#targum

וויטאגר שאל/ה:

אנגלית מתועתקת גרמה לי לשכוח לקרוא גם אנגלית וגם עברית.

שנאתיעתוק ענה:

Oh. Umm. Oops, slicha. Ulay zé ya‘azor? ‘Ivrit metu‘ateket zé sipur acher, achrey hacol.

אלמוני שאל:

ת'חייב לומר לי באיזה חוקים אתה משתמש לתיעתוק אנגלית לעברית חחח זה נראה מטורף \חיובי

תְּרַנְסְלִיתֶּרְהֵיִתְּרֵדְּ אַנְסְוּוֵרְדְּ:

אֳלְּ רַיִיתְּ, אַיִי'םְ תְּשִׁיתִּינְגְּ רַיִיתְּ נַוּ. נֹוּ שֵׁיִיםְ אִיןְ אַדְּמִיתִּינְגְּ דַתְּ.

מַיִי יוּזְשֻׁוַלְ תְּרַנְסְלִיתֶּרֵיִישֶׁן הַזְ וּוֵיִי לֶסְּ רִיגִידְּ רוּלְזְ דַןְ דִיסְ וּוַן. אַיִי'לְּ וּוְרַיִיתְּ אִיןְ אִיתְּ תּוּ דֶּמוֹנְסְתְּרֵיִיתְּ:

בייסיקלי, ד'יס טראנסליטריישן סיסטם איז בייסד און האו איי ת'ינק בואות' היברו אנד אינגליש אר פרונאונסד. איי יוז ת' פור א סופט תי-אייץ' אנד ד' פור ד'ה הארדר וואן. א איז יוזד פור דיפת'ונגז, ז איז יוזד פור אס וון רלוונט, ג'נרלי איט'ס דיסאורגנייזד.

סומטיימז איי יוז א סיסטם דֿאט יוטילייזז דֿה יידיש סיין פֿור בגדכפ"ת רפה - דֿה ֿ אבּובֿ סום לטרז. איט'ס יוזפֿול, איי מוסטלי יוז איט אין דֿה טאגּז. איי אולסו יוז ט' פֿור טי א לוט - איט'ס איזייר, וואט כּאן איי סיי.

דִי אַבּוֹבְ סִיסְתֵּםְ - אֳלְסוֹ יוּזְדְּ הִירְ - אִיזְ מַיִי אַדַּפְּתֵּיִישֵׁןְ אוֹףְ דֵה תְּרַנְסְלִיתֵּרֵיִישֵׁןְ סִיסְתֵּםְ יוּזְדְּ בַּיִי @ivrish. דֵרְ אַרְ סוֹםְ סְמֳלְּ דִּפֵרַנְסֵזְ, בַּתְּ אִיתְּ'סְ לַרְגְלִי דֵה סֵיִיםְ.

תחהנ תחהרה יש תחיש תראנשליתראתיען שושתם. ית'ש באשהד ענ א דירהגת להתתהר-תע-להתתהר הקויולהנת, ענלו גענשידהראתיען בהינג ורעמ ווחיגח להתתהר יש תחיש הנגלישח להתתהר דהשגהנדהד. שומה דעובלהש שאדלו הסישת - ו יש פוללינג עוו ויבה דיווהרהנת להתתהרש, ג יש רהפלאגינג תווע, אש דעהש י. ית'ש רהאללו וונ ווחהן ועו גהת ינתע ית!

The following was the paper I presented at the International SBL meeting in Amsterdam this week. I do not intend to publish this as is, so I thought I would share the early stages of research here. As is described below, I started with one idea for a concept and now…well, I still think the project worth while but I will have a lot of considering methodology and approach. There is a reason so many…

Disclaimer: I had intended to post this quite literally years ago. Just before the outbreak of COVID and my (unrelated) tenure as interim Dean of Arts & Sciences, this product was announced and demonstrated. Dr. Leeor Gottleib of Bar-Ilan University created the Equivalent Project which resulted in this incredible new(ish) tool for Accordance. This is from their blog post in January 2020. Newly…

Last time in Amsterdam was with Mack and we watched Celtic v. Ajax. He was not happy with the outcome (his club is called Celtic, it was 0-4 to Ajax). I will be proposing a paper for IOTS and/or iSBL. I hope to see some of you in Amsterdam this summer! I intend to take in an Ajax match, if possible. 1th International Organization for Targumic Studies Call for Papers It is a pleasure for the…

I was honored to be a guest on the Daily Dose of Aramaic show with Dr. Scott Callaham. It was an enjoyable wide-ranging conversation about the Targumim and kicks off their study of the Targumim and Targumic Aramaic. Be sure to go back and see his interview with Ed Cook.