burning bridges

Então já podemos nos considerar o casal exemplo da elite, novamente? Como juíza da moral e bons costumes, entendo que estamos no caminho certo. Ao menos seguimos mais as tradições do que 90% dos casais atuais.

Inveja, huh? Faz todo sentido. Eu bem que tentei convencer Lys a aceitar essa história de casamento com Dolohov, mas ela parece bem decidida. Uma pena, talvez se eles se casassem antes, a gente conseguiria e adiar o nosso por mais alguns anos, huh? Hehe! Brincadeira. Eu não paro de sonhar com o dia que me tornarei a Senhora Travers. 

I think it’s safe to say we can, Gee.

Zachary é uma ótima influência. Aliás, é o seu único amigo que realmente vale a pena, se quer mais um pouco de sinceridade. Honestamente, não consigo entender como ainda aguenta Dolohov e Rosier. Até hoje ainda não comprei aquela história que Rosier te derrubou da vassoura acidentalmente no meu aniversário de doze anos… E só para constar, você já percebeu que seus amigos são cheios de brincadeiras idiotas com enorme potencial de ferimentos/machucados/morte e etc?

Bom, neste caso, eu te espero no corredor. Só não demore muito, ok? Não sei se consigo aguentar tanto tempo longe de você, querido.

Eu agradeço a sua preocupação com minha integridade física e com os riscos a ela provocados pela minha amizade com os rapazes, mas é só o jeito que eles são, Gee. Eles não me machucariam de verdade. Somos amigos, afinal. E Evan é meu primo, sangue do meu sangue. Ele nunca faria nada contra a família.

Um casal de jovens se escondendo num corredor escuro não costuma levantar esse tipo de suspeitas exceto se… se o casal, no caso, formos nós… bom, você tem razão. É melhor que eu vá na frente.

Mas fique avisado que se demorar muito, posso começar a beber sem sua ilustre companhia. Eu também sou muito bem relacionada e talvez já até saiba como chegar lá… Zachary and I have already nicked some drinks from Mr. Avery’s cellar, to be quite honest.

Não queremos destruir as imagens que tão solicitamente os outros já fizeram de nós, não é mesmo? Specially if that were to act against our best interests, which in here means a couple of bottles of firewhisky.

Você tem razão, além do que, desconfio que meu coração apaixonado não aguentaria esperar mais. Não vou conseguir sossegar até começar a assinar meu nome como Georgina Travers. Não dá mais para adiar essa oficialização formal do nosso amor.

Oh, que orgulho do meu noivo. Sempre tão bem relacionado. De verdade, não consigo imaginar como seria minha vida sem você… definitivamente não consigo. Aliás, por onde devemos seguir?

Com exceção dos três meses em que ela foi adiada, quer dizer.

You better be sorry, huh, jealous, such nonsense… Well, thank you very much for your spontaneous declaration of friendship. 

I know you’re this huge tradition lover but… Do you want to be a father? Did you ever wake up and thought “oh, someday I want to be Archibald Travers IV’s dad”? Wait, what?! No, I’m not pregnant, for Merlin’s sake! Jesus, Archie. But, well, it is about Gus. I mean… A few weeks ago we found out that there’s an inconsistency between our plans for the future. He wants a house with a white fence and a billion kids and I… don’t. And I don’t think I ever will. I just can’t stop thinking about this, am I being unfair to him? Is it selfish that I don’t want to be the mother of his children? I’m dating him since we were 16 and we never talked about this before, but now you just said this is what we’re expected to do and I can’t stop myself from thinking this is my fault because I wasn’t clear enough about not wanting kids. I know it’s ridiculous and I’m hating myself for even thinking about such a stupid and sexist thing, but… The thing is: I love Augustus, but we were always completely different. I’m just freaking out because that maybe this is one of those differences we just can’t ignore.

Like I told you, not being a father does not look like much of an option in my situation, Aells. My whole life, it’s been what I am supposed to do. To be completetly honest, at this point, I am not quite sure if I want it, or if I just got used to the idea of being it. And I am sorry, I was just cheking. Better safe than sorry.

Take a sip from your firewhisky, Aella. Breathe in and out. And let’s take it easy. One thing at a time.

But can we really call them winters? It’s completely ludicrous, a winter that has no lockdown because of the whirlwinds? And there’s only 7 inches of snow? It’s a joke. Winter in Scotland is a joke.

Incredible– Archibald, I had sunburns even in my ears. In my ears. Actually, my whole body became a huge walking sunburn. Fine, maybe I should’ve listened when you said sunscreen was a good idea, but why the hell people go to a place where the sun can literally destroy them?! The flying carpet part was actually quite nice… It was just before Zach made us eat those funny looking kebabs and everyone ended up having diarrhea. Paradise, really. Oh, sorry if I wanted to bring a nice souvenir and couldn’t settle with those ugly keychains.

See? That is precisely my point. 

One might ask the same thing about going to places you might actually freeze to death, Antonin. And hell, ice burns way worse than the sun. Theirs is just another reality - another way to lead a life. And you are forgetting that we brew a potion to help with it on the other day and nobody else got worse. The same goes for the poisonous kebabs situation. 

You’re unbelievable, Archibald. Unbelievable!

Dramatic? Do you really want to go there after this whole conversation, Archie? I was not raised in Siberia, and Volgograd isn’t even that cold, it’s a russian paradise. Greece… Well, visiting Santorini does sound like a plan. And it can’t be worst than the hell you put me through when you decided that we had to go to Turkey after graduation.

I am deeply sorry for the lack of geographical knowledge on Russia, but I highly suspect that this “not that cold” description of yours is still probably very much like “top-of-the-Alps” cold. Should I remind you that I’ve spent a few winters by your side in Hogwarts? I know you, Antonin Dolohov.

Poxa! Mas cinco anos é pouco tempo para preparar uma festa memorável! Será que rola da gente adiar nosso casamento mais dez anos? Assim começo a plenejar a festa de 5 anos também, caso contrário, não tenho certeza se serei capaz de lidar com todo esse planejamento em tão curto espaço de tempo.

São seus olhos, baby. Você é tão maravilhoso que preciso tomar umas doses de fire para não enlouquecer perto de tamanha perfeição. Vem cá, será que eles só estão servindo hidromel? Pegaria muito mal se saqueassemos a adega do Mr. Avery?

Querida, assim nós vamos é acabar comemorando 35 anos de noivado e não de casamento. We are not getting any younger, you know.

Don’t be such a wuss. Me, breaking your heart? Ha, you don’t fool me, Archibald Travers. Your bizarre confidence would never allow something like this. I’m not being cruel, I just have a slightly reduced patience to deal with grown up men who act like babies. Wait, are you implying that I’m jealous, Archibald?! What a dick! I’m not jealous of your men-children club! And of course I have a special spot in your heart, that’s obvious, don’t be ridiculous.

Overthink is not bad. Overthinking things you can’t do anything about it, that’s bad. And dumb, Archie. Oh, if only… Hm, actually, can I ask you a question? It’s, hm, kinda personal, but… How do you feel about kids? I mean… About having them. Do you ever think about it? Tiny Archibalds and Georginas running through your backyard. 

Forgive me, I am sorry. It is, indeed, perfectly clear that you are not jealous at all of my men-children club. Or my out-and-abouts with the gents. Perfectly clear. I should have never implied such a thing. Because, like I said, I value our friendship and your impatience with such matters too much, and probably will do so ‘til the day one of us is no longer around. Hope we are in the clear now. 

K-kids? Oh, well. In a marriage, they are expected to come at some point, right? Better sooner than later, if we are to think of it, in families like mine and yours. But to me, they... this always seemed like a distant idea, to be quite honest. Like the wedding itself, actually. A concept you can’t quite grasp and expect to actually happen. But then, like the wedding, it is something that is getting nearer and nearer to becoming a reality, at least in my life. To me, it never seemed like an option not to father children, you know? I’ve always thought I would have at least one child, the outcome of my union with Georgina, to carry on with the family... It’s what I, we are expected to do. In my position, it is pretty much a package deal. But I can’t quite say this reality has already hit me. I’ve just turned 21, Aella. I don’t see myself as a father...

Sério? Trinta e cinco anos de casamento? Isso é muito tempo, huh? Será que um dia vamos dar uma festa desse tipo? Já estou até ansiosa! Aliás, preciso começar a me planejar desde já… afinal, pela nossa experiencia já sabemos que 15 anos é muito pouco para eu planejar uma festa, huh? 

Você é perfeito, sabia? Tenho até dó das garotas que perderam a chance de te ter como noivo…

É realmente um bocado de tempo. E, se quisermos, evidentemente poderemos ter uma festa desse tipo. Mas talvez seja melhor pensarmos nas bodas que antecedem os 35 anos de casamento primeiro? Nos 5, 10, 15 e tantos outros anos de casados...

What kind of person do you think I am, Archibald?! É claro que não vou obrigá-la a casar comigo. Está achando que vou jogá-la nas minhas costas e sequestrá-la? That’s just barbaric. Mas quero deixar claro que ela me torturar psicologicamente assim também deveria ser um tipo de crime.

You overthink everything, telling you to relax is just like telling Evan to shut up, or telling Zach to grow up. But trust me, everything is going to be fine. Você vai ver, no máximo no próximo final de semana estaremos de volta a divertidíssima e nada entediante rotina de acompanhar Alyssa e Georgina nas compras em Londres.

Mediterranean? Ugh, Archibald, you are so lucky it’s your birthday and I already promised you could choose the place. I mean, it’s a million degrees over there right now, what’s the fun in being all hot and sweaty? 

I was just checking it up, mate. You submit yourself to this relationship and this dynamic out of your own free will, one might wonder if you really are in your sane mind sometimes.

Merlin, I wish you are right. I really do. But I probably won’t be able to sleep properly until this matter is somewhat resolved. There ain’t much left to do about it, though.

Sorry, Archie-kins, but if you’re hoping to be praised full-time, you should quit spending the happy hour with me and go to your gentlemen’s club. 

Eu tenho uma técnica muito boa pra resolver problemas supérfluos, que é não resolvê-los, me olhar no espelho e dizer “should I really spend this much time thinking about this?”. Works every time. Ha, finally, that’s my boy! Um brinde, aos problemas supérfluos que não podemos resolver e as inevitáveis crises de relacionamento. Que realmente, dão mais dor de cabeça que eu imaginava. Acho que vou mandar esse firewhisky com uma aspirina. 

Ouch. But do you have to be this cruel? You’ll break my heart this way... Kidding, Aells. You know that this is half the reason I am friends with you ‘til this very day and probably will be until the last day of our lives. But you really don’t have to be this cruel about me and the lads. I have a special spot in my heart for all of you.

A esse ponto, eu sinceramente poderia usar dessa técnica. The more I think of any of this, the less I undestand it. Eh, I probably would somehow benefit from not thinking about anything, one way or another.

Não estou sendo dramático, estou sendo muito razoável, aliás. É claro que o ponto é estarmos juntos, mas não é o jeito certo de fazer as coisas, Archie… É uma tradição por um motivo. Eu quero casar, por Merlin, qual é o crime nisso?

 Well, if this is your concern, don’t worry: I am always right. Just forget everything, okay? Forget the pressure, and what everyone says, and focus on you two. Yes, a late birthday party, what do you say? Just us lads, and I’ll even let you pick the place this time. Don’t even tell me about this hermit phase they’re going through. Maybe Evan got way too used to being trapped in a small cell, but Zach has no excuses for this lack of social interaction.

Crime algum, Tonin. Quer dizer, a menos que ambas as partes estejam de acordo, não o seria - só que, no momento, não estão, não é? Você sabe que seria crime forçar Lys a fazer isso, certo?

Focus. Yes... that might be a good idea. But maybe not too hard. I have the feeling I should not overthink this. Any of this.

Don’t be so tragic, Archie. 

Que bom que sabe, assim pode fazer uma carreira promissora na WADA caso nada dê certo. Mas você tem razão… Tem coisas bem mais importantes acontecendo do que uma cerimônia contratual arcaica. Só não aguento mais esse seu “will they? won’t they?”, e sei que você também não. Anyway, whatever helps you sleep at night… Agora, por favor, faça as honras e pegue um copo porque eu não tenho intenção nenhuma de ficar bêbada sozinha hoje. 

A essa altura dos acontecimentos talvez eu devesse realmente considerar uma mudança de vida, pelo menos como plano B, C, D, ou E... Tá bem, parei.