Hi I'm Ne and this blog is created to post spare bike translation
Also my ywpd art blog
Please feel free to talk to me about ywpd whether it's the main one or this SB, I really love this series and would love to have more people to talk to!
Note that
- this blog starts the translation at volume 15/SPARE 146
- spare bike is published on bessatsu, which make it monthly *not weekly*
- I will put both volume and chapter number on the post but if I didn't put the volume number, that means it still haven't made into a book yet
- both english and japanese are not my first language I likely to make mistakes in both of those and you are free to correct me politely
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality
Anya is LIVE right now
FREE
Free to watch • No registration required • HD streaming
Damn— I really messed up tsk. I said something ridiculous, sho
"dream"? "Story from a dream"?
That's the most boring topic to talk about, sho!
"I was running a way from something gigantic when I heard a voice of my friend invite me to go together" something
Or "I was floating, like, 30 cm. above the floor" like that
To the listener it's just a whatever, that's how the "story from a dream" is. I'm so tired of myself ugh
My bad, just forget what I said
Pg.3
What happened in there, Makishima!!
Right! Do tell us the details, Maki-chan!!
Why are these two just jump on, sho—!!
Pg.4
No I meant like, the thing you saw when asleep, that thing, sho!
We know that, gaha!
Umhm the scary dream you saw last night!!
Right, it's a dream, sho. So it's just nonsense thing!!
What's the thing that scared you, Makishima!?
Huh!?
What!? Even you, Tadokoro Jin, don't know it!! It doesn't seem to be something like insect or any animals too
What are they...!?
They really into this, sho
They said the dream is exposing our deep psychology too!!
Right!!
And somehow they are so hyped
Pg.5
Calm down, calm down
This really is bad, I for real don't want to talk about it
Toudou...Tadokorocchi. you two got to calm down
This is just a boring story from a dream. Just a whatever thing that can't even make anyone crack a smile, sho!!
It won't change anything even if you hear it
Pg.6
I will decide that after I have listened to it!!
Umhm!! And that's the key of a small talk, Maki-chan!!
Damn it. these two are too positive —!!
Say it, Makishima!!
Let us hear it, Maki-chan!!
Ugh, uh their expectations get even higher
That makes me don't want to say it at all
Ugh the 3 minutes ago me, why did you say such stupid things, sho.
I really let it slipped, sho!!
Isn't there that thing, the document about the club, there are a lot I have to write, right? That's why we came to meet up at canteen, sho. Let's write that first, sho!!
They are not satisfied
Stuff like this can be done later!!
Ah
Pg.7
Wait Toudou, it's really a whatever story. It'd be better you don't hear it, sho!!
Maki-chan
I think of this moment as a precious thing
I think of it as miracle
Of course the race thing too
At first we are in different universities, you were in England and I'm in Japan
And then it came to be this
Sitting across the same table, drinking some tea, writing the documents. Talking about boring things and switching from emotions to emotions....
Pg.8-9
To me, this moment is as if a "dream", Maki-chan
Gaha!! That's true!!
Even if it's a boring story, I don't mind one bit
Because doing that and talking in the same space as you is already fulfilling
Kuha! Toudou...!!
What a passionate guy, sho!
Fine, I will tell you, sho. Out of blue, you, Toudou just drop by my room...
Me!?
Pg.10
I will be your roommate starting today!!
Roommate!?
You said that, sho. So I think
That's scary!!
Like that!
He's kind of right, maybe not knowing this...is for the better
This is one of the leading major stations in the capital, where the Tokyu Toyoko Line, Inokashira Line, and others arrive and depart. The Yamanote Line and Ginza Line also pass through, as does the Hanzomon Line.
As a source of culture, information, and fashion, it continues to change constantly
It is a place well known for sightseeing and business as well
Er... Then I turn left here, right
Oh it's actually to the right? Huh? Ah I'm sorry. Or is it left?
Sigh... It's really like a maze here. There are a lot of people too...
Eh...I don't see this board, where is it?
Pg.2-3
I sure get lost every time I'm in Shibuya!
Even when I have a map...
I never get lost in Kyoto, tho
There are too many turns here, lots of hill too.... And the buildings are so tall too...
Pretty sure this city is not for me, im the least fit, very confident about that!! Even when My university is in Tokyo..
But it's not time to be talking!! The time...
Patience, Koutarou, be patience and keep searching
For that store, that guy went through thing to meet up with me waiting!!
Pg.4
I'm coming in....
Is he here.. no!? Then where? Oh if they going for the classic vibe, this store does look like it has history.
Wait no, did I enter the wrong shop? He wouldn't be in a store like this, would he?
Excuse me—....
Retreat!!
Oh Ishiyan!!
Pg.5
It's been a while!
Ihara!!
Right— it's been quite some time!!
Good, I got the right store
You didn't change
Hm— so he is "Ishiyan"?
Yes yes
He's my friend and we rode together at Inter-High
Amazing—
Pg.6
Isn't he a decent guy, so well put together like this
Eh!?
Right, he would be popular
What's this all of sudden..
Going to Meiso University, came from Kyoto and now living alone, being in bicycle club doing sport....
I'll introduce him to friends of mine
Thank youu
Wha- what are you agreeing on your own, Ihara!?
That's Shizuku-san, she's a 3rd year of high school, doing part-time here. She said her grandmother is a regular here so she has connections to work here
So you have girl acquaintances back in Kyoto, right?
No no
Pg.7
She just came to serve this
Eh!?
Service!? He asked her name and how she gets to works here after just that!?
Ihara Tomoya, this guy. He is gifted with communication ability of a monster level!!
Now I remember seeing him talking so casually with the girls from other class back in high school too...!
Then you talking to her about me or...
Yeah I did. I told her that I'm waiting for a friend from Kyoto right now and then she was curious about what kind of person you are
Oh—
The ability to talk to anyone, and get close to anyone.... I should learn from him too
Sorry for the wait—
Pg.8
Right both you and Tsuji goes to college in Osaka so you sometimes run into eachother—
Oh— Ihara
Yea hi Akihisa, you come around this hour?
I go to Culinary School, you see my family owns a restaurant after all.
Lately I get to be in the shop's kitchen too
Ooh that's impressive
In high school, I thought it would be an easy business. But now that I really get into doing it , it is hard and a very busy one
Your dad looks so kind, though
He's strict when at home, when I told him I'm going for speciality school he immediately told me to train at his friend's store
Hearing stories about Kyoto like this
Haha
It make my heart sting again
Pg.9
"Run into eachother on a train" right, that makes me jealous....
I brought you some souvenir from Kyoto
Ooh really? The one from Kawaidou! Isn't that the best one!!
And did you hear from Kyofushi, Midousuji became captain now
Yeah, I heard it from Mizuta and Yama. They formally emailed me
Pg.10
This year summer Inter-High, you went to cheer for them didn't you?
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality
Anya is LIVE right now
FREE
Free to watch • No registration required • HD streaming
Arrived at Japan safely without any problem, we, group B, has been riding on countless of train. Oh guess it's not that 'no problem' I have to wait for an hour because the luggage just won't come out
Also these two have lotta energy, sho
What, that's not Ogawa(brook) sho!! And there's no Suisha(waterwheel) too!?
They are now going to the university
Guess I get jet lagged that's why I'm so tired, sho
Is that from some anime?
After this, we get to university, and there will be a person to show us around, the student affair office take it from there and something something reception...
And then dormitory huh... ah I feel like I can sleep here
Yea at this time...
Pg.4
Contacting Kinjou, sho!!
He must be surprised right, even that Kinjou
We can even ride in the same race again
For 2 races or 3 races, kuha!! We are wearing different jersey this time, though!!
Makishima! Black also suits you
Kuha! It's also strange to see you in that unfamiliar jersey, sho! This time we are each other enemies, sho!
Something like that
Pg.5
Kin...
Last stop, Tsukubamori station—
Damn it, falling asleep make the train move in a blink
Pg.6
Eh?
This place...
I've seen it before, sho!
Pg.7
Is it because of the jet lag or something, umm
I feel like it has something to do with clothes
The red one
What the- even these trees felt like I've seen it before!?
Pg.8
What's with this place!?
Had I been here before!?
No, no way, sho. It's more like recently
It's more like it's in a picture or something, the picture I saw recently with those trees line up!
And a guy who spreads both of his arms out, picture
With that background!
Pg.9
The guy who.. spreads... both his arms!?
Both his arms... Color red!?
hmp
There's no way...
I've just had a wild imagination, sho
Pg.10-11
I thought this is the university you applied for, Toudou
Speaking of, Jinpachi, yesterday... What's his name again, Takane-san? How did he do, Jin-kun brought him.
Right
Well, there's nothing exciting to say
Pg.12
He's not on the level of "super climber" that can fight in the race immediately
There's nothing easy to find without any struggling
Is that so—
But you know, you scared me when you just started running out of blue. It's that right? You got a mail from Jin-kun about Takane-san
Hm!? Oh yeah right. It's something like that
It would be nice if we found one soon, right
Pg.13
Super climber
Right it's probably on the pamphlet introducing this sister school
It's a welcoming gesture after all
Right, sho
Pg.14
My goal for now is
To wear the black jersey on this bike
Pg.15
And surprise you, sho!
Toudou, kuha!
I'm really back in Japan, was falls always this good of a season
I already forgot about it, sho
Pg.16
Feel like something good going to happen, sho!
Orientation, meeting up with other groups
Looking around the town, welcome party and then some speech
The first night that exchange student arrived at Japan
Makishima doesn't have any energy left to contact Kinjou
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality
Anya is LIVE right now
FREE
Free to watch • No registration required • HD streaming
Those are characters from the Block Campaign right. Ah that's Kamoneko
Damn this getting me hype up
Pg.2-3
Well it's almost university festival afterall. The festival of here, Tsukushiba university, is well known
There's a dance show on stage, shops, lots of stuffs going on for 3 days, guess people are fire up.
Especially the parade floats of the fine art club is also famous isn't it?
It's exciting huh university festival!!
What should we eat— what should we watch—!
Ah!! I wonder if those famous bands will come too, like Fish Girl!! Will they come too!!
Ah
Pg.4
What shop will us, the road racing club, will be doing!
We have important race schedule near those day so we won't be doing anything this year, while..
Grill chicken...skewers grill... Wait no Jin-kun has a bakery so maybe burger!!
Isn't that nice? Right Jinpachi
It does sound delicious but...
Burger shop!!
We gotta hurry and prepare for it, Jinpachi!
We talked about this at meeting right? Guess you didn't listen
How are we gonna manage the queue line right— maybe handing out the queue number. But again I'd rather serve the freshly one
Can we make french fries done at the same time... Would be hard
So you are the type to assume your shop will go well and make too much before hand
What about our shop name!?
Well fine, I will tell you about our club way to go one more time
Pg.5
Well our practice sum up in the morning, you can have fun in the afternoon
Sigh
But I thought Me, Jinpachi and Jin-kun, we will get to be shop owner swamped in works, till we don't have time to sleep....and spending fun time together
What do you even think university festival is?
Dont feel so down, Shusaku
How about you go invite that girl senpai from the karate club to look around the festival with you?
Pg.6
How... How can you say such a thing.....
I told you, didn't I, Jinpachi! Before anyone, You
What about her? You guys broke up? Wait no... You didn't even go out together
You didn't listen to me at all huh Jinpachi
Yea I didn't listen at all
Ummm
That senpai from karate club..
During this festive of our university time
She goes to England as an exchange student!!
Pg.7
Pg.8
At that sister school there for a month
Why is everything happening at the same time as uni fest—
Study abroad for short period at Toal Wesson University
No no what delusion are you in, Toudou Jinpachi
Toudou Jinpachi!!
Pg.9
What are you even imagining right now
What are you hoping for right now
About that exchange thing
Are the students from the other university also coming here, how many of them?
I think she said 10.. or was it 12?
She said it's about learning Japanese culture and language
Is there the name list?
It should be at the Student Affair Office, isn't it? Probably being put up there, there's one of senpai's too
Why do you ask, Jinpachi? You have interest in english people?
Pg.10
What's wrong—? Are you going to toilet?
There's no way he would be coming
Leaving japan to be coming back to japan for studying abroad program, something like that
Pg.11
There's no way he would do such weird thing!!
That guy!!
"that guy" would?
100 m. left
Just 100 m. more
On the other hand...
Pg.12
If it's that guy, then there's a chance he would!!
Yo Toudou!!
Pg.13
Tadokoro Jin!!
Gaha! Nice, I was looking for you
For me..
Yeah. What? Were you in a rush?
Ah... Not really
The race, falls "Mount Rokumizo Race"
is the same as Mount Tsukuba Race, it's main is mountain
It's the chance to beat Tatezaki-san from Meiso, important race to get our revenge!!
Ah...right
Pg.14
You said you want one more climber right!
He's a year older than us, 2nd year engineer majored, Takane-san!
Kutsunoi-san from cycling club introduced him for me!! He also has some interest in road racing!
We just got back from riding together, from mount Tsukuba!!
Takane-san can climb! May not be your level but he climbs faster than me!!
I'm Takane, I always liked so I climb it a lot
100 m. more
Be glad Toudou!!
Pg.15
—No
What were you going crazy about Toudou Jinpachi
You came at the perfect time!
Oh well— I don't have much experience in racing though
Get yourself together, the possibility is close to nothing
Checking it is pointless
It sure it pointless
Just like what Tadokoro Jin said, right, this is before the important race
Do you have time to go change and try climbing? With Takane-san I mean
Focus
Pg.16
Don't get your hope up
Of course! I will go back to my room and bring my bike
Let's meet at the foot of the mountain, 30 minutes from now is that alright
Fall clothes taking much space than I thought, sho
Will this fit in the suitcase
Let's just leave it here
But also...
What about this...
Oh no almost forgot my own studying tools, sho
Study abroad— it's a short period studying abroad
To Japan
...kuha, aren't I also unusually getting excited
Pg.2
Toudou...
Because you sent me such excited letter
It makes me want to ride in the same race as you, sho!!
Pg.3
Once again!
Summer in Europe is short. Around when August ended,
the cold breeze starts to blow as the fall season starts too.
I applied for the one-month studying abroad during falls program held by my university and got approved
It sure sounds weird for a japanese to study aboard at japan but apparently the main goal is to be in culture and language lecture
Toal Wesson University has a sister school in Japan in Tochigi prefecture.. ah wait was it Ibaraki prefecture? Maybe? A lot of students there also come here for studying abroad
It was.. Tsuku.. er— something university, sho!
Pg.4
They gave me a map so it shouldn't be a problem, sho!!
Alright
When I'm there, I should contact Kinjou right away
Gotta ask him if there's any race in falls I can still sign up
Or I will just have him put me in, sho!
Kinjou— he's that type of a guy that manages thing done nicely anyway
The jersey I will be wearing in race there... Can't use the Sohoku anymore
The black with green accents one I bought!
Pg.5
I will wear this, sho!
Would Toudou even noticed me, sho
Since it's a different jersey so I guess not? It's not like I'm so stand out
In middle of the race when he realises I'm there
Why are you here!?
Yo!
Is when our battle begins, sho!
Pg.6
Kuha!
Right
That means I have to bring my bicycle too, sho!
Pg.7
Water bottles, jersey, helmet, and shoes...
I somehow made it in time, sho alright let's see, the train to airport will arrive in...
Gaah!! Huh!? In 6 minutes!? 6 minutes!?
Which shoes should I... ugh this one is fine!
Will I make it?! With all these luggage!! I have to make it, sho!!
Pg.8
I'm sorry, sho, brother.
[he asked him for a ride]
Pg.9
Buy some souvenir for Steve too
He's covering for me today
By Steve-san you mean that guy from your shop.. the bearded one?
Yes that's him
I think he quite likes the matcha snacks from last time
Ok matcha...sho
Oh right, do you flying alone?
Ah no, they told us to divided into a group with other people, so I will be on the plane with
The other 2 people
They are the same year as you? Interested in Japan?
Yeah..
Pg.10
In an absurd way
(im not gonna repeat the english part sorry about that)
I will introduce them, sho
Pg.11
The excited one is Kolly
The even more excited one is Entasha, sho.
You must have had it rough, Yusuke
Thank you for dropping me off, brother. I'm not there to make you breakfast for a month, guess you have to do something with that yourself
Well then
Pg.12
I will be going now, sho
Right
Breakfast is such a hassle
Pg.13
There won't be any sakura, sho
(note pokedon likely be the parody of pokemon in this)
Pg.14
Will I be fine after this
And these two are overly hyped up
Pokedon, huh?
Guess I will be searching for it too at the race, sho