Again, I know I said I was going to make a proper post but once again I dont want to wait through typing all of that. I have more things to say and I need to say them now. You can't stop me. Here, with this scene from chapter33, we'll be focusing on Yugi's side of things.
This moment is immediately followed by Joey sternly telling him not to give up ("Yugi! Don't give up, okay?!"). Which could be seen as him instantly clocking where Yugi's mind was starting to wander based on his own understanding of his words. But admittedly, it feels a little out of place. A little sudden. Which can absolutely work considering how much stress they're in. It makes perfect sense he'd jump the gun and try to steer Yugi away from that line of thinking as fast as possible, any way possible.
But a reason I find Yugi's part of this whole scene so intriguing is that this time its the alternate translation that has Yugi take it so much harder, so much more explicitly negatively. Something we've come to know is mostly a VIZ characterization (I also talk about it here). In the other translation, Yugi says
Here, Yugi speaks with certain finality, he isn't losing hope he's already lost it. The towels been thrown and he was ready to verbally accept this defeat. This is it. His grandfather is going to die and him alongside his closest friends are probably going to die too. They were never meant to win and in hindsight they were doomed to fail from the start.
Joey, hearing these words that sound all to final, tell him "Don't give up so easily Yuugi!" Here isn't just telling Yugi not to give up, he's telling to to not lie down and take the situation like nothing can be done to change it. That's why he's so damn stern about it. This is still a matter of life or death and it gets a thousand times more serious when the members of your group start to accept and end that doesn't have to exist yet.
This goes back to what we discussed yesterday with Joey recognizing Yugi's word choices as reflections of his own past thoughts. He can't stand the thought of Yugi falling into that pit, that sick dog mentality--not even for a second. THAT is why he looks at Yugi as though there is absolutely zero room for argument. He refuse to let Yugi think he's just allowed to wave white flag so quickly.
And now, lets get to the part of the scene that made me once again go 'fuck it i need it now'. Like earlier we'll be be looking at the official VIZ version before we sink our teeth into the translation I was original familiar with.
Yugi tried to keep hope he did, longer than he would have normally (remember this is the same guy who figured a good day would happen someday, aka later rather than sooner, after his interaction with Sozoji) and now he can feel it actively slip away. They've been trapped in that empty room sitting in silence for who knows how long and not one thing has changed. No clues no hints. Nothing. Everyone is still lost on what they could do.
Maybe it does end here. Maybe his grandfather is really going to die. Maybe his friends are too. And that's a thought too heavy for him to handle which leads into the scene we discussed the other day.
Now I hear you going, "Jack how the hell does this differ from the VIZ translation?" Well I'm so glad you ask because the answer is once again the choice of phrasing and the possible implications and possible alternate readings they have.
Here Yugi doesn't specify what he's talking about. Sure with with our surface context you can very easily decipher he's referring to the room. But this is Yugi we're talking about. His internal monologue often serves to show us what is beneath just the literal context. That's why his lack of specification is so striking to me.
Because it now reads to me as he's talking about himself. His life up until this point. It's been so long, but nothings changed. While, yes, he has a wonderful group of friends now, has anything else actually changed? He's still getting picked on. People still don't respect him, just before all this DEATH-T bullshit happened he had gotten attacked by a grown ass man and had his most prized possession stolen from him because he kept beating the guy at a arcade fighting game and was happy to be winning. Because he was happy. It's always when he's enjoying himself, isn't it? Or at least when he yearns to be. He's always been yearning. His presence brings others down with him, doesn't it.
The life of Yugi Muto has always been a stagnate one, hasn't it. DEATH-T was simply his reminder. His wake up call. He was living in the fantasy of loving and being loved for a little too long, he had to see that in spite of the passage of time--nothing has actually changed.
"Will it really end this way..." Will my fears come true this time?