(Mostly) Jpop Translations

Is This Goodbye?

Once upon a time, our dull lives became bound to an impossible wish At one point, we found ourselves severed apart by our dull sorrow

Trusting this is my place, I step onto this fruitless path Marching forth as I undo every dam holding me down to this point

The afternoon we go our own ways A flicker of light brings hints of red to this grisly site As I stare at my hands The afternoon we go our own ways A flicker of light brings a hint of blue to this filthy sight As I stay still, not chasing after it A breath of fresh air grows, balancing it in my stead

Day after day, we were both forced to wear masks and tossed away Even now, on the verge of suffocating, you struggle on in my stead

Trusting this is my place, I step onto this fruitless path Marching forth as I undo every dam holding me down to this point

The afternoon we go our own ways A flicker of light brings hints of red to this grisly site As I stare at my hands The afternoon we go our own ways A flicker of light brings a hint of blue to this filthy sight As I stay still, not chasing after it A breath of fresh air grows, balancing it in my stead

So I continue to walk, not realizing I lost track of where I am I wish this was a dream, so I needn't return to days full of regret How far may will I go? To the very end Where should I go? Is this goodbye? Well it can't be We've still got a long way to go I’ll never let go of your hand. From now on, let's watch time pass by together

The afternoon we go our own ways A flicker of light brings hints of red to this grisly site As I stare at my hands The afternoon we go our own ways A flicker of light brings a hint of blue to this filthy sight As I stay still, not chasing after it A breath of fresh air grows, balancing it in my stead

Romaji

Kanawanu kuchi wa aru toki inochi tsurezure hagaijime Itsu daka bokura nigotta urei ni haji kara kirarete

Koko zo to fumikomu adabana no michiyo ze made no seki o hazushite susumeru

Chiriyuku gogo ni wazukana hikari ga minikui atochi ni beni sasouto kono te o nagame Chiriyuku gogo ni wazukana hikari ga kitanai keshiki ni ai no ki hikareru Outo naku sou naku ibuki ga mebae boku no kawari ni narashite

Hibi mainichi ni tsuredatte kamen o tsukerare hikete Kimi wa ima ni mo iki tae sou ni kawari ni mogaite

Koko zo to fumikomu adabana no michiyo ze made no seki o hazushite ikou ue

Chiriyuku gogo ni wazukana hikari ga minikui atochi ni beni sasouto kono te o nagame Chiriyuku gogo ni wazukana hikari ga kitanai keshiki ni ai no ki hikareru Outo naku sou naku ibuki ga mebae boku no kawari ni narashite

Tohou ni kurete aruiteiku sore ni wa kizukanai Yumenara samenunoni ikuta koukai no hibi doko made ikou shuumaku e Doko e ikou ka? Saraba kana sorya naina Mada chuuto dakara sono te o hanasanai you korekara mo tomoni toki o chijimeyou

English

Run, monster! Faster than anyone. Show me one last time Oh, I'm forgetting, forgetting, forgetting

MONSTER!!!!!

Look at me, fading away like we had dreamt one day

Fakes, fakes, fakes, overcoming them all I'm forgetting, forgetting, forgetting 1.2.3

I can tell from your look, you can go anywhere, holding your first and final trick

Start running, monster! Faster than anyone. Show me one last time Oh, I'm forgetting, forgetting, forgetting

There’s no time for tears, just show me one last time

look at me, breaking down, slowly changing

Fakes, fakes, fakes, overcoming them all, I'm forgetting, forgetting, forgetting 1.2.3

The flowers have withered. It’s as if time has stopped. Stop your feet, this is the moment of fate

My very own monster, my closest friend: I still wish to remain in this endless dream SO break it down break it down break it down

Looking at you, I know we can go anywhere, holding our first and final trick

Start running, monster! Faster than anyone. Show me one last time Oh, I'm forgetting, forgetting, forgetting There’s no time for tears, just show me one last time

Romaji

Tobidasu monsutaa dare yori mo hayaku mou ichido dake misetemite yo Aa, wasuresou wasuresou wasuresou

MONSTER！！！！！

Look at me usurete yuku itsu no hika yume ni miteta

Feiku feiku feiku norikoeteiku Wasuresou wasuresou wasuresou 1.2.3

Sono me wo mireba dokomade demo yukeru saisho mata saigo no sube wo daite

Saa tobidase monsutaa dare yori mo hayaku mou ichido dake misetemite yo Aa, wasuresou wasuresou wasuresou

Saa namida wo otosu jikan nante nainosa demo mou ichido dake misete

look at me kowarete yuku sukoshidzutsu kawatteyuku

Feiku feiku feiku norikoeteiku wasuresou wasuresou wasuresou 1.2.3

Hana wa karehate toki ga tomatta you sore ga shukumei to ashi wo tomete

Watashi dake no monsutaa dare yori mo soba ni nagai yume wo mada miteitai SO kowashiteku kowashiteku kowashiteku

Sono me wo mitara dokomade demo yukeru saisho mata saigo no sube wo daite

English

I want to stop coming up with excuses To protect myself When I really just didn’t notice That I’m an empty shell Incapable of love

I could live much more freely than this So why am I here? Ridiculous Heart always heavy Am I really fine living like this? In an endless cycle of messes to fix?

Without realizing it, I had forgotten That I’d shout all my thoughts out loud It started as soon as I lost I can’t think about running away I’m telling myself I can do it I need to prove it to myself

How pathetic it was To repress my emotions Thinking life would be easy If I didn’t care about anything

Things I can’t do keep piling up I’m starting to hate this It’s hopeless I’m too afraid of things I don’t know Am I really fine living like this? In an endless cycle of messes to fix?

Without realizing it, I had forgotten That I’d shout all my thoughts out loud It started as soon as I lost This moment alone, I can’t afford to hesitate Ah, this is my only chance It’s NOW Or NEVER

Without realizing it, I had forgotten That I’d shout all my thoughts out loud It started as soon as I lost I can’t think about running away I’m telling myself I can do it I need to prove it to myself

Romaji

Mamoru tame Tsukuru kotoba yametai Kizuitenai dake datta Nani mo aisenakute Tada no karappo datta

Hontouo wa motto jiyuu de Ii hazu nandayo doushite Waraechauna Kokoro katainda Dounika shinakucha no kurikaeshi Sore dake de ii no?

Itsu no ma ni wasureteta Tada omou dake sakebu koto Maketa shunkan hajimattanda Nigeru koto kangaenai Iikikaseteru Dekiru hazu Shoumei shitai

Nanigoto mo ki ni sezu ikiretara Kitto raku nanoni nante Kanjou koroshite mo aa Nasakenai dake

Dekinai koto wo tsumikasane Kirai ni natteru Shiranai koto Kowakute shikata ga nai Dounika shinakucha no kurikaeshi Sore dake de ii no?

Itsu no ma ni wasureteta Tada omou dake sakebu koto Maketa shunkan hajimattanda Mayowanai yo ima dake wa Aa ima shikanai Taisetsu na Kono toki

English

Doing nothing but chewing on this tasteless world Like it’s a piece of gum

Ugh, I don’t have time to spare standing still here Right, I know that best myself

And yet My heart pounds in anticipation Just thinking isn’t gonna change anything My heart pounds on instinct To feel the thrill, I gotta DiVE in

Everything has a meaning, even if it’s invisible As long as you believe it has one

Oh, where did I leave our oath from back then? Right, I know that best myself

And yet My heart pounds in anticipation Just thinking isn’t gonna change anything My heart pounds on instinct To feel the thrill, I gotta DiVE in

Not taking it slow, I’m speeding ahead Being afraid doesn’t change anything I can catch up as long as I go quick enough I’m DiViNG in to overtake everyone

Here I go! My heart pounds in anticipation Just thinking isn’t gonna change anything My heart pounds on instinct To feel the thrill, I gotta DiVE in

Romaji

Aji no nai sekai wo tada Gamu mitai ni kami tsudzukeru dake

Aa konna took de tachidomaru hima nai jan Mou jibun ga ichiban wakatteru

Noni Gangan narase shoudou de Kangaeru dake ja kaerannai Gangan narase honnou de Kanjitai nara tobikondeike

Imi no nai koto nante nai Mienakutatte shinjite ireba

Aa ano hi no chikai wa doko? Oitekita Mou jibun ga ichiban wakatteru

Noni Gangan narase shoudou de Kangaeru dake ja kaerannai Gangan narase honnou de Kanjitai nara tobikondeike

Dandan janaku oitsuite Osoreteitara kaerannai Dondon ikeba oitsuite Oikosu kara tobikomuze

English

I want to overcome Everything gracefully With luck and timing on my side

Talents I want for myself, things I admire I can’t see any, how can I describe them?

I’m sick of myself Always living in the past I'm gonna try head on With no expectations or nothing, ok?

Gotta see it through Or it's pointless Even if I don't understand I’ll GO STRAiGHT

Stuffing what I lack right now Into my hands I hone my senses and my mind of steel

Always living in the past When the present is what matters I'm gonna try head on Like I'm throwing away my memories, ok?

Gotta see it through Or it's pointless Even if I don't understand I’ll GO STRAiGHT

I’m sick of myself Always living in the past I'm gonna try head on With no expectations or nothing, ok?

Gotta see it through Or it's pointless Even if I don't understand I’ll GO STRAiGHT

Romaji

Nani mo kamo umaku Nori konashite mitai Un mo taimingu mo mikata ni tsukete

Nusumitai sainou akogareru koto Mitenai mono kotoba ni dekinai

Itsumade kako ni shuuchaku shite Mou akita kara Kitai mo nani mo nakutatte Yatte mirundesu ok?

Yarinukenakucha Imi ga naindesu Wakaranakutemo Massugu ni yuke

Ima tarinai mono Ippai te ni komete Migaku kansei kou no mentaru

Itsumade kako ni shuuchaku shite Daiji nano ima Omoide sutesaru hodo Yatte mirundesu ok?

Yarinukenakucha Imi ga naindesu Wakaranakutemo Massugu ni yuke

Itsumade kako ni shuuchaku shite Mou akita kara Kitai mo nani mo nakutatte Yatte mirundesu ok?

English

I wish I could escape To the sky beyond this window

I feel like My true self Isn't here with me

I couldn’t break the school's windows They reflect my pathetic self Showing me how powerless I am

At one point I started going with the flow Putting an end to Those wonderful days myself Pretending I’m sad I'm not kidding Next time for sure I'll say goodbye To my weak self I wish I could crush it With a smile

I feel like I had entered a bird cage A cage that wasn't even locked

There are so many things I should’ve said But I swallowed all of it down My horribly swelled belly showing what I am

At one point I started going with the flow Putting an end to Those wonderful days myself Pretending I’m sad I'm not kidding Next time for sure I'll say goodbye To my weak self I wish I could crush it With a smile

I’m naked. It’s so cold I only have myself to blame If I could go back What would I do? I don't know

At one point I started going with the flow Putting an end to Those wonderful days myself Pretending I’m sad I'm not kidding Next time for sure I'll say goodbye To my weak self I wish I could crush it With a smile

Romaji

Mado kara nagameteita ora ni Nigedashitakatta

Hontou no jibun wa Koko ni inai Ki ga shite

Kousha no mado warenakatta oto de Jibun no muryoku wo hakarete shimatte Hanpa na boku wo utsushi dasu

Itsukara darou Nagareteta Subarashiki hibi Jibun de tomete Kanashii furi wo Joudan janai na Kondo koso Yowai jibun ni Sayonara wo shite Kowashitainda Egao de

Torikago ni haitteta kibun ni natteita na Kago ni kusari wa kakatte wa nakatta

Iitai koto ippai atta hazu ga Nomikomi sugitete Onaka ga fukureta hidoi boku wo utsushi dasu

Itsukara darou Nagareteta Subarashiki hibi Jibun de tomete Kanashii furi wo Joudan janai na Kondo koso Yowai jibun ni Sayonara wo shite Kowashitainda Egao de

Hadaka no boku sugoku samukatta na Jibun no sei dayo Moshi modoreru nara Nani wo surun darou Wakaranai

English

Fuck this! No more. Fuck studying. No no no no. Run away! No more. Fuck studying. No no no no.

Shit, back to school tomorrow Fuck, can't do my homework Ok, getting a fever tomorrow Ugh, no, they'll know I'm skiving

Yo Teacher Tell me Why do I need to study?

I regret this I wish I could go back to that day I saw hell I wish I could go back to that day Oh pretty please I'll do it right next time I might’ve said this before Next time though? Who knows what'll happen

Fuck this! No more. Fuck studying. No no no no. Run away! No more. Fuck studying. No no no no.

Ruh oh, got a burn, can't do homework Nuh uh, my hands are as good as new Yeah I'm making excuses. So what? Stop it, stop it! Don't turn on me

Yo Teacher Tomorrow Can I miss a day?

I regret this I wish I could go back to that day I saw hell I wish I could go back to that day Oh pretty please I'll do it right next time I might’ve said this before Next time though? Who knows what'll happen

Yo Teacher Tell me Why do I need to study?

I've got my future The more I think of that The more I realize I’m pathetic For taking the easy way out

I regret this I wish I could go back to that day I saw hell I wish I could go back to that day Oh pretty please I'll do it right next time I might’ve said this before Next time though? Who knows what'll happen

Romaji

Iya da mou yada benkyou iya desu yada ×4 Nigero mou yada benkyou iya desu yada ×4

Ikan ashita e natsuyasumi shuuryou Yadayada shukudai yarenee Sou da ashita wa netsu ga deru hi jan Barebare kebyoutte bareru

Nee sensei Nande ne Benkyou se na naranno?

Koukai wo shitenda Ano hi modoritai yo Jigooku wo mitanda Ano hi modoritai yo Nee onegai Tsugi chanto junbi suru yo Nankai itta kamo Wakaranai kedo Tsugi wa

Iya da mou yada benkyou iya desu yada ×4 Nigero mou yada benkyou iya desu yada ×4

Ikan yakedoshita shukudai dekinai na Dame dame te wa mecha mukizu Sousa iiwake sa nanka mongu anno? Muri muri hiraki naoruna

Nee sensei Ashita Yasunde ii kana?

Koukai wo shitenda Ano hi modoritai yo Jigooku wo mitanda Ano hi modoritai yo Nee onegai Tsugi chanto junbi suru yo Nankai itta kamo Wakaranai kedo Tsugi wa

Nee sensei Nande ne Benkyou se na naranno?

English

A twisted person full of excuses Glaring at dead fish’s eyes Always thinking the worst I’m suffocating myself with my bad habits Please tell me, what can I do To really change? Please tell me I wanna be someone exceptional

My own pride gets in my way Argh! I was so close to making it right But I keep getting embarrassed Even though I don’t have anything to lose Please tell me, what can I do To really change? Tell me, God! You better wake up right now

I need to stop giving up on everything Stop telling myself I’m worthless, a failure So what if I can’t do it? So what if they make fun of me? It's all right, it's all right, no one cares I need to TRUST MYSELF Trust my own heart

I need to stop giving up on everything Stop telling myself I’m worthless, a failure So what if I can’t do it? So what if they make fun of me? It's all right, it's all right, no one cares I need to TRUST MYSELF Trust my own heart I need to TRUST MYSELF Trust my own heart

Romaji

Iiwake bakka de hinekure Shinda Sakana no me niramutsukete Warui muki ni kangaesugi Jibun no kubishime waruikuse jan Oshietekure yo doushitara Umaku kawarete ikemasuka Oshietekure yo dare demo nai Nanika ni naritainda

Puraido a jama shiteite Aa mou chotto dake Taku datta noni sa Doushitemo hazukashikute Nakusu mono nado nakatta noni sa Oshietekure yo doushitara Umaku kawarete ikemasuka Oshietekure yo nee kamisama Ii kagen samasou

Boku wa dame to kachi ga nai to Nani mo kamo wo akiramenai e Dekinakutatte warawaretatte Daijoubu daiboubu dare mo ki ni shinai Sou jibun wo shinrai shiyou Junsui na jibun wo

English

No That’s not it I wanted to deny But I didn’t Want I want to fix this If I could go back I’d stamp out My doubts

I’ve done horrible things It’s time I say goodbye To the terrible person I am I hate this, I hate this so much How I can’t come to hate The hopeless person I am

It’s not like I’m going easy on myself Since none of it is my fault Full of excuses I need to cut off my pathetic side

What have I been waiting for? It shouldn’t have been like this My past self is laughing at me And yet I’m not doing a single thing I can’t keep on like this How many years have I been waiting? How many years have I been wasting? I finally question myself If I don’t even do that I’m good as dead Grovelling on the floor, I stay alive Argh Stay alive

I’ve done painful things It’s time I say goodbye to the vile person I am Even thinking about it Makes me despise myself even more

It’s not like I’m going easy on myself Since none of it is my fault Full of excuses I need to cut off my pathetic side

What have I been waiting for? It shouldn’t have been like this My past self is laughing at me And yet I’m not doing a single thing I can’t keep on like this How many years have I been waiting? How many years have I been wasting? I finally question myself If I don’t even do that I’m good as dead Grovelling on the floor, I stay alive Argh Stay alive

What have I been waiting for? It shouldn’t have been like this My past self is laughing at me And yet I’m not doing a single thing I can’t keep on like this How many years have I been waiting? How many years have I been wasting? I finally question myself If I don’t even do that I’m good as dead Grovelling on the floor, I stay alive Argh Stay alive

Romaji

Chigau Sou janai Iitakatta noni Koe denakattanda Shitai Tadashita Modoreru nara Mayoi Tachikiritai

Hidoi koto wo Shitekita kara Zurui jibun ni sayonara wo Kirai hontou kirai Iya ni narenai Doushiyou mo nakunaru jibun ni

Amaeteru wake janai Hora jibun no sei janai kara Iiwake bakari de Sonna boku ni ketsubetsu shiyou

Boku wa nani wo mattetanda? Konna hazu janakatta Kako ga ima mite waratterunda Soshite boku wa nani mo shinaideiru Kono mama ja zettai dame Koko de nannen mattetanda? Koko ni nannen tattetanda? Boku ga boku wo toitadasu Sou demo shinakya Boku wa shindeshimau shi Haitsukubatte ikiteiku Aa Ikiteiku

Itai koto wo shitekita kara Warui jibun ni sayonara wo Tsurai hontou tsurai Kangaeru dake de Itatamare nakunaru jibun ni

Amaeteru wake janai Hora jibun no sei janai kara Iiwake bakari de Sonna boku ni ketsubetsu shiyou

Quit Playing the Victim

Low air pressure, giving up again You’re hopeless. What future do you have? Wake up, eat, and die. See you next life

But it’s all the world’s fault, right?

Quit playing the victim Shake your braincells up Your future is a heap of charred and pointless leftovers Crush it under your feet You’re always escaping from reality Shake things up like your life depends on it It’s not like you’ll die. Now cheers to your cooked future And put a blessing on it Do anything to live

Summer break’s over. You’re giving up again You’re hopeless. What youth do you have? Wake up, throw up, and die. See you next life

You still think it’s all the world’s fault?

Quit playing the victim Shake your braincells up Your future is a heap of charred and pointless leftovers Crush it under your feet You’re always escaping from reality Shake things up like your life depends on it It’s not like you’ll die. Now cheers to your cooked future And put a blessing on it Do anything to live

Is it still all the world’s fault, even up till you die?

Quit playing the victim Shake your braincells up Your future is a heap of charred and pointless leftovers Crush it under your feet You’re always escaping from reality Shake things up like your life depends on it It’s not like you’ll die. Now cheers to your cooked future And put a blessing on it Do anything to live

Romaji

Teikiatsu mata akirameta Mou sukuenai na shouraizou Okite tabete mata ne raisei

Dare demo Yo no naka no sei ni suru desho

Higaisha bunna itsumade mo Nounai kakimazero Kudaranai netaki kogeta asu zanpan fumi Tsubishite Genjitsu touhi itsumade mo Shinuki de kaki mazero Betsu ni shinanai nieta asu kanpai Shukufuku shite Issai gassai to sei

Natsuyasumi ake akirameta Mou sukuenai na seishunzou Okite haite mata ne raisei

Sore demo Yo no naka no sei ni suru desho

Higaisha bunna itsumade mo Nounai kakimazero Kudaranai netaki kogeta asu zanpan fumi Tsubishite Genjitsu touhi itsumade mo Shinuki de kaki mazero Betsu ni shinanai nieta asu kanpai Shukufuku shite Issai gassai to sei

Itsumade Yo no naka no sei ni suru desho

English

Every day’s fractured Looking like I’m having fun all by myself I should say something What should I say?

Every day’s fractured Looking like I’m being lonely all by myself I should say something What should I say?

Always standoffish, can’t ever be kind There’s no way things will get better for me

I’m always thinking about things I shouldn’t throw them in the trash I need to SPiT them OUT and live the moment

I’m always thinking about things I shouldn’t let them fester in my head I need to SPiT them OUT and live the moment

Since you gotta be honest in life All of my lies have been honest I need to lie about something How do I lie about this?

Honesty isn’t for me, neither is living Some days I really think that I need to lie about something How do I lie about this?

Always standoffish, can’t ever be kind There’s no way things will get better for me

I’m always thinking about things I shouldn’t throw them in the trash I need to SPiT them OUT and live the moment

I’m always thinking about things I shouldn’t let them fester in my head I need to SPiT them OUT and live the moment

I’m always thinking about things I shouldn’t throw them in the trash I need to SPiT them OUT and live the moment

I’m always thinking about things I shouldn’t let them fester in my head I need to SPiT them OUT and live the moment

Romaji

Hibi ware hibi jibun no koto de Subete ga tanoshikunarisou da Donna kotoba de hora iou Nani iou

Hibi ware hibi jibun no koto de Subete ga samishikunarisou da Donna kotoba de hora iou Nani iou

Yasashikunarenai yosoyososhii jibun de Mukuwareru toka uwa no sora de

Itsumo omotteita koto wo Gomi bako ni wa sutenaide Hakidashite ima wo ikiteru

Itsumo omotteita koto wo Atama ni tamekomanaide Hakidashite ima wo ikiteru

Sunao janai to ikirenai kara Sunao ni uso bakari tsuitekita Donna kotoba de hora tsukou Uso tsukou

Sunao janai to ikirenakutemo Sore demo omoeta hi ga atte Donna kotoba de hora tsukou Uso tsukou

Yasashikunarenai yosoyososhii jibun de Mukuwareru toka uwa no sora de

Itsumo omotteita koto wo Gomi bako ni wa sutenaide Hakidashite ima wo ikiteru

Itsumo omotteita koto wo Atama ni tamekomanaide Hakidashite ima wo ikiteru

Itsumo omotteita koto wo Gomi bako ni wa sutenaide Hakidashite ima wo ikiteru

English

Tonight, I stood silently, in this night of hubris and umbrage

One question: SUMMER VACATION?? SUMMER VACATION NIGHT?? Tonight, nothing happened as I cried, in this night of such woes

One question: SUMMER VACATION?? SUMMER VACATION NIGHT??

this is the night of solitude, closing in on me

I have no choice, but Every meaningless day, NO THANK YOU Yet these pains won’t fade, NO THANK YOU For whom do I keep on going? Stripping myself bare These feelings of unease, NO THANK YOU Yet they still go on, NO THANK YOU Sigh… I will never change I just want to leave it all behind

Tonight, I’m about to cry, in this night of both ideals and dreams

One question: SUMMER VACATION?? SUMMER VACATION NIGHT??

this is the night of solitude, closing in on me

I have no choice, but My weak self, NO THANK YOU These pains I’m too familiar with, NO THANK YOU I’m leaving them behind before I disappear This fake that became me, NO THANK YOU NO THANK YOU. I finally found it I want to leave it all behind, but I’ll never change

I have no choice, but My weak self, NO THANK YOU These pains I’m too familiar with, NO THANK YOU I’m leaving them behind before I disappear This fake that became me, NO THANK YOU NO THANK YOU. I finally found it I want to leave it all behind I’ll never change Every meaningless day, NO THANK YOU Yet these pains won’t fade, NO THANK YOU For whom do I keep on going? Stripping myself bare These feelings of unease, NO THANK YOU Yet they still go on, NO THANK YOU Sigh… I will never change I just want to leave it all behind

Romaji

Damatte tatteta tonight　Gouman fuman tsumatta night

one question SUMMER VACATION?? SUMMER VACATION NIGHT??

Naitatte nanmonai tonight　Sonnan konnan kumotta night

one question SUMMER VACATION?? SUMMER VACATION NIGHT??

this is the　Sou kodoku na yoru ga　Semari kuru

Yaru shikanai ga Daikirai imi nai mainichi Daikirai dakedo kienai pains Dare no tame Nugisaru Daikirai fuan na kanjou Daikirai nantonaku tsudzuku Oufu,,, kawarenakute Hanare takute

Namida dechau tonight　Risou musou sorotta night

one question SUMMER VACATION?? SUMMER VACATION NIGHT??

this is the　Sou kodoku na yoru ga　Semari kuru

Yaru shikanai ga　Daikirai yowai boku to Daikirai shirisugita pains Okizari ni　Kieru mae ni Daikirai tsukurareshi sugata Daikirai mitsuketa yo boku mo Hanare takute, kaware nakute

English

Happiness… What is that again? Good evening, you doing well?

Well, I'm actually singing these days Ever thought this would happen?

I’d like to say of course But that's just not how things go I really had no confidence back then And just decided to give up

Almost blue

But I couldn’t let it end like that. I asked myself, "Is this the right choice? Am I really stopping here?" I should really try dropping by at your place

It’s no good after all, what a shame I ponder every night I hate Tokyo. It’s too pretty for me

Until I find a release for my closed off heart I’ll hide it away, deep down my bag So no one sees it

If my overflowing feelings will never be fulfilled I'll destroy them all right where I am Now and never forget the past

All you need is love. Now and then, we can always turn back now and past, as the times sweep us away all you need is love

Until I find a release for my closed off heart I’ll hide it away, deep down my bag So no one sees it

If my overflowing feelings will never be fulfilled I'll destroy them all right where I am now and never forget the past I'll try bringing it into tomorrow

Romaji

Shiawasette nandakke? Konbanwa genki shiteta?

Ima kouyatte utatteru wake dakedo Kimi niwa souzou dekiteta?

Mochirontte iitai yo Tokoro ga sou wa ikanainda Sou anokoro wa zenzen jishin nakute Katte ni akirameteta

Almost blue

Sonnan ja dame dakara jibun ni toi wo kaketa Attairu kana? Mou dame kashira? Kimi ni tazunete miyou

Yappari na zannen da Maiban kangaeteru toukyou akara Kirai ni naru kirei sugite komaru

Tozashita kokoro no ikiba ga mitsukaru made Barenai you ni sotto kakushite Kaban ni shimattanda

Afureru omoi ga mitasenu you na mono nara Koko de ikkai bukkowashite yaru Now and never forget the past

All you need is love. Ima mo kako mo furimukaseyou now and past jidai ni nagasarenagara all you need is love

Tozashita kokoro no ikiba ga mitsukaru made Barenai you ni sotto kakushite Kaban ni shimattanda

English

So bold online, dropping hurtful words like breathing Socially inept in real life. Something’s not right So quick to complain about annoying things As if you don't forget all of it overnight I don’t have time to deal with you. Something’s not right

FLY High

Lazily encouraging each other’s vapid bragging Stop with the hollow talk. Want me to shut you up? Whenever anyone points that out, you just say, "You don't get it, I'm so fucked up" You’re the one who doesn’t get it. I need to shut you up

One thing’s evidently true Y'all are SHiT SHiT SHit ah Now listen One thing’s evidently true Listen real good SHiT SHiT ShiT oh FUCK YOU

So bold online, dropping hurtful words like breathing Socially inept in real life. Something’s not right So quick to complain about annoying things As if you don't forget all of it overnight I don’t have time to deal with you. Something’s not right

One thing’s evidently true Y'all are SHiT SHiT SHit ah Now listen One thing’s evidently true Listen real good SHiT SHiT ShiT oh FUCK YOU

Out of sight, out of mind You don’t like? Bye bye then Not gonna pretend something’s wrong with you? You wanna fight? Well hold on You’re only looking at the present Yet you think you're omniscient What a bore. I wanna sleep No target for you then? Well bye bye You're crazy, dude

Pretending nothing happened? You better watch out Not so easy, is it? Hey, listen to me! Even this vapid opinion is sure to reach somebody I need to stop gruelling over all that, it's 3am already!

One thing’s evidently true Y'all are SHiT SHiT SHit ah Now listen One thing’s evidently true Listen real good SHiT SHiT ShiT oh FUCK YOU

Heartless cause you're so busy Do you really think that’s good? Ugh, give me a break There’s no light without darkness But that's not dramatic enough Well hold on You still don’t get it after all this time Hasn't this dragged on long enough? Ugh, quit it It's not funny ‘cuz it's an idol Does that make us worthless? Well hold on We are crazy girls

Even this vapid opinion Is sure to reach somebody

Romaji

Netto no naka itsumo suki katte kizutsuku koto heiki de itte Jissai ni wa komyushou nanotte mou nani ka ga henda Mendokusai sugu suneru no datte Ashita ni wa wasurerunda houra Kimira ni kamau jikan wa naitte sou nanika ga henda

FLY High

Kyoumi ga nai jiman banashi datte tekitou ni aizuchi o utte Nakami no nai kaiwa yamecha otte sou damarase yok ka Wakattenai itsumo sou kurutte Aa ieba kou iu ndarou Tsutawaranai na kouiu kototte mou damarase yokka

Shinjitsu dake tatta hitotsu Omaera SHiT×3 ah chotto kike Shinjitsu dake tatta hitotsu Yoku kike SHiT×3 ah oh fakkyuu

Netto no naka itsumo suki katte kizutsuku koto heiki de itte Jissai ni wa komyushou nanotte mou nani ka ga henda Mendokusai sugu suneru no datte Ashita ni wa wasurerunda houra Kimira ni kamau jikan wa naitte sou nanika ga henda

Shinjitsu dake tatta hitotsu Omaera SHiT×3 ah chotto kike Shinjitsu dake tatta hitotsu Yoku kike SHiT×3 ah oh fakkyuu

Kizukanai sou mite monai Sore ja muri janai? Sokka baibai Tanderutte apiranai? Tada kamatte chan? Chotto matte Kimira wa ima shika miteinai Sore de wakatta furi shiteru dake Nani mo naikara neteitai Sore jaate mo nai? Sokka baibai Yuu a kureijii booi

Nannimo nai sou kobiteru bakka sugu ni hosareru ndarou Kantan ni wa ikanaiyone tte? Mou , kīteyo hanashi! Nan demonai kono omoi mo kitto dare ka ni tsutawaru nodarou Nante koto o kangaechattene mou yachuu no 3 ji!

Shinjitsu dake tatta hitotsu Omaera SHiT×3 ah chotto kike Shinjitsu dake tatta hitotsu Yoku kike SHiT×3 ah oh fakkyuu

Jikan ga naikara kokoro nai Sore ja muri janai? Chotto kyuukei Yami mo naikara hikari nai Sore ja hari ga nai Chotto matte Nando itte mo wakaranai Kiri ga nai janai Chotto kyuukei Guuzou datte waraenai Sore ja kachi ga nai? Chotto matte Uii aa kureijii gaaru

English

You should regret dumping me For that cute girl walking besides you Vain and a little bit stupid The perfect girl for you

In a daze, yearning for love I feel all dizzy

What is it I want? Everything I’ve lost. No matter what I did I could not be sated

What is it I see? A hazy view And that face of yours So nostalgic, looking all cheerful

You shouldn’t ask for too much drama From real life like it’s a TV show Which is why I didn’t cry that day Like the kind of girl you don’t like

Your hollow words Remained in the air

What is it I want? Everything I’ve lost. No matter what I did I could not be sated

What is it I see? A blurry view And that smile of yours So nostalgic Looking all sad

In a daze, yearning for love I feel all dizzy

What is it I want? Everything I’ve lost. No matter what I did I could not be sated

What is it I see? A hazy view And that face of yours So nostalgic Looking all cheerful

Romaji

Koukaishite ne watashi no koto Kimi no tonari ni aruiteiru Mitame juushi de, sukoshi baka na Kimi ni niai no kawaii ko

Yurayura to koi ni kogarete Kurakurashite

Nani ga hoshii? Nakushita mono zenbu. Nani o shite mo Mitasarenakatta

Nani ga mieru? Kasumu keshiki Natsukashii na tanoshisou na Ano yokogao

Dorama mitai na genjitsu nado Motomesugite wa ikenai kara Ano hi no watashi nakanakatta Kimi no nigate na taipu no ko

Karappo na kimi no kotoba ga Chuu ni matta

Nani ga hoshii? Nakushita mono zenbu. Nani o shite mo Mitasarenakatta

Nani ga mieru? Nijimu keshiki Natsukashii na Kanashisou na Ano egao mo

Yurayura to koi ni kogarete Kurakurashite

Nani ga hoshii? Nakushita mono zenbu. Nani o shite mo Mitasarenakatta

Selfishly, I Need You

I don’t have any confidence, I just want you to know how I feel Too scared to say it out loud, I end up lying again

Even when we’re apart, I pretend I’m fine I’m sighing Because of a voice… your voice

Dear God, this is my love song You taught me to finish it Right now, all the time You’re always on my mind Selfishly, I love you I won't let you be alone May you keep smiling tomorrow

Not knowing where I am, I kept walking, looking for you Still shaking from how desperately I confessed to you

The slope by that riverbed, on a highway at midnight It wouldn't leave me alone That voice… your voice

Dear God, this is my love song The rest is mine to write However it goes, even if it doesn’t work out I will shout for you Selfishly, I need you I won't let you be alone May you stay wonderful tomorrow

So rough this song might be, I sing it with love Please listen to me This voice… my voice

Dear God, this is my love song You were who gave me my answer Right now, all the time I'll always love you Selfishly, I love you I won't let you be alone May you keep smiling tomorrow

Romaji

Jishin nante naiyo kono omoi kimi made todoke Honne ga ienai mama de mata uso o tsuku

Souda hanareteita tte heikina furi de kakushite Tameiki no riyuu wa Koe,,,, koe

Kamisama ai no uta Tsuzuki o oshietekureta nda Itsudatte ima datte Kimi o omoou Migatte airabuyuu Hitory ni nante shinaikara Ashita no kimi mo waratteite

Konna ni mayotte aruita kimi o sagashite Shinu ki de tsutaeta kimochi mada furueteru

Ano kasenshiki no saka, shinya kousoku no ue Hanaretekurenai yo Koe,,,, koe

Kamisama ai no uta Tsuzuki wa boku ga tsumugunda Dou datte dame datte Kimi o sakebou Migatte ainiijuu Hitory ni nante shinaikara Ashita no kimi mo sutekide ite

Sousa hetana uta demo ai o komete utau yo Kiitete hoshiinda Koe,,,, koe