Un giorno ti ho dato le mie figurine di calcio nel cortile", aggiunse Gabriel. "Le hai strappate proprio davanti a me, davanti a tutti."

_ "Capisco", disse Samira, intervenendo improvvisamente nella conversazione.

Tutti si voltarono verso di lei. Ancora sdraiata, ma appoggiata sui gomiti, continuò:

_ "Sì, quando è nata mia sorella minore, ho avuto la sensazione che tutto l'affetto dei miei genitori si fosse allontanato da me. Credo che Tag si sia sentito allo stesso modo."

La persona in questione, ovviamente, non reagì. Quella sua insopportabile modestia glielo impediva.

_ "Sembra che tu stia meglio, Samira", disse Crono.

_ "Sì", rispose lei. "Mi sento un po' meglio."

(…Durante le loro avventure sull'isola, Samira si era infortunata alla caviglia…)

[Senza pensarci due volte, Gabriel racconta un altro aneddoto. I suoi genitori erano riusciti a prendersi una settimana di vacanza in montagna con il figlio. Lui si era dato un gran da fare per convincerli a lasciare che Tag venisse con loro. Anche la signorina Adélaïde aveva acconsentito.

Ma proprio mentre stavano per partire, Tag era sparito. Era ricomparso solo dopo che Gabriel e i suoi genitori se ne erano andati, uscendo da un nascondiglio nel seminterrato dell'Istituto.

_ "Hai preferito restare da solo piuttosto che venire con noi. Presumibilmente per «giocare a calcio», certo! Non hai idea di quanto mi abbia fatto arrabbiare…"

_ "E tu, Gabriel," chiese Eloïse, "hai già giocato a calcio?"

_ "Calcio? Non sapevo nemmeno cosa fosse."

Felice di non essere più al centro dell'attenzione, Tag scoppiò a ridere.

_"Era un disastro!" esclamò Tag, ridacchiando. "Aveva due piedi sinistri e non capiva nemmeno le regole più semplici."

Anche Gabriel rise.

_ "È vero, non ero molto bravo e non mi interessava per niente. Ero sempre immerso nei miei libri e giocavo da solo. Poi ho pensato che se ci avessi provato, magari sarei diventato amico di Tag. Ed è quello che ho fatto…"

(6 anni prima…)

Da quando era arrivato all'Istituto, Gabriel non aveva stretto amicizia con nessuno. Tutti i tentativi di entrare in contatto con Tag erano falliti, ma non ci mise molto a capire che la sua unica passione era il calcio.

« Se voglio che un giorno diventiamo amici », si disse, « devo imparare a giocare a calcio. E a giocare bene, per giunta! »

Ma come si può diventare un campione di calcio senza aver mai giocato? Come si può padroneggiare uno sport di cui non si sa nulla e che non ti appassiona nemmeno?

Con scrupolo, Gabriel si costrinse ad osservare gli studenti dell'Istituto ossessionati dal calcio. Metodicamente, notò il ruolo di ogni giocatore, analizzò le fasi di gioco e dissezionò ogni azione una per una.

« Visto che tutti mi considerano il secchione della scuola », ammise un giorno a se stesso, « forse potrei dare qualche idea strategica? Visto che non sono molto atletico, questo compenserebbe la mia mancanza di talento! »

Durante la notte, si unì ai compagni di classe per guardare le partite di alto livello in televisione. Memorizzò mentalmente il commento e osservò le tattiche degli allenatori.

Poco a poco, assimilò le regole del calcio. Il vocabolario e le formazioni delle squadre diventano per lui una seconda natura. Gradualmente, comprese che il successo è impossibile senza tattica. Il miglior giocatore è inutile se non viene impiegato nella sua posizione migliore. E anche in quel caso, ha bisogno di passaggi precisi.

Nel giro di pochi mesi, anche Gabriel venne contagiato dalla passione per il calcio. Ma per ora rimase solo una passione teorica, perché le squadre dell'Istituto Riffler non si fidavano di lui.

Un mercoledì pomeriggio, nel cortile dell'Istituto, mentre Tag e un altro fanatico del calcio stavano formando le rispettive squadre prima di affrontarsi, Gabriel fece un altro tentativo.

_ "Mi piacerebbe giocare nella tua squadra, Tag. Accetti?"

Tag si gira verso di lui e lo guarda dall'alto in basso.

_"Prima impara a giocare."

_ "Certo, mi piacerebbe! Ma per imparare, dovrei giocare!"

_ "Senti, lasciaci soli, stiamo per fare una partita!"

Sconvolto, Gabriel si girò di scatto e andò a sedersi sui gradini d'ingresso.

_ "Allora, Gabriel!" disse una voce acuta alle sue spalle. "Non stai giocando con i tuoi amici?"

Gabriel si voltò. Miss Adelaide lo stava osservando dalla cima dei gradini, con le braccia incrociate.

_ "No," rispose semplicemente.

Lei scese qualche gradino.

_ "È di nuovo Tag, vero? Non la vuole nella sua squadra?"

Gabriel si astenne dal commentare.

_ "Non si preoccupi, gli parlerò più tardi e le prometto che sarà nella rosa per la prossima partita."

Gabriel si alzò immediatamente.

_ "No, signorina, la prego! Penserà che sono una spia e mi odierà ancora di più."

La preside sospirò esasperata.

_ "Va bene, come vuole", disse prima di tornare alla sua scrivania.

Sul campo, la partita ebbe inizio. Dopo un buon inizio, Tag e la sua squadra furono surclassati. Sconfitti praticamente in ogni aspetto del gioco, furono rapidamente dominati e ne subirono le conseguenze senza indugio. Subirono due gol in rapida successione.

Furioso, Tag decise di cambiare strategia. Spostò uno dei suoi attaccanti in difesa per fermare la carneficina.

Scettico, Gabriel aggrottò la fronte.

La partita riprese, ma le cose non migliorano. Non solo l'attacco divenne inesistente, ma anche la difesa non era più efficace…

Il terzo gol, purtroppo, lo confermò.

All'intervallo, il punteggio era ancora di 3-0. Crono si avvicinò e si sedette sui gradini accanto a Gabriel.

_"Che ne pensi della partita?" gli chiese.

_ "Credo che Tag abbia fatto un errore. L'attaccante che ha spostato non capisce niente di difesa. È inutile in quella posizione, e poi la squadra ha bisogno di lui in attacco. Se fossi stato in lui, avrei spostato Tom indietro, che gioca a centrocampo. Così, basterebbe chiedere ai due difensori di avanzare un po'. In questo modo, la squadra potrebbe comunque difendere e non ci sarebbero spazi vuoti a centrocampo."

Crono guardò Gabriel, molto sorpreso.

_ "Perché non ne parli con Tag?"

_ "Non mi ascolterà mai."

_ "Non crederci! Guarda attentamente, vedrai!"

Crono si alzò e chiamò Tag a raggiungerlo.

_ "Oggi le cose non vanno bene, a quanto pare", disse Crono. "Ho appena parlato con Gabriel delle tue scelte tattiche. E ha un'ottima idea da proporti…"

_ "Lo so", interruppe Tag, infastidito. "Vuole giocare con noi, ma non sa…"

_ "No, Tag", lo interruppe a sua volta Crono. "Sto parlando di tattica. Ascolta quello che ha da dire."

Timidamente, Gabriel ripeté a Tag quello che aveva appena spiegato a Chrono. Tag ascoltò con un'espressione contrariata.

_ "Cosa ne sai tu di calcio?" chiese a Gabriel quando ebbe finito.

_ "Credo che ne sappia parecchio per uno a cui è stato negato il diritto di giocare", rispose Crono al posto di Gabriel.

Offeso, Tag rimase senza parole per un attimo.

_ "Beh, devo andare, la partita sta per riprendere", disse infine.

_ "Vai pure, Tag", disse Chrono. "Ma pensaci bene."

_ "È stato tutto pianificato nei minimi dettagli!"

—————————————————————

Gabriel riuscì a catturare l'attenzione del pubblico.

_ "Allora?" chiese Jeremy. "Cos'è successo?"

Gabriel si rivolse a Tag.

_ "Ti ricordi?"

_ "Come se fosse ieri", rispose Tag. "Ho seguito i tuoi consigli alla lettera."

_ "E?" chiese Eloise.

_ "E abbiamo vinto 4-3", esclamò Tag.

Da quel giorno, Tag e Gabriel divennero inseparabili e la loro amicizia non vacillò mai. Tag allenò Gab fino a farlo diventare l'eccellente giocatore che è oggi, nonché un eccezionale stratega.

_ "Ma ci è voluto tempo", disse Tag ridendo. "Lo svantaggio era notevole: due piedi sinistri come questi, non avevo mai visto niente del genere!"

_"È una bella storia", commentò Eloise mentre le risate si placavano.

_ "Non è esattamente una favola", osservò Gabriel. "Lo maledico spesso, e sono sicuro che lui la pensi allo stesso modo. Vero, Tag?"

_ "Meno di quanto pensi", rispose Tag all'improvviso. "Hai un buon carattere, sei disponibile, sempre di buon umore. Raramente ho avuto motivo di lamentarmi di essere tuo amico."

Wow, discovering that Kylian Mbappé is a fan of Foot 2 Rue melts my heart *_* I didn't know that: