Swedish Of The Day

När jag startade en poll om att göra chokladbollar tillsammans med alla er, så visste jag redan på förhand två saker: Det skulle bli kaos, och oavsett detta, så skulle jag baka dem.

Eftersom detta är Tumblr, så anade jag också att eftersom det sista alternativet innehöll vanilj (en lycklig slump, de var i alfabetisk ordning), så skulle det bli väldigt mycket vaniljsocker i de här bollarna. Vad jag inte hade räknat med var de ofantliga mängderna kaffe. Eftersom jag inte dricker kaffe så brukar jag inte ens bry mig om att ha det i mina chokladbollar. Men det gjorde förstås bara utfallet intressantare: vad skulle det egentligen bli för konsistens på det här bakverket?

Så låt oss komma till sak! Här kommer receptet för Tumblrs egna chokladbollar, konverterat från AXA:s dito. Det är något avrundat för att gå att mäta upp enkelt, men om något verkar helfel så skyller jag på att jag inte haft en mattelektion på halva mitt liv.

Rör ihop 90 g rumsvarmt matfett och 1,5 msk strösocker.

2. Tillsätt 1 dl havregryn.

3. Tillsätt 5 msk kakao.

4. Tillsätt 1,25 dl vaniljsocker.

5. Tillsätt 1,4 dl kallt kaffe.

6. Arbeta ihop till en deg smet. Ställ in i kylskåp för att stelna något.

(Det här luktade gudomligt.)

7. Blanda separat 0,8 dl pärlsocker och 3 msk kokos för garneringen. (Du lär inte behöva så mycket men det är vad receptet säger.)

8. Forma små bollar av degen smeten och rulla i garneringen ...

8½. Omvärdera föregående steg.

9. Voilà!

Bon appétit!

Hur smakade de då? Tro't eller ej, de är helt ätbara! Aningen beska kanske, men vaniljsockret väger upp för både bristen på strösocker och för de stora mängderna kakao och kaffe. Jag kan tänka mig att det skulle vara gott med några kulor glass till men jag har ingen hemma för tillfället så det överlåter jag åt någon annan att prova.

Linguists who claim that no words are truly "untranslatable", then launches into a 5000 word explanation of a concept that doesn't exist in the target language.

Look, I get that sometimes you need to modify existing concepts with an adjective/adverb or preposition, so I'll give you a few world. But it you need more than five words to "translate" a foreign one, you haven't translated it, you have explained or defined it, and the word is untranslatable.

For example, using some of the most common language examples from Swedish to English: the swedish word "mångata" is easily translated as "moonlight shining on still-ish water". "Fika", on the other and, could just be translated as "coffee break", but then you'd lose 98% of the context: it doesn't have to have coffee, it could be a lighter meal, like a snack, it doesn't have to be a break, it can happen at home, it's usually a very communal activity, but it doesn't have to be, but it if it is, it kind of requires you to sit down together, however briefly. The archetype has baked goods, like pastries or open face sandwiches, but I have friends who refer to their mid-morning rice cakes as fika because she can't have gluten. You see the issue. That wasn't a translation.

Simrishamn

Enjoy the day.

är inte detta mycket mer av en vibe

än det här…