Dreams are my reality

https://theoryandpractice.ru/posts/16287-kak-vyuchit-frantsuzskiy-25-youtube-kanalov-raznoy-stepeni-slozhnosti

https://lenta.ru/articles/2016/08/15/lostintranslation/

Моя скоростная версия перевода на слух.

Здесь Винсент Галло после выхода Баффало 66 встречается с тремя кинокритиками и смело отражает их нападки. Его остроумие подкупает.

Подводя черту полугодовой деятельности, могу сказать, что шишек набила много и опыта вынесла тонны, а ещё совсем успела забыть о себе. Зависимость от работы - тоже своего рода перебор в не ту сторону. 

Хорошее начало, не правда ли? Особенно, для заголовка книги.

In blind obeisance to the rules, I forgot to have fun. And jeez. If you can’t have fun in writting, or painting, or drawing, or acting or twisting balloon animals, or indeed any creative endeavor, why bother? (c)

Пишет Ворхаус на любимую кинговскую книгу Elephants of style, выстёгивая даже пассивный залог. И за это ему низкий поклон.

Словесный хлам копится в моей голове уже на протяжении 25 лет. Превратно впитав Кортасара и начитавшись многословных дядек-писателей, я всегда сворачиваю в сторону литературных завитушек и приволакиваю в текст никчёмные и бестолковые детали. Этот бардак помогает мне устранять мой выпускающий редактор. Когда переводишь статьи для СМИ, зришь в корень подачи информации. Сопоставляя переводы с правками, я уяснила 11 трюков, которые в будущем хочу гвоздями вбить себе в голову. Да попрочнее. 

1. Можно беспардонно сокращать и упрощать. Чем яснее - тем лучше.

2. Ломая голову над заголовком - абстрагируйся. Отойди от компа и подумай, ответ на какой вопрос даёт статья. Образность, эмоции, игра слов - это круто. Но главное - суть.

3. По-честному, лучше указать автора и источник в начале. Объяснить читателю, как брату, что это за литиевые аккумуляторы прячутся под кодовым названием TeslaPowerWall.

4. СТО РАЗ ПРОВЕРЬ - ОДИН ОПУБЛИКУЙ. Лучше задрочиться и проверить смысл и логику текста, его читаемость, знаки препинания, числа, аббревиатуры, фразеологизмы, термины. Ещё раз перечитать оригинал. Вдруг где затаился рояль в кустах. Злобные тролли-читатели не дремлют. Они наябедничают, едва вы успеете нажать кнопку Done. Халтура тут больно бьёт по имиджу и карме.

5. Закавыченные слова можно перефразировать и тасовать как угодно.

6. И наоборот, слишком сложные конструкции можно закавычить в простые и даже разговорные. По возможности стоит опускать “но”, “то есть”. Вместо них придумали тире или двоеточие.

7. Авторские оценки, личные пристрастия - в топку. Не информативно.

8. Кэп советует менять будущее на настоящее, пассив на актив, имена на местоимения, деньги на шлюх.

9. Принцип “проще и яснее” универсален для всего в этом мире.

10. Немного иронии и меткости в выражениях не повредит.

11. Если выбирать между художественностью и фактами, то факты лидируют и презрительно обходят стороной словесные выкрутасы.

Хочется наконец прочитать Нору Галь и Корнея Чуковского.

А еще афиша опубликовала весьма не избитый список книг для переводчиков.

А вот циничный Дилан Моран c его злорадными шутками над монреальскими зожниками : D 

“И никто здесь не курит. Вообще миру не хватает курящих людей. Все стали жирными жопами, которые озабоченны лишь тем, как бы подольше не сдохнуть.

Курить вредно, плохо. Все знают, ай как вредно курить. Я знаю. Я собираюсь бросить. Если бы меня этим не доставали, к сегодняшнему дню я бы уже бросил ”. (Вырвано из контекста, и конечно, ради фана)

Главный герой борется с человеческой глупостью двумя способами:

1. Становится безучастным

2. Говорит нарочито сложно, что недалекие просто не втыкают

+ 3. Прикидывается безучастным снова

На тот случай, если вы мизантроп, и вас так и тянет убедить собеседника-коллегу-друга в его неправоте или глупости. Так, чтобы не багетило.