[Haikyuu!! Light Novel Vol. 11 Unofficial English Translation] Michimiya's Lie
Translator’s notes: Hello! It’s finally here! The first story of volume 11 of Haikyuu’s light novel. Just a few reminders I guess? These are unofficial translations and I can’t guarantee 100% accuracy. I tried my best to stay as accurate as possible. Feel free to point our any mistakes or comments to help improve my translations <3 Other translation notes at the end of the story.
PS. It’s nice to read more about Michimiya. I hope you enjoy this story as much as I did.
Where to buy the originals: Here
________________________________________________________
Even if you said it just turned 6 pm, the outside had become darker as night than it is as dusk. Lately, days are short and the wind that touches the face is cold. It was right to wear a coat when you left the house which you thought may be a little too early to wear.
By the rotary in front of the station, Michimiya Yui is finding stars in the open night sky.
“That one is Orion.” Then, where is the North Pole? Was it the one in the middle of the Big Dipper? No, that’s wrong. If she draws a line from a certain constellation, it should be there. But, what constellation was it? Ursa Major? Ursa Minor? She’s sure she had memorized it back when she was in elementary.
After returning her raised head and immediately giving up on finding the North Pole, Michimiya Yui hurried back home.
Will she be able to come home before the 7 pm special program? Did she set-up the video recording in advance?
She was carelessly worrying about the television program while hurrying back home.
Then, her feet suddenly stopped.
Among the people who are similarly hurrying back home, Michimiya’s eyes are staring at the back of that person wearing a black jersey walking around a block ahead of her.
“What do I do? But what if, I’m wrong? No, I’m not wrong. What to do? Impossible, he is also not listening.”
Though for some reason Michimiya was muttering, she bit her lips like she’d made up her mind and looked down at the boots she’s wearing. From her boots, tights, skirt, and coat, she checked her attire from bottom to top.
“It’s okay. I’m not wearing anything weird.” As she nodded encouragingly, she fixed her bangs through the camera of her phone.
Then, slapping her cheeks with her two hands, Michimiya kicked the pavement and started running on the night road. Like she was rushing towards the court as if there was a match starting.
turnnoffyourmind
germansingergirl
discoholicmusic
gummygunk
