second sight

Cirno, Lily White, Sunny Milk, Star Sapphire and Luna Child - Hopeless Masquerade.

Cirno also appears during the endings. To view the pictures, please check /post/621717220244013057/ under the description.

Betty Who as Persephone in Hadestown on Broadway 🌸💚

Left to right

Phillip Boykin as Hades

Betty Who as Persephone

Solea Pfeiffer as Eurydice

"What does that mean," he asks. "It's free if you're gay," he's told. "Ah. Would I have to like, prove it, or...?" "Just put in a check mark here."

do a quick exercise with me if you don't believe me. here are 5 JP words and phrases real quick

ヨハン = yohan = Johan

良い = ii (read as ee in reed) good, positive, nice

人 = hito = person

は = ha = is

ですよね = desuyone = an ending syntax to end a question. often used as "isn't that right?" to the prior topic.

now here's my challenge phrase. ヨハンは良い人ですよね? how would you translate this? your first pass will probably be:

Johan is a good person, isn't he?

which is... technically correct, but if this phrase is used in the presence of Johan himself, then this is a wrong translation. the speaker is also saying this in response to Johan helping them out with something. if thats the context, then this would be translated as

Johan, you're a good person, aren't you?

but... reading this phrase out loud, it sounds... wrong. clumsy. awkward. odd. if you put this in a 1st party nintendo video game, it just straight up doesn't work. a voice actor might look at this and raise an eyebrow and ask, "yo, is this a draft?"

so localization parses this, and probably looks at the bigger context of things. they may or may not be able to ask the original writer directly for any additional info like intention and hidden contexts, and may even have mandates passed down from the company to ensure that certain sensitive things are avoided. but either way, the end result is to always deliver something tonally accurate and smooth/engaging in english, since the audience is fluent in english.

and factoring that the speaker is a bit of a flirt, ヨハンは良い人ですよね? might become...

Well, aren't you just sweet, Johan?

and so, despite sounding nothing like the original first parse, this end result is actually correct and ultimately more serviceable. based on additional overall context, the line may end up extra flirty or be toned down depending. sometimes the original writers may even have a hand in localization. just because they may be say japanese doesn't mean they don't understand english enough to want things to be portrayed in a certain way

New pop-up shop event celebrating ASW's 35th anniversary and Guilty Gear's 25th starting November 3rd and ending November 19th. It's Japan exclusive and will be held at/by Bic (?) Camera Group (ビックカメラグループ). More details/art will be revealed later. -via Twitter

There's also going to be a physical release of the GG story digest comics (Japanese text version) available at Tokyo Game Show along with a special sticker given to those that play the new Under Night In Birth game at the ASW booth. I'm pretty sure both of them will be very limited releases exclusive to this event, but I'm including the Japanese announcement text anyway. This information is from the Japanese-only ASW fanclub email mailing list.

Bigger version of the anniversary Sol and Ky art 👇

From the story:

We repeatedly emphasized that we were aboard a small 8-meter sailboat, but the response was the same each time: "We are a 50-meter three-masted sailboat, and we offer our assistance in towing you to Paimpol." We were perplexed by the size difference between our two boats, as we feared being towed by a boat that was too large and at too fast a speed that could damage our boat. The arrival of the Götheborg on the scene was rapid and surprising, as we did not expect to see a merchant ship from the East India Company of the XVIII century. This moment was very strange, and we wondered if we were dreaming. Where were we? What time period was it? The Götheborg approached very close to us to throw the line and pass a large rope. The mooring went well, and our destinies were linked for very long hours, during which we shared the same radio frequency to communicate with each other. The crew of the Götheborg showed great professionalism and kindness towards us. They adapted their speed to the size of our boat and the weather conditions. We felt accompanied by very professional sailors. Every hour, the officer on duty of the Götheborg called us to ensure everything was going well.[...] This adventure, very real, was an incredible experience for us. We were extremely lucky to cross paths with the Götheborg by chance and especially to meet such a caring crew. Dear commander and crew of the Götheborg, your kindness, and generosity have shown that your ship is much more than just a boat. It embodies the noblest values of the sea, and we are honored to have had the chance to cross your path and benefit from your help.