Translation Blog

The universe was calling me I could hear its voice In the silence A single ray of red light

I lost my heart That's when I found the future Time continues to pass But I still don't know who I am

Bright lights, here are bright lights Light of salvation

In the midst of despair, I cry out with a hope to live You, flowers who bloom after plucking out their hearts Even if the stars are gone, bright lights are still here　 　 Once you learn that You will change Let go of your fear Become strong That's right, with love

As I continue fighting against the pain My wounds deepen But for what? If I lose you who is right in front of me What will I be left with?

Bright lights, here are bright lights Light of salvation

Powerless against reality, all I can do is hold on to my wish In this world that turns endlessly, you, set off on a journey

An eternal light

Hey boy, say it, "Let's love, as long as we live." Who's the one who's lost?　 Touch me as long as you love me

Hey girl, think, "There's nothing wrong with me." But the floor you're dancing on is a wretched wasteland

Things I can't even imagine happen where I can't see them Even the things I believe in easily goes up in flames

Things don't usually turn out how we want And there's nothing left for me to turn back to I struggled and cried and screamed But all that did was scratch at old scars

Ah, I'm so weak, unable to say anything, I look up towards the darkness Ah, The only place we can meet now is at the end of this road

Just how many truths are there, too many to count Everyone says something different Are you sure you can take it?

"Will you or won't you change?" Would it be better if I were to change? "What will the future look like?" I don't have the slightest clue.

Ah, The night deepens without so much as a sound Reach out your hand towards the blue darkness Ah, The only place we can meet now is at the end of this road

Hey you, rage, say that you were decieved Because friends are a mirage The world falls in front of you like confetti

Ah, even if I made mistakes, even if you and I drift apart Ah, even if you loved those mistakes, even if you lost everything No matter what No matter what

Hey you, how far do I have to walk Hey You, to see the kind of world I wished for Hey you, Why do I always end up laden with scars inside a fake?

The days I can't forget The light I don't want to forget I'll cling to this moment as long as I can This scene that won't fade away is not a mistake I'll scratch and claw at this moment as hard as I can

[See you.]

It's only for a few seconds But I still hope It's only once or twice But I still hope

Just a few more seconds is enough Just once or twice is enough I just want to hear from you I just want to see you

I want to see you

The 5 P.M. bells chimed and the crows cried out ¹ "Good children, let's all go home now." White noise was left in my ears Your "see you" disappeared into the sunset

God always grants inequality equally Allows us to taste the nectar called "excuses", only to burden us with sin God always grants talent unequally He created a world where hard work is a thing of beauty, only to punish it.

No matter the sin, no matter the time, no matter the place No matter the punishment, we'll be alright as long as we're together I was the only one who thought that I was the only one who hoped for that That's how it feels That's what it feels like

"Well then, promise me just one thing. That you'll be happy no matter what."

The 5 P.M. bells cease and the lights go on "Good children, let's all go home now."

I've forgotten your scent and your voice Still, I believe in you even now So let's stop shedding tears now If you're out there somewhere, smiling I'll name that my "happiness"

_

That which you desire most May it all be there for you Destined to be thrown to the road side We rolled around like chess pieces

Falling, falling, it rains incessantly Slowly, it pours down The endless spiral of life carries on its never-ending rhythm

Ah, they're fading away too, my prayers Being led to a single destination Those countless, infinitely entangled threads Ah, don't forget my end Tightly knotted so it won't come undone That which you desire most

Our pain that refuses to fade, As much as our wounds that will never heal, Connects us, carves into us Over and over again, over and over again

I'll give this indelible wound of mine to you Instead of a kiss This pain that can't be healed is calling to you Hold on to me, hold on to me

That which you desire most May it all be there for you Destined to be thrown to the road side We rolled around like chess pieces

You've forgotten how to be yourself You can't even remember how to breathe Rows of scaffolds stretch out before us Towards a stainless white horizon

When I trace my scars with a needle That melody awakens you once more I want to destroy everything Everything that corrodes you Who is so terribly pure, so beautiful That nothing could take your place

Ah, don't forget my end Tightly knotted so it won't come undone That which you desire most

Our pain that refuses to fade, Carries us beyond the cycle of life and death Tears us apart, connects us Again and again, again and again

I'll give this indelible wound of mine to you Instead of a bouquet This pain that can't be healed resounds Hold on to it, hold on to it

A melody that goes around and around The prayers that take its place I can hear them

Shouting, cracking, shining Melting, distorting, ending As they embrace each other

The dazzling world Hopes, flickers, lights The future that encircles us Pieces of a revolving dream Pieces of a revolving dream

Caught in a whiteout The light from our torches glimmers and sways As though it will disappear, yet it remains Shining again and again, until the snow began to melt

Because there are still seasons we have yet to see…

Even if the footprints we've left behind fade away This light we've kept alive will never go out

The scars we're left with now dream of melting snow Life flickers, swaying against the wind, it shines!

If I open my closed eyes, The dazzling sunlight may leave me bewildered but,

Because this sky holds an answer…

The grief of loss may engulf us, But there's only one road we can take We have no choice but to move forward

Because even the snow that's left behind will melt and glisten We will undertake its light and shine once more!

The reason we wander this deep maze, It doesn't matter if it's a trap, because we'll just break through!

Even if the footprints we've left behind fade away This light we've kept alive will never go out

Those of us who are left behind now dream of melting snow With the desire to seek out new scenery, we're burning up!

We both knew from the start That this relationship wouldn't last long But we still had our hopes up And got hurt over and over again

"Hey, we can't let it end like this."

We tried to hold on, making excuses like that

But the me of those days is no longer reflected in your eyes I knew that too

I started to cry and held onto your trembling hands You disappeared, without even showing me your face Your voice that spoke turned unusually quiet and faded away

Our relationship changed as we moved forward And now I feel nothing from your hand held in mine Even now when we hold each other My heart starts beating faster Am I the only one who feels that way?

Let's not say our goodbyes over LINE Let's talk in person

You were crying and shaking, and I couldn't see you I couldn't even look at your face with your head turned downwards Your voice that spoke turned unusually quiet and faded away

Crying and getting angry won't change anything I can't hear your voice even a little Over time, let's say goodbye to these days

All that was entrusted to us Those mingled white breaths Without shape, form or visage Remain buried, staring off into the distance

I can't hear anything It seems as though I can't cut through It's like I'm sinking Falling, falling Touching Captivated, uncertain eyes

Those farthest ends that no one has ever seen Now, I can see them between us We will never be separated again We won't be broken apart or unravelled In this ensuing struggle

Sweep it away far beyond the farthest reaches of this world Along with our breaths Our everything, Sweep it away far beyond the farthest reaches of this world Along with our futures Along with our world

Tearing this body of mine apart It becomes visible in our eyes that look towards one another Memories and shadows that can return Buried far away though they may be, they remain connected

I won't let anything come to an end These wretched fates Conveyed to closed eyes Deeper, deeper Touching Captivated, uncertain eyes

Those farthest ends that no one has ever seen Now, I can see them between us Don't you know god's demand? Don't you know god's demand? In this war of relativism

Sweep it away far beyond the farthest reaches of this world Along with our memories Our everything, Sweep it away far beyond the farthest reaches of this world Along with our sacrifices Along with our heartbeats

Those farthest ends that no one has ever seen Now, I can see them between us We will never be separated again We won't be broken apart or unravelled In this ensuing struggle

It's like every single person is chained down Without a doubt, we're pulled down by gravity, they say It can't be helped, they say Killing our reason to live

A world painted in pitch black No matter what I draw over it, I can't see a thing So I lie that I'm okay as I stand trembling, all alone

When I can't walk anymore, holding back my tears If I look down, I remember The voice saying "If you move forward, you gain two things"

At times, the past traps you At times, dreams turn into a curse The more I try to make my wish come true The more I realize people are not equal

You, be noble

Don't be afraid It's okay to move forward little by little Go beyond destiny Move forward again

Those who will never amount to anything should just die "What about you then?" Someone blurted out I've been beaten down by righteousness So I'll replace it with my reason for living

A world where our words cannot reach each other If you can't have faith, You have no choice but to kill And yet you open your eyes What do you see in this darkness?

Using strength, I erased all weakness That day, even I, myself disappeared Swear that you will never let anyone erase your existence again

Let that voice roar!

My heart shakes within me Those hands and feet that move without an ounce of hesitation Who is it all for?

At times, the past turns into a sin At times, dreams lead to hatred When you can no longer forgive yourself In those very times of anger, grief and pain

You, Be noble

Don't be afraid It's okay to move forward little by little Go beyond destiny Move forward again

Colorless and transparent, my self that had been fading away Was gifted with color and strength by you That very beautiful, ephemeral and special color Even on my broken heart, it painted flowers, cast its light And made us shine

The words you said to me The warmth of your gentle hands Your smile, your voice, your gestures Are all so dear to me

To just be held by you Even if it means losing something To just be able to touch you Even if it means hurting someone Even if it's not something that can be forgiven I can't erase this feeling

These thoughts that I wish would reach you This sound, this singing voice These gentle, warm memories May they never disappear

The one I love dearly can only be you Even more than now I want to stay by your side forever No matter how much time passes It has to be you

Shedding bitter tears in anguish Feeling heart warming joy Whichever it is, because I'm with you Everything is truly beautiful and special Because I've already understood

Your ghost fades, and I can no longer see it Those bright days will never return A single, nameless emotion seized me

My faded self, is colorless and transparent Destined to search for a brilliant purpose The canvas blurs into dramatization What it seeks to regain are its lost colors

Let them remain foolish It’s fine, because I have already forgiven them Don't erase them for the sake of forced ideals Distorted by pain, they can’t go back to what they once were Even if the path ahead is paved with thorns

Everyone in the world has turned into a liar Your wounded truths, If only I could take their place Then we could hold hands and exchange words even on lonely nights Until the morning sun pierces us and we fall asleep

I fell in love again, fell into your eyes I want to meet you even if I am born again

I remember, the tears you shed I want to gather them all

Your ghost fades, and I can no longer see it Those bright days will never return My feelings that I can’t put into words are all that flow out of me

What’s left of me, is colorless and transparent Destined to search for warmth The canvas blurs into dramatization What it seeks to regain are your lost colors

Let them remain foolish You don’t have to forgive them

Your vulnerable self, hide it away Distorted by pain, it can’t go back to what it once was Even if the path ahead is one you must walk alone

Everyone in the world has turned into a liar Your wounded truths If only I could heal them Then we could hold hands and exchange words even on lonely nights Until the morning sun pierces us and we fall asleep

I fell in love again, fell into your eyes I want to meet you even if I am born again

I remember, the tears you shed I want to gather them all

Even this is truly good-bye I can still feel you Instantly, traces of you surround me every day

Without a doubt, in those eyes With that same smile In those familiar colors We will meet again

It's visible within kindness The fact that we lack strength Feigning ignorance, you hid it away Holding the future in those hands

Kindness continues to melt away inside the glass It scatters about, and we remain unable to grasp it Because it looks as though it will leave behind an answer

O, brilliant light Do not shine upon that person His shadow you cast, settles into a deep darkness Leaving us unable to escape

Fearing kindness, Saying that this world is not beautiful Even if I were to imitate all its injustices, I simply cannot deceive this voice

The weakness that exists within kindness Was what protected me As I am now, without fearing anything I can go, on the path I desire

O, frigid stars in the night sky Illuminate and embrace these pains of ours This unceasing, overflowing grief Will surely change shape and turn radiant

You're the only one, I descry We've only just begun to stand by You're the only one, I descry We've only just begun to stand by

O, brilliant light Do not shine upon that person His shadow you cast, settles into a deep darkness Leaving us unable to escape

O, frigid stars in the night sky Illuminate and embrace these pains of ours This unceasing, overflowing grief Will surely change shape and turn radiant

From a sky torn into waves Light flows through from a single guidepost

It's softened hemmings burn From the steadily approaching silence

The pages of the Bible I saw a long time ago When I remembered them, you laughed

Even if these eyes had never known light There were still things I shouldn't have seen If this body never knew you These memories I drag along with me wouldn't have existed

These fingers strumming a contrabass guitar Are far too young to protect only myself

A kiss is buried beneath petals As a dull bell stings my ears

The dancer engulfed in sadness Had a taste of her legs being crushed and sang

Even if these eyes had never known light There were still things I shouldn't have seen If this body had never known you These memories I drag along with me wouldn't have existed

In the distant ocean where light dances In the night that washes over me I can see you

If that small bird had killed its voice If its wings had been broken at that time If only you had held me Would we still able to melt together into one?

Why On these painful nights, Do I end up thinking of you?

I carelessly began to like you I couldn't love you because I liked you too much

You and I

You're no longer here Tonight Tonight

I can't tell anyone yet No matter how much I want to give up, There's no way I could give up!

"I want to see you" are the only words that come out of my mouth Sweet talk is useless at this point It's already dawn I'm glad I got to spend today with you But at this rate, I'm sure nothing will change

Why On nights like these, I always end up remembering you? Even my love that scatters in this room Now falls apart into jokes about love

You and I

You're no longer here Tonight Tonight

I can't tell anyone yet No matter how much I want to give up, There's no way I could give up!

"I want to see you" are the only words that come out of my mouth Sweet talk is useless at this point It's already dawn I'm glad I got to spend today with you I'm still like this, so I'm sure nothing will change

Even if it were someone far more wonderful than you They could never mean more to me than you do

But you're no longer here Tonight Tonight

I can't tell anyone yet No matter how much I want to give up, There's no way I could give up!

It looks like the rain will come down even harder after noon Fingertips trace water droplets that hurry ahead Through the gap between the window A breeze carrying the scent of early summer Makes the curtain dance A damp umbrella draws out a map Where shall we head off to?

The rain that continues to fall Will certainly erase the footprints you left behind So don't worry about them anymore

Two heartbeats becoming one A sound no one else has to know about The two of us dozing off together, alone This is our secret island

My mind wanders off to the scenery reflected on the screen Half awake Warm Dreaming of a shooting star

Your hair strokes your cheeks The silence is deafening Suddenly I open my eyes Once everyone else disappears from our world Where shall we head off to?

The rain that continues to fall Will certainly erase the footprints you left behind So don't worry about them anymore

Two heartbeats becoming one A sound no one else has to know about The two of us dozing off together, alone This is our secret island

This is our secret island This is our secret island

As long as I'm with you The heavy walls around me crumble and fall

Discarded, I have no where to go tonight I guess I was too small to be able to reach happiness

You pushed me aside as though I were insignificant And now your embrace has already become someone else's newly decorated room

Trust will lead you to unhappiness Now, each towards our own future

Let go, let go, let go

Because the flower that bloomed again must wither

Let go, let go, let go

Because light only ever shines where there is darkness

The day I faced the end That deep love remained only as a scar

My feelings that were too trivial to grasp "forever" And those countless promises

They've become forgotten and twisted I have to get them back

Now

Let go, let go, let go

Because the flower that bloomed again must wither

Let go, let go, let go

Because light only ever shines within darkness

Let go, let go, let go

Because what must be remembered, must first be forgotten

Let go, let go, let go

Because what has to be filled, must first be empty

Clouded eyes, Your image reflected in them It darkens

Let go, let go, let go

Because the flower that bloomed again must wither

Let go, let go, let go

We don't have idle conversations anymore Even if it was just about the weather, we could talk about anything

The words "I miss you" are stuck a the back of my throat If I try a little harder you'll be able to hear them

While I kept hesitating, the time Froze

I'm comparing who's had it worse Measuring how we've suffered because of each other

The emptiness disregards my feelings But I still try to look happy

Whose wounds would these kisses heal Standing on a lonely cliff watching as time goes by

Why is pride so important Enough to make you give up on everything else

Don't Cry Hold it in

Love is a slanderous road It mocks me for my immaturity

Try chasing after it Even if I try to run way

There's no way out

We don't have idle conversations anymore Even if our small talks were interrupted, an awkward smile would get us right back into it

The words "I'm scared" weigh me down If I try a little harder you'll be able to hear them

Biting back an apology, I become stranded

I'm comparing who's had it worse Measuring how we've suffered because of each other

The emptiness disregards my feelings But I still try to look happy

Whose wounds would these kisses heal Standing on a lonely cliff watching as time goes by

Why is pride so important Enough to make you give up on everything else

Don't Cry Hold it in

Love is a slanderous road It mocks me for my immaturity

Try chasing after it Even if I try to run way

We can't go back to the beginning anymore

Now I envy even idle conversations, even a single sentence

Love is a slanderous road It mocks me for my immaturity

Don't Cry Hold it in

As long as I want you