Doing Campus Ministry in Pretoria

2 Peter 1:16 – The Last Sunday after Epiphany

“For we did not follow cleverly devised myths when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty.” -2 Peter ‪1:16 I know that I’m a halfway decent public speaker. Definitely not the best, not even among my close friends and colleagues, but it usually goes alright. I’m probably not the worst either. With a little bit of effort, I can…

2. Petrus 1,16 – Letzter Sonntag nach Epiphanias

“Wir sind nicht ausgeklügelten Fabeln gefolgt, als wir euch kundgetan haben die Kraft und das Kommen unseres Herrn Jesus Christus, sondern wir haben seine Herrlichkeit selber gesehen.” -2. Petrus 1,16 Ich weiß, dass ich halbwegs gut vor Menschen reden kann. Ich bin da nicht der allerbeste, nicht mal unter meinen nahen Freunden und Kollegen, aber es läuft. Der schlimmste bin ich auch nicht. Mit…

Isaiah 51:9 – 4th Sunday after Epiphany

“Awake, awake, put on strength, O arm of the Lord!” -Isaiah 51:9 Let’s get to it! – in the new semester, the new job, the new home. Off we go! – you Christians, called to be God’s people, to proclaim the wonderful treasures of the grace of God in Jesus Christ. Rise up, be on your way! – the very power of God rests in this message and its proclamation. Go! Proclaim! It’s so easy for us to hear…

Jesaia 51,9 – 4. Sonntag nach Epiphanias

“Wach auf, wach auf, zieh Macht an, du Arm des HERRN!” -Jesaia 51,9 Los geht’s! – im neuen Semester, im neuen Job, am neuen Wohnort. Los geht’s! – ihr Christen, die ihr dazu berufen seid, Gottes Volk zu sein, die wunderbaren Schätze der göttlichen Gnade in Jesus Christus kundzugeben. Steht auf, zieht los! – die Macht des Herrn steckt in dieser Botschaft und ihrer Verkündigung. Los mit euch!…

Romans 1:11-12 – 3rd Sunday after Epiphany

“For I long to see you … that we may be mutually encouraged by each other’s faith, both yours and mine.” -Romans 1:11-12 Life in the church of Jesus Christ is different than it was in the first century. It’s so different, that I say with some confidence – and aware that some faithful Christians disagree with me on this – that we cannot expect to return to how it was back in the New Testament era,…

Römer 1,11-12 – 3. Sonntag nach Epiphanias

“Denn mich verlangt danach, euch zu sehen, … damit ich zusammen mit euch getröstet werde durch euren und meinen Glauben, den wir miteinander haben.” -Römer 1,11-12 Das Leben in der Kirche Jesu Christi ist heute anders als im ersten Jahrhundert. Sogar so anders ist es, dass ich sicher – jedoch mir der treuen Christen bewusst, die es anders sehen – behaupte, wir können nicht zurück dazu, wie es im…

John 2:10 – 2nd Sunday after Epiphany

“Everyone serves the good wine first, and when people have drunk freely, then the poor wine. But you have kept the good wine until now.” -John 2:10 If you’re just about to head off for Pretoria, you’re probably a bit nervous. What about the demonstrations? Are they going to mess up this year as well? Let year they just barely managed to finish off the semester and write exams. What if the…

Johannes 2,10 – 2. Sonntag nach Epiphanias

“Jedermann gibt zuerst den guten Wein und, wenn sie betrunken werden, den geringeren; du aber hat den guten Wein bis jetzt zurückbehalten.” -Johannes 2,10 Wenn du jetzt gleich nach Pretoria kommen sollst, bist du wahrscheinlich nervös. Was wird mit den Demonstrationen? Wird das wieder dieses Jahr viel durcheinanderbringen? Letztes Jahr haben sie es gerade noch geschafft, das Semester mit Erfolg…

1 Kings 8:9 – 1st Sunday after Epiphany

“There was nothing in the ark except the two tablets of stone that Moses put there at Horeb, where the LORD made a covenant with the people of Israel, when they came out of the land of Egypt.” – 1 Kings 8:9 What’s in your ark? It’s a funny question. I don’t have an ark at home. I mean – I do have a big box around. But an ark is a bit more than that. It’s a chest – not for storing anything, but…

1. Könige 8,9 – 1. Sonntag nach Epiphanias

“Und es war nichts in der Lade als nur die zwei steinernen Tafeln des Mose, die er hineingelegt hatte am Horeb, die Tafeln des Bundes, den der HERR mit Israel schloss, als sie aus Ägyptenland gezogen waren.” – 1. Könige 8,9 Was hast du da drin? Das ist eine komische Frage. Ich habe zu Hause keine “Lade”. Einen großen Kasten sicherlich, aber eine “Lade” im biblischen Sinne ist was anderes. Das ist…

Jeremiah 23:5 – 1st Sunday in Advent

Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will raise up for David a righteous Branch, and he shall reign as king and deal wisely, and shall execute justice and righteousness in the land. -Jeremiah 23:5 Taken out of context, it would be possible to entirely overlook how important these words from the Prophet Jeremiah are. To suggest that they actually present the essence of the entire…

Jeremia 23,5 – 1. Sonntag im Advent

“Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, dass ich dem David einen gerechten Spross erwecken will. Der soll ein König sein, der wohl regieren und Recht und Gerechtigkeit im Lande üben wird.” -Jeremia 23,5 Wenn man sie so ausserhalb vom Zusammenhang liest, könnte man diese Verse des Propheten Jeremia in ihrer Bedeutung komplett übersehen. Es würde dann schon mutig erschienen, zu behaupten, sie…

1 Thessalonians 5:9 – The Last Sunday in the Church Year

“For God has not destined us for wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ.” -1 Thessalonians 5:9 This is as real as it gets. The Apostel Paul is imploring the Thessalonians Christians to not let it all have been in vain. Don’t let the preaching have been for nothing; don’t let the work of the Gospel have been only on the surface or only for a little while; don’t let the love…

1. Thessaloniker 5,9 – Letzter Sonntag im Kirchenjahr

“Denn Gott hat uns nicht bestimmt zum Zorn, sondern dazu, das Heil zu erlangen durch unsern Herrn Jesus Christus.” -1. Thessaloniker 5,9 Mehr echt und ernst geht es nicht. Der Apostel Paulus fleht gerade die Thessaloniker an, dass sie es nicht umsonst sein lassen. Lasst die Predigt nicht wirkungslos gewesen sein; lasst nicht das Werk des Evangeliums nur auf der Oberfläche unter nur eine…

2 Peter 3:10 – Last Sunday in the Church Year

“But the day of the Lord will come like a thief, and then the heavens will pass away with a roar, and the heavenly bodies will be burned up and dissolved, and the earth and the works that are done on it will be exposed.” -2 Peter 3:10 Exams are here. It was inevitable. There were some efforts to hold them off, to keep them at bay, but there was really nothing to be done. Without the exams, the…

2. Petrus 3,10 – Letzter Sonntag im Kirchenjahr

“Es wird aber des Herrn Tag kommen wie ein Dieb; dann werden die Himmel zergehen mit großem Krachen; die Elemente aber werden vor Hitze schmelzen, und die Erde und die Werke, die darauf sind, werden ihr Urteil finden.” -2. Petrus 3, 10 Die Examenszeit ist da. Das war unvermeidlich. Man hat versucht, sie aufzuhalten, aber das versprach keinen Erfolg und brachte auch keinen. Ohne die Examen hat…

Hebrews 10:24-25 2nd-Last Sunday in the Church Year

“And let us consider how to stir up one another to love and good works, 25 not neglecting to meet together, as is the habit of some, but encouraging one another, and all the more as you see the Day drawing near.” -Hebrews 10:24-25 This is going to seem like a cheap introduction to a devotion. … The Americans just elected Donald Trump as their new president. (Please remember: I’m an American…