now is the winter of our dyke bullshit

This was the second-best (second only to the Tatennant version, of course) production of Much Ado that I've ever seen, so I'm yelling about it on the internet now!

Leonato was wearing a matching octopus-patterned bathing suit + bathrobe for the opening scene

After Beatrice and the messenger had their back and forth, she kissed him??? Fascinating choice but very funny

Don Pedro was shown to be a bit scummy from the start - when talking to Claudio about Hero, he seemed very interested in the potential for financial gain from the marriage.

Getting into more substantial changes, there were some interesting character cuts - Balthazar was cut (fairly common choice), but so were Antonio, Ursula, and Conrad. Margaret got Conrad's lines in the scene with Don John, so it felt more like Margaret telling him to stop being a jerk than a commiseration session. She then left when Borachio showed up, so was still not knowingly involved in The Scheme™. Margaret also got Antonio's lines in the scene with Leonato where they talk about Don Pedro and Claudio's conversation.

HELLO you are asking questions that literature and poetry THROUGHOUT the middle ages has asked, and it is from this questioning that we derive things like the Codes of Chivalry (which is not "how to treat a noble lady really nice" but is actually "how to be an ethical person when you're rich and you own a horse" and includes such things as "don't run people over with your horse")

In fact I daresay you already know instinctively just from cultural osmosis what a good boss -- a good liege lord -- is and does based on the tropes that have survived to the current day and the kinds of things that get Hugely Praised in things like legends of King Arthur.

A good boss (liege lord) is:

Merciful. He is not having his peasants killed for things like poaching rabbits during a famine. In fact, he is working to mitigate famine. During times of individual hardship, he might negotiate with a peasant for a payment plan on their annual rent.

Patient. He is not impulsive, he does not lose his temper.

Prudent. He makes choices that are thoughtful, considered, conservative (in the sense of not needlessly risky--he's not investing his entire fortune in having everyone plant an unproven crop). He is making sure local infrastructure like roads and public buildings are maintained and kept in good nick.

Gentle. He doesn't haul off and slap a servant or a tenant for breaking a dish or making a mistake. He doesn't abuse animals, his wife or children, or his employees. He doesn't rape the servants.

Generous (both in money and in spirit). He is not extorting the peasants for an amount of rent that is beyond their means, he is not raising taxes every year to cover his own lavish lifestyle. He is paying his servants a living wage (or, if wages are low, he's giving them room/board/clothing to make up the difference). If someone in a tenant's family dies, the lord is sending a gift of condolence, or helping to pay for the funeral, or possibly even ATTENDING the funeral and speaking a few kind words about the deceased, ESPECIALLY if they were a really upstanding and important member of the community. If one of his tenants is gravely sick, the lord is sending a basket of food or paying for a doctor. He is giving charitably (generally this will be, like, a bequest to the church so that they can run a hospital or an orphanage or a school for the local village children).

Pious. This classically means "goes to church, submits with humility to God" but to me this quality is subtextually standing in for "maintaining an ongoing sense of Perspective that HE'S not god, that there are higher powers he is Accountable to, that he too can be Judged, etc, so that he doesn't end up going on a weird fucked up power trip"

Humble. One of the most admiring things you hear about a lord doing in literature and epic poetry is, "He ate off of wooden plates while his followers ate off of gold and silver." Humility isn't about being meek, it's just about not thinking so much of yourself that you turn your nose up and sneer at what "lesser" people do. In other words: Don't be a fucking diva. If your carriage gets stuck in the mud, climb out and help everybody else push, you're not gonna die from getting mud on your shoes.

Condescending. This word has changed wildly in meaning/tone over the last couple centuries -- it's now a rude thing to do (because we've done away with legal social hierarchies, so someone acting like they're lowering themselves to your level IS insulting), but in older times, a high-ranking person "condescending" to a servant was worthy of praise and admiration: it means they were setting aside rank and privilege to speak to them with the easygoing, friendly respect and compassion they'd give a peer. This is things like... Treats those beneath him with courtesy and respect (ie: listens soberly and attentively when one of his servants or tenants comes to complain about a problem). Having a sense of humor and kindness about it when the lord and a servant both come around a corner at the same time and run into each other and the servant gets knocked to the ground and starts babbling apologies--the condescending (positive) lord helps them to their feet with his own hands and cracks a joke to show them that it's ok (as opposed to just walking off without a word or insulting/scolding them). This is also things like trusting a farmer, woodcutter, or artisan to speak with expertise about their own livelihood and taking their advice into consideration if they tell the lord that one of his ideas won't work.

Good boundaries. The ethical liege lord knows that it's normal for the staff to probably be softly bitching about him in private (even with a really good boss, we all grumble from time to time). He's not eavesdropping on them, he's not going into the staff areas where they should reasonably expect to have a degree of privacy, etc.

Righteous and protective of "the weak". The "weak" here doesn't necessarily mean physically weak, this is often used in the sense of someone politically or socially weak, aka The Marginalized -- the poor, the disabled, women, children, the elderly, etc. If a lord sees someone like this being mistreated or abused, he's supposed to step in and put a stop to that.

Committed to reciprocity. In a highly hierarchical system like feudalism, every person (from the lowest peasant all the way up to the crown prince) legally OWES their liege lord certain things (taxes, labor, service, loyalty, etc). A good liege remembers and takes very seriously the idea that this should be a balanced and reciprocal relationship -- in other words, he owes something BACK. Feudalism is modeled very strongly on the family system: If children owe their parents obedience and service, then parents owe their children care and protection. This still applies when the "child" is a farmer and the "parent" is a local baron. Or when the "child" is a duke and the "parent" is the king.

Basically, we get so caught up in the aesthetics of nobility that we forget that it literally is a managerial position that comes with responsibilities that were... very similar back in the day to the same ones we have now. Humans have not changed all that much. At the end of the day, a really good boss in the 1400s versus in one from the 2020s displays most of the same qualities of personality, even if the details of execution are different.

The next question is, of course, "well, but this theoretical liege lord is HIGHLY idealized -- how often did that actually HAPPEN? Wasn't it more likely that everyone was exploited all the time?" and to that I say: Well, maybe. But again, I don't think humans have changed all that much. Just like the bosses of today, there's a SPECTRUM: A really really good boss is rare and precious and one that you tell stories about for years after you've left that job, but a truly, genuinely, homicidally nightmarish boss is also pretty rare. Most bosses are sort of meh -- they have their good moments, they have their shitty moments, but they're tolerable and you can get along with them well enough to do your job, and then you roll your eyes at them behind their back. Generally, humans don't take outright exploitation lying down. Being a bad boss in the historical period is how you get peasant uprisings and revolts, and you know that to be true because your parents raised you with that knowledge, so unless you are very stupid or inbred or an egomaniac, there is literal personal incentive to at minimum be a Tolerable liege lord. And that means hitting at least SOME of the above bullet points.

TL;DR: In the words of Honore de Balzac, "Everything I have just told you can be summarized by an old word: noblesse oblige!"

check gutenberg for list of "free" out of copyright translations so you know what to avoid (if it is from 1970 or earlier it's probably just a non-starter)

check wikipedia or an online bookstore shopfront or equivalent to find or make a list of (your language) translations

pick one that was done: (a) (mandatory) in the last 30 years (as recent as possible) (b) (optional, if you have multiple modern editions) by a woman

find it in the usual way you find cheap or free books (libraries, institutional access, thriftbooks, other options, etc)

from a classical studies perspective: unless you are specifically studying the translation and reception of these works across time there simply is no reason you should be reading translations from the 1890s (thru really the 1950s and even later in some cases), that call women whores and bitches simply for existing on the page🧍‍♀️. unrelatedly, emily wilson's excellent recent odyssey translation is currently on sale on audible for $8 even if you don't have audible i have heard tell.

obligatory statement here that some authors whose translation style is much more accessible to a broad audience are not especially beloved by academics who work in the same field for persnickety reasons (see: the way classicists get about anne carson being the trending translator on tumblr dot edu) so don't necessarily pay too much attention to THAT sort of persnicketing, but do be sure that whoever is translating the work actually knows the original language well enough to work with it (i.e. for academic translators maybe check their wikipedia page for a controversy section to make sure that, for example, the translator of rumi can actually read rumi). this is probably harder for modern publishing where translator info isn't as widely publicized and i don't have great advice for you other than finding and googling the translators' name in the hopes that they've done recent interviews or have a website etc etc etc.

here's what you actually want in a thrift store:

in a rich town

run by a church

staffed exclusively by little old ladies