togainu no resources

I’m super excited to be both drawing and writing for a anthology that @nicolepremier has put together!! You guys should check it out, theres still slots available!! I’m writing for Akira/Kiriwar and drawing for Akira/Motomi

| Translation Scripts Masterlist |

Translation and Proofreading: Shinocchi Please ask me first should you intend to repost the translations onto anywhere on the internet :)

DISCLAIMER: Everything belongs to Nitro+CHiRAL. I own nothing besides my translation text. Many thanks to @yaoilover-89 for sharing the skit with me ;v;

A/N: This is an extra story for Yukihito and Akira included in the bonus tokuten for The CHiRAL Night 5th Anniversary DVD; it’s an after-story of what happened in canon timeline. TL;DR: Yukihito admitted in canon that he likes Akira, I can die happy now.

SUMMARY: Yukihito is one step away from speaking his thoughts out.

“Akira.”

Akira heard Yukihito’s voice calling out to him from a distance away. Sounding a bit frustrated, Akira responded,

“What is it?”

“Come over here and take a look at this,” Yukihito said, voice calm yet with a hint of impatience.

| Translation Scripts Masterlist |

Translation and Proofreading: Shinocchi Please ask me first should you intend to repost the translations onto anywhere on the internet :)

DISCLAIMER: Everything belongs to Nitro+CHiRAL. I own nothing besides my translation text.

[Official Website]

Support the game:

[CDJapan] [Amazon] [AmiAmi] [iOS] [Android]

SUMMARY

Their story comes to an end, and then, a new beginning is unveiled.

“…” Akira gritted his teeth, trying to ignore the devastating emotions attempting to eat him up from the inside. Yukihito, who was walking in front of him, wore an expression that looked as if he was about to scream anytime now.

They didn’t know how long have they been walking.

The alleys, now engulfed in pitch-black, seemed like a maze to them now. Yukihito was still holding onto Akira’s hand as they continued to walk. They said nothing. A heavy silence fell in between them.

They were both carrying the burden of guilt for escaping by sacrificing someone else’s life.

| Translation Scripts Masterlist |

Translation and Proofreading: Shinocchi Please ask me first should you intend to repost the translations onto anywhere on the internet :)

DISCLAIMER: Everything belongs to Nitro+CHiRAL. I own nothing besides my translation text.

[Official Website]

Support the game:

[CDJapan] [Amazon] [AmiAmi] [iOS] [Android]

SUMMARY

Everything will soon come to an end. If they can make it out in one piece.

For a long while, he couldn’t think of anything at all, as if his heart has been frozen. Then, gradually, eventually, he came to realize the brutality of the situation he was in now.

He’s in a very lethal situation now.

He sat up without a second thought, strode towards the door, pressing his ear against the metal material.

“…ugh.”

He kept punching the door; he needed to go out, he had to.

Of course, he knew that no one would hear him. Even so, he can’t be sitting around doing absolutely nothing at all.

| Translation Scripts Masterlist |

Translation and Proofreading: Shinocchi Please ask me first should you intend to repost the translations onto anywhere on the internet :)

DISCLAIMER: Everything belongs to Nitro+CHiRAL. I own nothing besides my translation text.

[Official Website]

Support the game:

[CDJapan] [Amazon] [AmiAmi] [iOS] [Android]

SUMMARY

The pieces of the puzzle are slowly but surely showing Akira the bigger picture.

“…Ugh!”

He felt like his brain was being gouged, the migraine plaguing him from the inside.

When he opened his eyes, his vision was enveloped in pitch darkness. His nerves ached severely, pounding in his ears, the pain coursing all over his body. His throat was horrendously dry, it’s nauseating him. With a distorted expression, Akira sluggishly raised his body and gazed around, trying to ratify the situation he was in.

| Translation Scripts Masterlist |

Translation and Proofreading: Shinocchi Please ask me first should you intend to repost the translations onto anywhere on the internet :)

DISCLAIMER: Everything belongs to Nitro+CHiRAL. I own nothing besides my translation text.

[Official Website]

Support the game:

[CDJapan] [Amazon] [AmiAmi] [iOS] [Android]

SUMMARY

The turn of events pull Yukihito and Akira apart as both of them continued to dwell on their trusts towards each other.

What he speculated must be right.

Feeling a profound sense of disgust in himself, Yukihito strode out of the hotel and wandered into one of the dark alleys. He propped his back against the wall.

He can feel the sensation of concrete pressing against his shirt.

He looked up at the gloomy sky, realizing that he’d been taking graver breaths than usual.

Blood. His chest did a peculiar flip when he was reminded of the word.

| Translation Scripts Masterlist |

Translation and Proofreading: Shinocchi Please ask me first should you intend to repost the translations onto anywhere on the internet :)

DISCLAIMER: Everything belongs to Nitro+CHiRAL. I own nothing besides my translation text.

[Official Website]

Support the game:

[CDJapan] [Amazon] [AmiAmi] [iOS] [Android]

SUMMARY

Yukihito’s uncanny reaction towards the truth of his blood only adds more frustration to his pile of things to worry about.

He must be exhausted. He fell asleep before he realized it. That was the first thought he had when he woke as he looked around.

Yukihito seemed to be the same. When he woke from his sleep a few times throughout the time, he thought he heard a trifling sleeping air from Yukihito.

The rain had stopped, rays of light poured into the room, and Akira and Yukihito left the building together.

| Translation Scripts Masterlist |

Translation and Proofreading: Shinocchi Please ask me first should you intend to repost the translations onto anywhere on the internet :)

DISCLAIMER: Everything belongs to Nitro+CHiRAL. I own nothing besides my translation text.

[Official Website]

Support the game:

[CDJapan] [Amazon] [AmiAmi] [iOS] [Android]

SUMMARY

Akira found out more truth about Yukihito, and about himself.

Yukihito brought him to an abandoned building, then leading them into an empty room. The room was hollow and murky. Akira could smell dust in his nose.

Yukihito constrained Akira onto the floor, then speedily took his own clothes off and chucked it by one side.

| Translation Scripts Masterlist |

Translation and Proofreading: Shinocchi Please ask me first should you intend to repost the translations onto anywhere on the internet :)

DISCLAIMER: Everything belongs to Nitro+CHiRAL. I own nothing besides my translation text.

[Official Website]

Support the game:

[CDJapan] [Amazon] [AmiAmi] [iOS] [Android]

SUMMARY

Akira’s worst nightmare finally arrives but the most unexpected person came to his rescue.

But when he woke, he soon found himself with the biggest nightmare he didn’t want to handle thus far. Keisuke. Not only did Keisuke beat him up in a way he would never, Akira also came to know about all the genocide he’d done, people he’d killed, people like Takeru. He didn’t need more beating up to feel how fatigued he was, and how much pain he was feeling. Seeing Keisuke turning into such state was more than enough to take all the energy out of his body, leaving him like a living corpse. He’d tried to get himself together, trying to think of ways to bring Keisuke back but to no avail. And finally, when he came face to face with the all-new Keisuke for the third time since he was emotionally beaten, he knew that there was only one way out of this.

| Translation Scripts Masterlist |

Translation and Proofreading: Shinocchi Please ask me first should you intend to repost the translations onto anywhere on the internet :)

DISCLAIMER: Everything belongs to Nitro+CHiRAL. I own nothing besides my translation text.

[Official Website]

Support the game:

[CDJapan] [Amazon] [AmiAmi] [iOS] [Android]

SUMMARY

More happenings draw their distance closer… or further?

He was way more taken aback than he should. Focusing was hard; there was nothing in his mind besides Keisuke and he knew that if he didn’t pick himself up soon he’d land himself in huge troubles. But troubles seemed to always find their way to him on their own. Even when he was fighting, he still felt disoriented, like something was missing in him. Until when he finally met Keisuke, being anything but Keisuke, that he realized that the nightmare he was living in wasn’t a nightmare after all.

It was reality.

| Translation Scripts Masterlist |

Translation and Proofreading: Shinocchi Please ask me first should you intend to repost the translations onto anywhere on the internet :)

DISCLAIMER: Everything belongs to Nitro+CHiRAL. I own nothing besides my translation text.

[Official Website]

Support the game:

[CDJapan] [Amazon] [AmiAmi] [iOS] [Android]

SUMMARY

This is not the best way he wanted to know more about Yukihito. But it seems to be the only way.

He soon met up with Keisuke and Rin in the uninhibited hotel again. And while he was still mildly distracted by the man from the bar, he was more bothered by Keisuke’s outrage, having seen Keisuke dashed out of the hotel, and leaving him behind to regret his decision all over again. He might be too unforgiving on Keisuke but he didn’t think that he was wrong. This wasn’t just a game. It was a dead-or-try game. He regretted having dragged Keisuke into this mess and if Keisuke wasn’t going to acknowledge how much of a risk this whole situation was then he might as well slap the reality into him.

He was tired. All he wanted was some sleep.

 | Translation Scripts Masterlist |

Translation and Proofreading: Shinocchi Please ask me first should you intend to repost the translations onto anywhere on the internet :)

DISCLAIMER: Everything belongs to Nitro+CHiRAL. I own nothing besides my translation text.

[Official Website]

Support the game:

[CDJapan] [Amazon] [AmiAmi] [iOS] [Android]

NOTE: 

Because the first half of the route contained some overlapped content with the common and other routes, I didn’t translate them line-by-line because I find it redundant but instead, I rewrite them in a story-summary style that gives you an idea of what happens in the transitions. New content for Yukihito was either: a) translated line-by-line; b) added descriptions to explain the context or to describe expressions you can’t see or explain the gravity and implications of the context. At the end of the day, the whole transcript should read like a novel, so hopefully, it helps you to understand and enjoy Yukihito’s route better c: I highly recommend you to read this when you’re done with the original game for better understanding of the context. Aside that, enjoy! :)

SUMMARY

Akira’s first encounter with Yukihito as he catches more hints of him as the days progress.

He had no other way to say no. Despite being lugged into this mess cooperatively, he wasn’t given any information about what he should do to stay alive nor did he ever feel like he would be treated as an equal. Emma had all the reasons to treat him as less than an equal, though, no matter how much Akira didn’t want to admit it. She was the one who had offered Akira a second chance to live so theoretically, Akira didn’t have much of a choice but to obey. The whole ordeal was misleading and confusing but what else was new in Toshima, anyway? Besides, like what Emma had proposed, now that he was literally too strong in his own district, perhaps being thrown in this hellfire was exactly what he needed to break out of his own humdrum life. But pulling Keisuke into this chaos was a different matter altogether. He understood where Keisuke came from but Keisuke was innocent. Unlike Akira, Keisuke wasn’t convicted of any crimes that would earn him a sentence in jail. Keisuke didn’t need to be involved in this mess. But here he was, pushing his way in and now heaping his way up onto Akira’s endless list of things to worry about.