thu_ap

“Có buồn cười không. Người ta lớn hơn chỉ để nhận ra, thì ra mình rất yếu, thì ra mình rất kém, thì ra, mình sợ rất nhiều thứ.”

“Hoá ra dẫu là chuyện nằm trong dự tính, nhưng vẫn sẽ buồn rất lâu.”

原来预料之中的事也会难过很久很久。

Nguồn: xhs

Lakeside - Mia Bergeron , 2025.

American, b. 1979   -    

    Từ nhỏ đến lớn, mình luôn là đứa trẻ cố tỏ ra mạnh mẽ, mình nghĩ, đó là sự che đậy tốt nhất cho trái tim dễ tổn thương. Lúc gặp chuyện không vui sẽ nói không có gì, lúc tuyệt vọng thường thủ thỉ với bản thân mình sẽ chịu được, lúc mệt mỏi muốn khóc sẽ đợi đến lúc trời tối mới dám vỡ òa. Người khác sẽ chỉ thấy mình vui vẻ và kiên cường. 

 Như vậy, họ mãi mãi không có cơ hội dè bỉu mình, làm mình buồn bã. Mình cảm thấy, sống như vậy đôi khi mệt mỏi, nhưng lại an toàn kì lạ. Vậy mà thế giới này vẫn cứ tàn nhẫn đến vô tình, kiên trì bào mòn lớp vỏ ngụy trang của mình.  

Một ngày nọ, khi nỗi cô độc đã chiếm hết từng tế bào, mình thấy kiệt sức. Mình phải thừa nhận rằng bản thân rất cần nơi để dựa dẫm. Thật mong thật mong sau này, sẽ tìm được một người đem lại cho mình cảm giác an toàn. Không cần phải giả vờ nữa.

That Night - Anette Björk Swensson , 2025.

Swedish , b. 1956 -

Clouded , London Pond #5 - Isabella Werkhoven, 2017-18.

Dutch, b. 1969 -

Vũ Thu Hoài dịch

@燕子纯爱: 雨下了那么多日，它没有弄湿过我，是我心底在雨季，我自己弄湿了自己。——三毛《雨季不再来》

You didn’t cause this. And you did not deserve it. Shame belongs to the one who crossed the line - not the one who survived it.

“…Bây giờ thì tôi thích những ngày mưa. Nhưng là những ngày mưa mà cả nhà tôi đều đã về an toàn, ngồi ăn cơm với nhau, nói cười. Đó là một cảm giác rất an tâm, và ấm áp so với mưa gió ngoài kia. Những cơn mưa lạnh, giúp người ta nhận ra, giá trị của ấm áp, và bình yên của gia đình.

Tôi cảm thấy mình may mắn. Vì tôi còn một nơi để về, để thấy ấm, sau những cơn mưa to.