bricktober 25

It had taken plenty of months, but when she finally had enough material to work with, all she could think of doing in her free time was just that. She would work while letting the food boil, she would work while watching Cosette play, she would work while letting her girl sleep on her lap. Each day, the costume got a tad closer to being finished; and each day, Fantine could hold her excitement less and less.

Cosette was eighteen months old when Fantine was done. Both girls were in the room that passed as a living room, kitchen and dining room; with Cosette on her lap, Fantine put the little costume on her, no matter the kicks and slaps mixed with childish laughter she had to fight before being successful.

When the baby was clothed and Fantine let herself breath after such odyssey, she let herself gaze upon her daughter. Finally, her little angel had the perfect dress to match: the whole thing was different tones of white and caramel, with tears of clothes patched together at the back to simulate wings. Cosette seemed to accept it, given how she had not started screaming and thrashing for Fantine to take it off yet.

The woman let herself smile, just a bit, and exhaled, watching her baby chuckle in her arms. She may have not had a lot, and her luck may not have been great up to this point, but she knew that none of it would matter as long as Cosette stayed with her. The world may punish her and society may hate her, but all would be alright as long as Cosette, her daughter, her baby, her angel, stayed by her side.

She really would give everything up just to see her smile.

Cuando Fantine había mirado a su hija por primera vez, había sabido que tenía en sus brazos a un pequeño ángel. Sus dulces ojos, sus rosadas mejillas, su suave pelo… todo mostraba lo que la mujer había sentido desde la primera patada en su barriga. Pero por supuesto, no era suficiente saberlo en su alma; toda la gente a su alrededor, no, toda la gente de Francia, debía conocer el milagro que tenía. Así, Fantine había empezado a recolectar todo tipo de telas, desde la tira de seda más pequeña hasta la lana más mullida, soñando con crear el traje perfecto para su niñita, quien crecía más guapa y feliz cada día.

Había tardado varios meses, pero cuando por fin había conseguido suficiente material con el que trabajar, todo en lo que podía pensar en hacer en su tiempo libre era justo eso. Trabajaba mientras la comida hervía, trabajaba mientras veía a Cosette jugar, trabajaba mientras tenía a su niña durmiendo en su regazo. Cada día, el traje estaba un paso más cerca de ser terminado; y cada día, Fantine podía contener su emoción menos y menos.

Cosette tenía dieciocho meses cuando Fantine terminó. Ambas chicas estaban en la habitación que era tanto la sala de estar como la cocina y el comedor; con Cosette en su regazo, Fantine le puso el pequeño traje, sin importar las patadas y golpes mezclados con risas infantiles con los que tuvo que pelear para salir victoriosa.

Cuando la bebé fue vestida y Fantine pudo respirar después de tal odisea, sus ojos cayeron en su hija. Por fin, su pequeño ángel tenía el perfecto vestido a juego: todo el traje tenía diferentes tonos de blanco y caramelo, con tiras de tela tejidas juntas en la espalda para simular alas. Cosette parecía aceptarlo, teniendo en cuenta que aún no había empezado a llorar y agitarse para que Fantine se lo quitara.

La mujer se dejó sonreír, sólo un poco, y suspiró, mirando a su bebé reír en sus brazos. Podría no tener mucho, y su suerte podría no haber sido la mejor hasta ese momento, pero sabía que nada de ello importaría mientras Cosette se quedara con ella. El mundo podría castigarle y la sociedad podría odiarle, pero todo estaría bien mientras Cosette, su hija, si bebé, su ángel, se quedara a su lado.

What was the future you pictured in your dreams, father?

Was it one where you saw your child become a young lady,

Surrounded by friends and family, bountiful with the life

You promised the one who gave her to your keeping?

Was it one were you were not sent away by her loved one

Because of the sins you committed?

Was it a future that helped you rest in peace,

For your hopes and dreams had been achieved?

What was the future you pictured in your dreams, girl?

Was it one where you left this old life behind,

Reading and learning all the things you could

To become as worthy of a life as any other?

Was it one were you found people who smiled at you genuinely

Instead of to gain what you gathered in your pockets?

Was it a future that helped you stay calm and fearless

When your heart stopped at the barricade?

What was the future you pictured in your dreams, students?

Was it one were you gained your liberty back

After years of shame and fear in the dark?

Was it one where the people roamed the streets

With not a single thought of pain in mind?

Was it a future that helped you fight bravely

Even at the face of death and being forgotten

By the history you tried to defend?

Maybe, neither of your dreams came true.

Maybe, your hope was meaningless,

And all it did was bring a warmth

That would only make the cold hurt more.

But, maybe, that hope was the light you needed in your lifes.

Maybe, it was enough to keep on staying.

Maybe, our hope for the future is not something that must be completed,

But something that lets us fight on until we find something worth staying for.

¿Cómo era el futuro que veías en tus sueños, madre?

¿Era uno donde vivías en paz,

Compartiendo tu amor y tiempo con tu hija?

¿Era uno donde no debías preocuparte por las expectativas de la sociedad,

Pues estarías libre de prejuicios y mentiras?

¿Era un futuro que te ayudó a dormir esa noche,

Cuando tus ojos se cerraron una última vez,

Pensando que tal vez verías de nuevo a tu hija en un lugar lejano?

¿Cómo era el futuro que veías en tus sueños, padre?

¿Era uno donde veías a tu niña convertirse en una señorita,

Rodeada de amigos y familia, abundada con la vida

Que le prometiste a quien te la dejó a tus cuidados?

¿Era uno donde no eras echado por su amado

Por los pecados que cometiste?

¿Era un futuro que te ayudó a descansar en paz,

Pues tus sueños y esperanzas habían sido cumplidos?

¿Cómo era el futuro que veías en tus sueños, chica?

¿Era uno donde dejabas tu antigua vida atrás,

Leyendo y aprendiendo todo lo que podías

Para ser tan merecedora de esta vida como el resto?

¿Era uno donde encontrabas a gente que te sonreía de verdad

En vez de para conseguir lo que tenías en tus bolsillos?

¿Era un futuro que te dejó estar tranquila y sin miedo

Cuando tu corazón paró en la barricada?

¿Cómo era el futuro que veíais en vuestros sueños, estudiantes?

¿Era uno donde conseguíais volver a tener libertad

Después de años de vergüenza y miedo en la oscuridad?

¿Era uno donde la gente caminaba por las calles

Sin un sólo pensamiento de dolor en mente?

¿Era un futuro que os ayudó a pelear con valentía

Incluso ante la idea de muerte y ser olvidados

Por la historia que tratabais de defender?

Tal vez, ninguno de vuestros sueños se hizo realidad.

Tal vez, vuestras esperanzas no tenían sentido,

Y todo lo que hacían era traer un calor

Que sólo haría que el frío doliera más.

Pero, tal vez, esa esperanza era la luz que necesitabais en vuestras vidas.

Tal vez, era suficiente para quedaros.

Tal vez, nuestra esperanza por el futuro no es algo que deba ser completado,

There were no roses, sunflowers or carnations, but flowers from the streets: nameless weeds people stepped on, but which remained even so, no matter the winter or drought.

They were invisible but beautiful, uncared for but fierce, just like the boys who had dreamed, shouted and fought for a future they hoped to see.

They would not be remembered by the ones on top, as important and mighty as they were, but they would stay in the hearts of the people below, the people who saw them, the people who heard them.

They would be called weeds, but the people would remember them as flowers.

Los estudiantes habían llegado días después de que la barricada cayera, cuando el polvo se había asentado y el miedo de ser perseguidos se había, aunque no desaparecido, silenciado lo suficiente. No había un recordatorio glamuroso, no lo habría, pero en las esquinas de la calle, en las fisuras ensombrecidas que nadie miraría, descansaban flores.

No había rosas, girasoles o claveles, sino flores de las calles: hierbajos sin nombre que la gente pisaba, pero que aun así se mantenían, sin importar el invierno o la sequía.

Eran invisibles pero hermosas, ignoradas pero feroces, justo como los chicos que habían soñado, gritado y peleado por un futuro que esperaban ver.

No serían recordados por los de arriba, tan importantes y poderosos que eran, pero se mantendrían en los corazones de la gente de abajo, la gente que les vio, que les escuchó.