jude

This is a list dedicated to compiling people I have direct contact with in Ghazzah & Sudan. All of these fundraisers have been personally verified from start to finish by me. You are free to share these with anyone you know. This is part of the following masterpost series. Feel free to consult all other links in the main navigation masterpost.

The ground invasion of Rafah and El Fashir grow nearer everyday. Please understand the urgency of this campaign.

Version date: May 6th 2024.

Fadi & Shahed: 5,885 USD out of 62.5k

Sana'a & Sujood: 15,049 £ out of 50k

Mahmoud Qassas: 12,466$ out of 200k

Ezzideen Shehab: 11,075€ out of 32.5k.

Hussam Aburamadan: 17,657€ out of 148k.

Hamdi Hijazi: 6,614$ out of 25k.

Suheir Hojok: 17,557 AUD out of 70k.

Madleen Abu Jayyab: 33,808$ out of 70k.

Hani Al-Hajjar: 2,536€ out of 50k.

Little Yusuf: 664€ out of 85k.

Nael Helles: 255$ out of 50k.

Alia's family: 516€ out of 30k.

Hala's family: 350 CAD out of 50k.

Mohammed Al Shaer: 150£ out of 50k

Mona Abu Hamda: COMPLETE. All further donations will help them in their new life in Egypt.

Sahar El Tibi: 15€ out of 30k.

Youssef Munir: 596£ out of 50k.

Muhammad Munir: 1,528£ out of 45k.

Amal & Ruba A.S.: 0€ out of 50k.

Awad's family: 10€ out of 25k.

Mahmoud Al Tibi: 1,512€ out of 60k.

Abdullah Haniyah: 175 USD out of 47k.

Alaa Jawad: 47$ out of 15k.

Ghada Banaat: 360€ out of 50k.

Fadia's family: 30 CAD out of 100k.

Eman Abdulrahman: 16,125$ out of 43k.

Mohammed's family: 0€ out of 30k.

Fatma Abughali: 85€ out of 27k.

@fluctuating-fixations It's mostly about some specific word choices that don't really change the plot or the whole direction of the story so it's not like, an entirely different book, but they alter the whole tone of it and makes it worse to me. The first thing i noticed I didn't like about it was when Valentín first mentions Marta and he says "my girl" i immediately went he would not fucking say that!!!!!

In the original Spanish the word he uses for Marta is "compañera" which translates to partner or comrade (F). It's not the most common word to talk about your girlfriend in spanish so it's a deliberate choice on his part. What was the need to change it? to make it sound more natural? to make him sound less political?

In that same page he goes on to talk about his guerrilla comrades and he actually uses the word compañeros for them. The masculine/neutral form of the word he uses for Marta

But the one that really annoyed me is this one

Because in this part the word he uses in Spanish is, again, compañera. And idk about you but i think it has a completely different meaning if you say "if she's my woman, it's because she's in the struggle too" or if you say "if she's my comrade/partner, it's because she's in the struggle too." And besides he would never call anyone "his woman" it's just completely contrary to his whole character... this and a bunch of other small stuff like it mischaracterizes Valentín as more of a macho figure than he really is. And this is an issue i have with literally every adaptation and translation of this book tbh everyone's always so fixed on making this college educated communist latino more violent and sexist and angry. I wonder why

This one's minor but it also bothers me, when talking about the panther woman movie there's a character that in Spanish is "the architect colleague" but in English she's "the assistant" ????? what reason was for that other than misogyny

Maybe this is a non-issue and I'm nitpicking but with the book's narrative being exclusively a dialogue between two people, word choice is fundamental because this is the only way we have of knowing these characters. And especially on a book where gender expression and gender roles are such a main theme this is not like, getting mad because they switched coffe for tea on a sentence. Which I'm also mad about btw. They completely ditch any mention of the characters drinking mate and switch it for tea. Once again I'm asking what was the point? to make it all less exotic? to make it easier to understand to English speakers? having to look up what a mate is or just guess it from context isn't gonna kill anybody, but the translation is so afraid of alienating its gringo audience that it discards cultural context and reduces its only two characters to shallower versions of themselves. And I'd say the cultural context is pretty relevant because this is a book about two political prisoners under a dictatorship that was written and published when Puig's own country was under a neoliberal dictatorship. It's not Vonnegut's cat's cradle with a made up dictator in a made up country, this was actually the situation in Argentina in 1976.

I also agree on the “my girl” thing I hate how all of the adaptions of Kiss of the Spider Woman like over masculinize Valentin there’s weird racist undertones and also I feel like they’re simplifying the themes around gender and masculinity and femininity in doing so because?? I guess they feel as if they have to dumb it down by making one character hypermasculine and one character hyperfeminine (especially in the musical oh my god he probably gets the worst character assassinations I’ve ever seen in the musical I don’t want to think about it). That’s one of the most disappointing thing about most adaptions of Kiss of the Spider Woman is how much they simplify their relationship which I guess it’s harder to show a relationship that complex when your time limit is a little over 2 hours but it also feels like either they don’t understand the themes of the story or they think the audience won’t understand the themes so it’s just. Kinda mid at best.

Changing comrade (feminine version) to “my girl” really recontextualizes his relationship with Marta so I’m really confused about why they’d do that in the first place because learning this changed my understanding of their relationship a lot. Puig was very deliberate with all of his word choices in the novel so it’s weird and frustrating to see these oversights? Especially when as you said this story hinges on the dialogue giving you as much information about the story and characters through dialogue only. Also changing mate to tea is stupid oh my god.