מתעתק מ- ול-עברית מאז ה'תשפ"ה

סקריכןאולא ענו:

And the sherpherd's boy says:

"There's this mountain of pure diamond.

It takes an hour to climb it,

and an hour to go around it.

And every hundred years a little bird comes, and sharpens its beak on the diamond mountain.

And when the entire mountain is chiseled away,

the first second of eternity will have passed."

You may think, "that's a hell of a long time."

Personally?

ונער הרועים אומר:

"ישנו הר של יהלום.

נדרשת שעה תמימה לטפסו,

ושעה תמימה ללכת סביבו,

ובכל מאה שנים באה ציפור קטנה ומחדדת את מקורה על הר היהלום.

וכאשר יידוק הר היהלום כולו לעפר,

תיתום השנייה הראשונה של הנצח."

אתם עשויים לחשוב, "לעזאזל, זה המון זמן"

אישית?

אוֹנְלִי וּוַןְ אַנוֹנִימוּסְ פֵּרְסוֹןְ אֵכְּסְפְּרֵסֱדְּ אִינתֵּרֵסְתְּ אִיןְ דֵה אַיִדִּיאַה. (בִּיפוֹרְ יוּ אַסְכְּ, אִיתְּ'סְ נוֹתְּ מִי. אַיִי דִּידְּנְ'תְּ בֹוּתְּ.)

אי תינק איתס סורפראיזינגלי איזיער טו טאיפ לייק תיס תאן טו ריד. איט איז וארי סילי אינדיד. אנד תה תמפתאישון טו יוס ידיש וווולס (😂😂 אההה ואוולס?) איז סטרונג.

שבוע טוב 😂

i decided to answer this in plain English, just so it's easier to read.

i come from a Mizra'hi background, so my knowledge in Yiddish is very little to non-existent (and would be completely non-existent if it wasn't for applesauce, who i think about almost daily) and i suppose you could say my transliteration is based on a more Mizra'hi perspective of Hebrew (tho tbh, the aspects that i use are mostly just correct Hebrew, almost). i never use ע for transliterating a vowel, ט for transliterating t or ק for transliterating k/c, as these are guttural sounds which do not match the English sounds [note: i do however transliterate q to ק even tho from the aspect of pronounciation that's wrong, as peple often do it the other way around for Arabic and Aramaic, and even used to do that for Hebrew back in the day - e.g., New Shekel coins used to have "Sheqalim" written on them instead of "Shekels"].

also, i use the weak sound of ת for th (as in think) and the weak sound of ד for th (as in they) as these are the original weak sounds of these letters (by "weak sound" i mean the sound they make without a Dagesh, i'm not sure if there's a better term for that in English)

all of these rules make my transliteration kinda hard to read without vowels which is why i add them. and it adds the fun of using Qamatz for vowels that are somewhere between a and o, and overusing the 'Ha'taf vowels just because i can (actually, i do have SOME rules for when i use them, but they're a bit inconsistent so idk if they can really qualify as rules tbh)

also, my transliteration of w is using extra alefs, except for the beginning of words cus there it works less. so for instance, i transliterate "vowels" to ואואלז (i allowed myself to drop the Niqudh here because i think it's quite clear). see how that's easier to read than וווולס? so yeah idk i like my way of doing it better but i also understand that it's very impractical. but this is a gimmick blog so i just have my fun

also, @ivrish-offical exists, it's a blog that stole my idea but uses a transliteration system more similar to what you suggested. tho i havent seen them active in a while, probably because some of the officalverse blogs are... really not normal about Hebrew lol. from what i've seen satan-offical herself is chill but yeah some of the other blogs there are kinda over the top antisemetic.

סוֹוּ, הִירְ'זְ דֵה תִינְגְּ: אַיִ סוֹמְתַּיִימְזְ יוּזְ דִיסְ תְּרַנְסְלִיתֵּרֵיִשֵׁןְ סִיסְתֵּםְ, וּוִיתְּשְׁ אִיזְ סִימִלַרְ תּוּ עִבְרִישְׁ'ז בַּתְּ סַפּוֹזֵדְּלִי תְּרַיִינְגְּ תּוּ בִּי מוֹרְ כּוֹנְסִיסְתֵּנְתְּ. נוֹתְּ תּוּ סַכְּסֵסְפוּלִי סוֹוּ. אַיִי אֳלְסוֹ דּוֹנְתְּ דּוּ דֵה א פוֹרְ דֳּבְּלְיוּ תִינְגְּ, אַיִי תִינְכְּ, בַּתְּ אִיִ'םְ נוֹתְּ שׁוּרְ. אַיִי לַיִיכְּ יוּזִינְגְּ חֲטַף קָמָץ פוֹרְ כֵּיִיסֵז אֲיִי מֵיִיכְּסְ דֵה אוֹ סַוּנְדְּ אֲנְדְּ חֲטַף פָּתַח פוֹרְ וּוֵןְ אִיתְּ מֵיִיכְּסְ אֲ מוֹרְ אֵ אַדְּשֲׁיִיסֵנְתְּ וּוַנְזְ. וּ אֲזְ דֵה פִירְסְתְּ אוֹףְ תּוּ ו' אִיזְ יוּזְשׁוּאַלִּי אֲ סַיִנְ אוֹףְ דֳּבְּלְיוּ, אֲנְדְּ אַיִי תְּרַיִי נוֹתְּ תּוּ יוּזְ ' אַתְּ אֳלְּ פוֹרְ תְּשֵׁיִינְגִינְגְּ דֵה סַוּנְדְּ אוֹףְ אֲ לֵתֵּרְ. אוֹדֵרְ קוּוִירְכְּסְ כֲּןְ בִּי סִיןְ אִיןְ דִיסְ בֵרִי פַּרַגְּרַףְ.

איי אולסו סומטיימז ג'אסט גוו אין ד'יס דירקשן. סרטיינלי איזייר, בּאט נוט פּרפֿקט. פֿור קלאריטי, איי כּן יוז ד'ה יידיש פֿ סיין תו דנווט פ אור ב ווית'אאוט א דגש. איי מיי הבֿ טרייד א מור יידיש טראנסליטריישן וונס אור טווייס, בּאט נוט אופֿ(ט)ן.

אנד תחיש יש תחה תראנשליתהראתיען שושתהם אגאם חאתהש. גאנ'ת בלאמה חהר, חענהשתלו. ית'ש תהרריבלה. ית'ש אלסע מערה עו א תראנשגריפתיען שושתהם, גענשידהרינג ית דעהשנ'ת תאכה פרענונגיאתיען ינתע אגגעונת, יושת להתתהרש. ית ווערכש באשהד ען תחה דהשגהנת עו להתתהרש ורעם תחה אנגיהנת פחעהניגיאן אלפחאבהת. בהת ועו גאנ'ת רהאד ית.

בלוג משותף שהמטרה שלו היא רק לפרסם צילומי מסך של תכנים ישראליים/מדובבים לעברית, גיפים וקליפים, שמתוייגים בצורה שיהיה קל למצוא אותם לכל שימוש שהוא.

תחשבו בסטייל הצילומי מסך ש @agam-shel-barvadim צילמה של סרט אפס לכבוד 10 שנים לסרט.

אין לו איזה לוח זמנים שהוא מפרסם לפיו, אין בו איזו התחייבות לפרסם או משהו.

פשוט כל פעם שמישהו מהמשתתפים בבלוג רואה תוכן ישראלי - יוטיוב, סדרה, סרט, אנעארף - והוא רואה משהו שיהיה צילום מסך טוב - הוא יכול לפרסם אותו שם (תחת כללים של איך לתייג ומה לכתוב שיהיה קל למצוא אותם). כנ"ל לאם רואים את הצילום מסך בבלוג של מישהו אחר, או מסתובב באינטרנט.

A shared blog which purpose is to just publish screenshots of Israeli/Hebrew dubbed media, gifs and clips, which are tagged for easy use.

Think about something in the signon of @לֵיִיכְּ-אוֹףְ-דַכְּסְ's screenshots of Movie Zero [Seret Efes; as this refers to a piece of particular media the name is presented here untranslated] in celebration of 10 years since the movie came out.

No schedule for posting, no obligation to post or anything.

Just whenever any of the members of the blog sees Israeli content - AtahTzinor, series, movie, Ana‘aref - and they see something that could be a good screenshot - they can post it there (under rules of how to tag and what to write so it'll be easy to find). Same if they see a screenshot on another blog, or going around the Internet.

Forget-Me-Not

ילדה-ורדרדה: [שתי תמונות של פרחי זכריני, אחת ממרחק שמראה שיח שלם, ואחת יותר מקרוב על קווצת פרחים]

Forget-Me-Not

ילדה-ורדרדה: [שתי תמונות של פרחי זכריני, אחת ממרחק שמראה שיח שלם, ואחת יותר מקרוב על קווצת פרחים]

ויש לי כבר כינויי גוף

וְיֵשׁ לִי כְּבָר כִּנּוּיֵי גּוּף

And I have pronouns

I hope you’re all doing well. 🌿

I need your help to share my family's story and raise awareness about our struggle. Every voice counts, and your support means the world. 🙏

💬 Please reblog my pinned post or, if you're able, consider donating just $5—it could be life-changing for those facing unimaginable hardship.

Your kindness and solidarity make a real difference. Thank you from the bottom of my heart! 🤍✨

@aboodfmly

הֵלוֹאוּ,

אַיְ הוֹאוּפְּ יוּרְ אֹלְ דּוּאִינְּגְ וּוֵלְ.

אַיְ נִּידְּ יוֹרְ הֵלְפְּ תּוּ שֵׁרְ מַאיְ פַאמִלִיזְ סְתּוֹרִי אֳנְדְּ רֵיְזְ אַאוּאֵרְנֶסְ אֳבַּאוּתְּ אַאוּרְ סְתְּרָגֱּלְ. אֵבְרִי ווֹיְסְ כַּאוּנְץ, אֳנְדְּ יוֹרְ סֳפּוֹרְתְּ מִּנְזְ דֱה וּוֹרְלְדְּ. 🙏

💬 פְּלִיזְ רִבְּלוֹגְּ מַאיְ פִּינְּדְּ פּוֹסְתְּ אוֹרְ, אִיף יוּרְ אֵיְבֱּלְ, כּוֹנְסִידֵּרְ דּוֹנֵאיְתִּינְּגְ גָ'אסְתְּ $5 - אִיתְּ כּוּלְדְּ בִּי לַיְף-תְּשֵׁיְנְגִ'ינְּגְ פוֹרְ דוֹאוּזְ פֵאיְסִינְּגְ אַנְאִמַגִ'נַבֱּלְ הַארְדְּשִׁיפְּ.

יוֹרְ כַּיְנְּדְּנֵסְ אֳנְדְּ סוֹלִידַּארִתִּי מֵיְכְּ אֲ רִילְ דִּפְרֶנְסְ. תֲאנְכְּ יוּ פְרוֹם דֱה בּוֹתֹּם אוֹף מַאיְ הַארְתְּ! 🤍✨️

תקוותי ששלומכם טוב. 🌿

אני זקוק לעזרתכם לחלוק את סיפורה של משפחתי ולהעלות מודעות על מאבקנו. כל קול נמנה, ואין דבר שישווה לתמיכתכם בעולם. 🙏

💬 אנא שתפו את המודעה הנעוצה שלי או, אם הדבר בהישג ידכם, שקלו לתרום אך חמישה שקלי כסף - הדבר יכול לשנות את חייהם של אלו הסובלים קושי בל יתואר.

חסדכם ושותפותכם מחוללים שינוי אמיתי. תודתנו נתונה לכם מקרב לב! 🤍✨️

תִּקְוָתִי שֶׁשְּׁלוֹמְכֶם טוֹב. 🌿

אֲנִי זָקוּק לְעֶזְרַתְכֶם לַחֲלֹק אֶת סִפּוּרָהּ שֶׁל מִשְׁפַּחְתִּי וּלְהַעֲלוֹת מוּדָעוּת עַל מַאֲבָקֵנוּ. כָּל קוֹל נִמְנֶה, וְאֵין דָּבָר שֶׁיִּשְׁוֶה לִתְמִיכַתְכֶם בָּעוֹלָם. 🙏

💬 אָנָּא שַׁתְּפוּ אֶת הַמּוֹדָעָה הַנְּעוּצָה שֶׁלִּי אוֹ, אִם הַדָּבָר בְּהֶשֵּׂג יֶדְכֶם, שִׁקְלוּ לִתְרֹם אַךְ חֲמִשָּׁה שִׁקְלֵי כֶּסֶף - הַדָּבָר יָכוֹל לְשַׁנּוֹת אֶת חַיֵּיהֶם שֶׁל אֵלּוּ הַסּוֹבְלִים קֹשִׁי בַּל יְתֹאַר.

חַסְדְכֶם וְשֻׁתָּפוּתְכֶם מְחוֹלְלִים שִׁנּוּי אֲמִתִּי. תּוֹדָתֵנוּ נְתּוּנָה לָכֶם מִקֶּרֶב לֵב! 🤍✨️

יתווקת מכמולשש .בוט 🌿

ינא קוקז מכתרזעל קולחל תא הרופיס לש יתחפשמ תולעהלו תועדומ לע .ונקבאמ לכ לוק ,הנמנ ניאו רבד הוושיש מכתכימתל .מלועב 🙏

💬 אנא ופתש תא העדומה הצוענה ילש ,וא מא רבדה גשיהב ,מכדי ולקש מורתל כא השימח ילקש פסכ - רבדה לוכי תונשל תא מהייח לש ולא מילבוסה ישוק לב .ראותי

מכדסח מכתופתושו מיללוחמ יוניש .יתימא ונתדות הנותנ מכל ברקמ !בל 🤍✨️

איי הופ יור דואינג וול. 🌿

איי ניד יור הלפ טו שיר מיי פאמיליז סטורי אנד ראיז אוורנס אבאוט אאור סטראגל. אברי ואיס קאונטס, אנד יור סאפורט מינז ד'ה וורלד. 🙏

💬 פליז ריבלוג מיי פינד פוסט אור, איף יור אייבל, קונסידר דונייטינג ג'אסט 5$ - איט כולד בי לייף-צ'יינג'ינג פור ד'ואוז פייסינג אנאימג'נאבל הארדשיפ.

יור קיינדנס אנד סולידאריטי מייק אה ריל דיפרנס. ת'אנק יו פרום ד'ה בוטום אוף מיי הארט! 🤍✨️

י חעפה ועו'רה דעינג ווהל. 🌿

י נההד ועור חהלפ תע שחארה מו ואמילו'ש שתערו אנד ראישה אווארהנהשש אבעות עור שתרוגגלה. הוהרו ועיגה געונתש, אנד ועור שופפערת מהאנש תחה ווערלד. 🙏

💬 פלהאשה רהבלעג מו פיננהד פעשת ער, יו ועו'רה אבלה, גענשידהר דענאתינג יושת 5$—ית געולד בה ליוהגחאנגינג וער תחעשה ואגינג ונימאגינאבלה חארדשחיפ.

ועור כינדנהשש אנד שעלידאריתו מאכה א רהאל דיווהרהנגה. תחאנכ ועו ורעם תחה בעתתעם עו מו חהארת! 🤍✨

וּוֵלְכָּם תּוּ דֱה בְּלוֹגְ!