Рыжая Чешка

Huh, I found my old sketchbook and there were sketches by Konrad Curze.

hands off.

This sketch was inspired by the fic called ”do god programs dream of electric men” on ao3.

I have been quietly reading it since only two chapters were out, and I am a big fan. It also references one of my embog sketches, what I am so-so grateful for♡

What’s it like to come back from the dead only to be told you’re going to die soon anyway? That’s exactly what my V had to face. Damn, it’s always been incredibly frustrating to watch everything that happens in the game. First you bust your ass trying to climb out of the gutter, and then a simple stroke of bad luck knocks you right back down into the dirt.

Вот какого это — воскреснуть из мёртвых, чтобы потом тебе сообщили, что ты всё равно в ближайшее время помрёшь?! С такой ситуацией и столкнулась моя Ви. Блин, мне всегда было неимоверно обидно за всё, что происходит в игре. Сначала ты рвёшь жопу, чтобы вырваться из низов, а потом из-за банальной неудачи тебя скидывают с пьедестала обратно в грязь.

On top of everything, this failure literally costs you your life. Sure, in Night City dying of old age is a rare stroke of luck, but still, you don’t really want to go to the afterlife at 27. Or at 23. I don’t understand why the developers changed V’s age. But that’s not the point right now.

Ко всему прочему эта неудача буквально стоит тебе жизни. Да, в Найт-Сити умереть от старости — большая удача и редкость, но всё же в 27 лет отправляться на тот свет совсем не хочется. Или в 23. Не понимаю, почему разработчики поменяли возраст Ви. Но сейчас не об этом.

All that’s left is to search for a way to save your life — to save your identity, which is slowly being erased by Johnny Silverhand’s engram living in your head. And the worst part is that you’ll have to claw your way toward salvation. There will be many paths to try, but at the end of each one you’ll hear the same thing: no one can help you.

Всё, что остаётся, — искать способ спасти свою жизнь, свою личность, которую постепенно стирает энграмма Джонни Сильверхенда, поселившегося у тебя в голове. И самая задница в том, что тебе придётся прогрызать себе дорогу к спасению. Таких дорог будет немало, но в конце каждой ты будешь слышать лишь одно — тебе ничем не могут помочь.