Lost in Translation

屋根の上に連れてって

息が止まって　顔も真っ青になった時の

世界が見てみたいの

愛に終わりはないと教えてよ

そんな大げさに取らないでね

どっか行って　あなたのやり方で

わたしが必要で　会いたいなら

急いだ方がいーね　わたしもう行くから

ごめんね、じゃ　今のわたしを救えない

ごめんね　今はやり方がわかんない

ごめんね　出口はない（ごめんね）

でも　落ちてく

落ちてくわ

わたしを味わって　頬を伝うしょっぱい涙

一年も続く頭痛が　きみにすること

大丈夫じゃないよ　とっちらかった気分だよ

わたしだけが悪いとか言わないでよね

どっか行って　デジャ・ビュ

わたしが必要で　会いたいなら

急いだ方がいーね　わたしもう行くから

ごめんね、じゃ　今のわたしを救えない

ごめんね　今はやり方がわかんない

ごめんね　出口はない（ごめんね）

でも　落ちてく

落ちてくわ

友達みんなに　愛してるよって伝えておいて

さみしくなるだろうなって

でも悪いとは思ってないよって

友達みんなに　愛してるよって伝えておいて

さみしくなるだろうなって

目を閉じて

僕に触れて

今日の君は僕を愛してくれない

その理由はわからない

彼女の足が地につけば

君にもいろいろわかると思う

僕は真実の愛を育みたいんだ

僕の感覚から

君は隠れることはできない

音に体を任せている

自分がいつ死ぬのか

そんなことはわからない

君はそのうちに

愛の痛みに気づくんだ

世界はついに心を真実の愛に変えたこと

僕らにもわかる

数日経てば

僕が何処かへ行ってしまうのを

君は待っている

君の独りよがりも

大した問題じゃない

僕が君から目をそらすのを待ってるんだよね

空にも昇るような心で

ただ孤独な心で

君を抱きしめることで

僕にはこの世界のあり方がわかる

目を閉じて

僕に触れて

今日の君は僕を傷つけない

その理由はわからない

辛い時でもここに一人で

君のために真実な愛を待っている

僕のやり方から逃げてもいい

眠れ眠れ、きみのすてきな夢が本当になりますように

あと一晩だけ 僕の腕の中へ

クレイジーな夢をずっと抱いているんだ

時々ぼくを呼び覚まし

これぞぼくらの一生の愛だと告げる

なぜならぼくは古びることのない愛を知っているから

ぼくは古びることのない愛を知っているから

ある日目覚めて 世界が全く違うものになっていても

信じておくれ

ためらうことも つまづくこともないから

きみの瞳に浮かぶ笑顔の色

それだけでこの夜に光が灯る

きみの笑い声は追い風のよう

ぼくの航海の旅に吹く

なぜならぼくは古びることのない愛を知っているから

ぼくは古びることのない愛を知っているから

寄り添っていて やがて２人の心臓の脈打つままに

長い長い間きみを抱きしめていた

この手の強さを感じてくれ

この曲がりくねった古い道を

ぼくらがどこへ向かうかなんて誰も気にはしない

この世界はきっとぼくたちを認めないけれど

なぜならぼくは古びることのない愛を知っているから

わたしを月まで連れて行って

星明かりの中で遊びたい

木星や火星の春がどんな風だか見てみたい

別のことばで言うなら

手を握って

別のことばで言うなら

ベイビー、キスして

わたしの心を歌で満たして

そしてもっとずっと歌わせて

ずっとあなたに焦がれてた

崇拝と敬愛のすべてをあなたに

別のことばで言うなら

純粋なままでいて

別のことばで言うなら

ウォーター・フォール

何一つ　おれを傷つけられはしない

おれのウォーター・フォールにかかれば

悩みなんてちっぽけなもんだ

おれの虹が呼んでいる

わかってるよ

おれのウォーター・フォール

霧がかった吐息の向こうから

デイ・ドリームなんてものは

ほかにやることもない

怠けたやつらのものだ、と

言う奴もいるけど

ならば笑わせておけよ、おれを笑え

おれにお前がいる限り

おれが死んでいくのを見ておけ

失うものはないさ

おれにお前がいる限り

ウォーター・フォール

そのままのお前で

千の日々をも　共に落ちてゆく

あなたがほしい

抱きしめた一枚のカードは

わたしには使えない

でもあなたがほしい

あなたが帰ってくる

それは世界の終わり

わたしたちはやり直す

愛してるわ、ダーリン

わたし やったわ、ねえ

あなたは家の中にいて

わたしが車の中にいるのは

静かな場所が必要だったから

あなたをどれほど愛してるか

叫んだっていいから

あなたを見つけた

ドアを見つけたの

だけど足を踏み入れた先は

床のない場所だった

あなたが帰ってくる

それは世界の終わり

わたしたちはやり直す

愛してるわ、ダーリン

わたし やったわ、ねえ

あなたは家の中にいて

わたしが車の中にいるのは

静かな場所が必要だったから

あなたをどれほど愛してるか

叫んだっていいから

あなたがほしい

かなしくて　酔っ払って　みじめ

ひどく遅くに眠る

かなしくて　酔っ払って　みじめ

良い気分とは言えないな

しかめ面の人々で溢れる街を彷徨って

かなしくて　酔っ払って　みじめ

犬は地面を掘る

そしてぼくは光を感じる

夜に　昼に

そしてぼくは光を感じる

空が泥のような灰色の時にも

そしてぼくは光を感じる

きみがぼくに　大丈夫、と教えてくれる時

だってすごい、すごいね

きみを愛してる

紅茶飲んで、紅茶、そしてコーヒー

これで一日を始められる

紅茶飲んで、紅茶、そしてコーヒー

いつでもどこでも動揺してて

街は生きてる、驚くべきもので、それはぼくも同じで

紅茶飲んで、紅茶、そしてコーヒー

今日も眠れない

そしてぼくは光を感じる

夜に　昼に

そしてぼくは光を感じる

空が泥のような灰色の時にも

そしてぼくは光を感じる

きみがぼくに　大丈夫、と教えてくれる時

だってすごい、すごいね

はじめうまく行かなくても

力んじゃだめ だめ

いい気分がしなくても

憶測してもだめ だめ

我々はまだまだ 若すぎるのだから

もう死んでしまったやつもいる

雨や陽の光が 降り注ぐのを感じろ

ノー・ストレス　ノー・ストレス

ぼくにわかることは

残された時間はわずかであること

今ぼくに残された時間

別に不思議なことじゃない

僕らを取り巻く全てが黄金になった

黄金になったのだ

あまりにも若くして死んでしまった友人達を思えば

長い間愛がぼくを導いてくれていたのを感じる

季節は移り変わる きみとぼくもまた、

だけどいつだって二人は

ともに帰る道を見つけるんだ

はじめうまく行かなくても

力んじゃだめ だめ

いい気分がしなくても

憶測してもだめ だめ

我々はまだまだ 若すぎるのだから

もう死んでしまったやつもいるけど

雨や陽の光が 降り注ぐのを感じろ

ノー・ストレス ノー・ストレス

ああ感じる 僕らを取り巻く

世界が変わって行く

それを感じる

孤独に過ごし小さなことに力が入ってた

そんな日々も終わり 終わりだ

さあ寝転んでみて

力を抜いて

休んでごらん

季節は移り変わる きみとぼくのように

だけどいつだって二人は

ともに帰る道を見つけるから

我々はまだまだ 若すぎるから

死んでしまったやつもいる

雨や日の光が 降り注ぐのを感じれば

ノー・ストレス ノー・ストレス

ノー・ストレス ノー・ストレス

我々はまだまだ 若すぎるから

死んでしまったやつもいる

雨や日の光が 降り注ぐのを感じれば

ノー・ストレス ノー・ストレス

ママ、ぼくの勲章を引っぺがしておくれ

ぼくにはこれ以上　それは使えない

暗くなっていく　暗くて見えないよ

天国のドアを叩いているみたいな

そんな気分

ノック、ノック、天国のドア叩く

ノック、ノック、天国のドア叩く

ノック、ノック、天国のドア叩く

ノック、ノック、天国のドア叩く

ママ、ぼくの銃を地面に置いておくれ

ぼくにはこれ以上　それは撃てない

黒く長い雲が　やってくるよ

天国のドアを叩いているみたいな

そんな気分

ノック、ノック、天国のドア叩く

ノック、ノック、天国のドア叩く

ノック、ノック、天国のドア叩く

君をいつでも愛している 俺のやり方で

祈りの言葉を贈ろう

ひとつだけ 甘いことば

テーブルは君のため 用意してある

硬くなってる、セックスのための、ボーイズ

君に幸運あれ、栄光を

動かすことのできない山々に 出くわすだろう

未だ君のためいつでも あの場所にいる 俺のやり方で

君にお願いがある

ここは自由の世界だ

自分の故郷を見下したようなことを

君はたまに言うけど

君はこの場所をホームと呼ぶようになるさ

いつでも

この愛が 俺たちの目を閉ざさずにいさせてくれる

聴こえる静寂 精神の暗闇

その時まで

俺たちが死ぬ その時まで

君を愛している

どうして今日は薬がないんだろう

ビター・ティアーズ

午前７時は無駄に過ぎ去った

ビター・ティアーズ

どうしてノックの音がしないんだろう

ビター・ティアーズ

どうしてぼくはここにいるんだろう

ビター・ティアーズ

いくら必要なんだい

ビター・ティアーズ

愛しておくれ、ぼくの血を見てくれ

ビター・ティアーズ

今夜はどうか傷つけないで

ビター・ティアーズ

ぼくにはもう戦う気は無い

ビター・ティアーズ

あの素敵な関係をなくして さみしく思ってるんだ

誰もそばにいなくなって

あの素敵な関係も ぼくがいなくてさみしいだろう

行けばきっと 真っ当になれる

ビター・ティアーズ

夢の中で愛を育む

ビター・ティアーズ

歴史の本は燃やそうぜ

ビター・ティアーズ

ぼくときみのため 家を建てる

Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba

Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba

生きる意味を見つけたよ

それは素敵な　きみなのさ

歌い続ける意味を見つけた

それは素敵な　きみなのさ

ああ、ぼくにはわかるのさ

色々が好きになれないならきみは

行ったことのない場所へゆく

Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba

Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba

ハニー　生きる意味を見つけたよ

きみも知ってる　それは素敵な　きみなのさ

孤独なる人生の　ハイウェーを

自分ひとりを頼りに　歩んできたが

ぼくは気付いたのだ

ふたりの道が　これまでに

何度交わってきたことか

ああ、ぼくには確かさ

きみはきみが　きみと思ったものなのだ

前にやってきたものより

今やってきたものがいいね

Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba

Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba

ほら、きみも来たらいいよ

来なよ　来なよ　ぼくんとこへ

来なよ　来なよ　ぼくんとこへ　来たらいいよ

来なよ　来なよ　ぼくんとこへ

Ba-ba-ba-ba

わたしはあなたにとって

よくないって わからない？

負けることを覚えたんだ

あなたにはそんな余裕ないでしょ

シャツを引き裂いて

あなたの血を止めてあげたことはあるけど

あなたが行ってしまうのを

引き止めるすべはない

家に帰っても しずかで

わたしひとりだけ

こういう嘘をついてもいいんだ

「こういうの好き、そういうの好き、好き好き、そういうの」

こういう嘘をついてもいいんだ

「こういうの好き、そういうの好き、好き好き、そういうの」

もうたくさんだって

あなたわからないの？

自由にさせてくれたって

あなたを傷つけるだけ

わたしのこと、友達、って呼んでも

そばにおいてね(電話返してね)

パーティーが終わったら

電話するから

家に帰っても しずかで

わたしひとりだけ

こういう嘘をついてもいいんだ

「こういうの好き、そういうの好き、好き好き、そういうの」

こういう嘘をついてもいいんだ

「こういうの好き、そういうの好き、好き好き、そういうの」

でもなにひとつ良くないな、時々ね

一度はさよなら 言い合ったけど

ほっといてみようよ

あなたに行かせてあげよう

家に帰っても しずかで

わたしひとりだけ

こういう嘘をついてもいいんだ

「こういうの好き、そういうの好き、好き好き、そういうの」

こういう嘘をついてもいいんだ

ぼくはここに

いくつにも引き裂かれ 折り曲げられ

千々に飛び散った、そうさ

傷ついたきみの「家」に体を沈める

きみみたいに微笑みかけるその前に

これ以上もう、

ああ、ぼくが欲しいのは

ぼくが欲しいのはね、ベイビー

言葉にできない

ぼくの言ってることがつまりは同じことなら

ぼくにわかる千のこと きみに教えられるのに

長い間迷っていたんだ

離れなきゃいけないとやっとわかるまで

この人生をかけて待ってた

きみがぼくのほしいものだったんだね

ゆっくりとでも ぼくを感じてくれているかい

クソ、きみはきみで過ごしていく

嘘などないと誓おう

ぼくら生き延びれるさ

ぼくは試練の最中だ

健全な真実を隠しておくのが苦手みたい

そういう時は顔に出るから

きみにはわかってしまうんだろう

お仕置きしてくれ

きみの縄で首をつられている

引き上げてくれ、そうすれば

きみと息ができるさ

ああ、ぼくが欲しいのは

ぼくが欲しいのはね、ベイビー

長い間迷っていたんだ

離れなきゃいけないとやっとわかるまで

この人生をかけて待ってた

きみがぼくのほしいものだったんだね

ゆっくりとでも ぼくを感じてくれているかい

クソ、きみはきみで過ごしていく

嘘などないと誓おう

なぜ日は上り 輝くの

なぜ波は浜辺に 押し寄せるの

彼らは知らない もう世界の終わりだってこと

もうあなたはわたしを愛していないから

なぜ鳥たちは飛び 歌うの

なぜ星たちは空で 輝くの

彼らは知らない もう世界の終わりだってこと

あなたの愛を失って 世界は終わったの

朝目覚めて 不思議なのは

何もかもが前と変わってないこと

わからない わからないの

日々がどうして当たり前に進んでいくのか

なぜこの心臓は 動いてるの

なぜわたしの目は 涙流すの

彼らは知らない もう世界の終わりだってこと

あなたがさよなら告げたとき

世界は終わったの

なぜこの心臓は 動いてるの

なぜわたしの目は 涙流すの

彼らは知らない もう世界の終わりだってこと

あなたがさよなら告げたとき

恋人たちの向かう場所がある

彼らの不幸に泣き濡れるため

壊れたハートが留まるそこを

孤独の町と彼らは呼ぶ

夢の一つや二つ買うことはできる

ここ数年をやりすごせるくらいの

きみは涙でいっぱいの

そのハートだけ払えばいい

孤独の町へと向かう

壊れたハートが留まる場所へ

孤独の町へと向かう

ぼくの苦しみに泣き濡れるため

壊れた夢の町では

道には後悔が溢れ

孤独の町でたぶん

忘れることを学べるだろう

孤独の町でたぶん