Auslegungssache.at

Ist »noli me tangere« eine gute Übersetzung von Joh 20,17? Ich meine nein.

So las man zur Zeit der großen lateinischen Kirchenväter die sechste Vater-Unser-Bitte in der Vetus Latina. Mehr dazu im Blog.

Papst Franziskus hat die gängige deutsche Übersetzung eines biblischen Ausdrucks kritisiert. Das musste ich mir ansehen.

Nioch ein Beispiel für etwas eigenartige hebräische Buchstaben in der christlichen Kunst.

Diese Holztafel hat Lord Carnavon 1909 in Ägypten gefunden. Die Inschrift darauf kann man ungefähr mit 1554 vor Christus datieren. Der Text selbst dürfte noch einmal gute tausend Jahre älter sein. Mehr dazu im Blog.

Dem 1940 im Konzentrationslager Sachsenhausen ermordeten Altphilologen Leo Sternbach verdanke ich die Möglichkeit, meine Ablehnung einer Bibelauslegung, die Prügelstrafen befürwortet, noch besser zu begründen.

So malte Lucas Cranach für die Lutherbibel das Zelt der Begegnung mit der Bundeslade und den weiteren Geräten. Im Blog gehe ich der Frage nach, was eigentlich aus der Bundeslade wurde?

Emanuel Levinas zitiert eine Stelle aus dem Werk »Ein Yaakov« und zeigt, dass er ein großer Philosoph, aber philologisch nicht ganz zuverlässig war ... Mehr dazu im Blog.

Einweihung des Vorläufers der heutigen Max-Planck-Gesellschaft - des Kaiser-Wilhelm-Instituts - am 28. Oktober 1913. Ganz rechts in der ersten Reihe deren erster Präsident: Adolf von Harnack. Im Blog habe ich einer alten These von Harnacks widersprochen.

Das Raschihaus in Worms. Zwei Blicke in seine Kommentare zu Tora und Talmud haben mir bei diesem Artikel geholfen, in dem es um die Septuaginta-Legende im Bavli geht.

Be aware of the mixture of sexes.

Ich meine natürlich nicht den Usher sondern diesen hier. Er hatte einen richtigen Riecher, wenn die Details natürlich auch nicht bei ihm gestimmt haben. Ach ja, es geht um die Septuaginta. Mehr dazu im Blog.

Im Blog habe ich die wichtigsten Passagen - betreffend die angebliche Entstehung der Septuaginta - im griechischen Original mit deutscher Übersetzung gepostet.

Bei diesem Mann bzw. seinem legendären Wörterbuch zum Neuen Testament schlage ich immer wieder gerne nach. Diesmal auch im Blog, wenn es um die Bedeutung von άδελφοι geht.

Ein paar Beobachtungen zu Abraham Geigers Lehrbuch zur Mischna von 1845 finden sich im Blog.

Manchmal ist es besser, dabei zu bleiben, dass man eine Bibelstelle nicht verstanden hat, selbst wenn man Aurelius Augustinus oder Dr. Martin Luther heißt ...

Grundsätzlich hat es aber schon ziemliche Diskussionen gegeben, wie ich an einem Beitrag aus dem Jahr 325 zeigen konnte.