Tea Party Project

sempre admirei mto o trabalho de voces , entao recentemente comecei a tentar a traduzir um jogo por mim mesma , mas ta mais p um guia pq eu so to traduzindo e colocando no docs as frases e fazendo umas edits do layout do jogo xD ! voces tem alguma dica pra sei la aprimorar a traducao e nao ficar muito na cara que foi traduzida no pe da letra ? ficar mais natural ,, nao sei explicar (⁠@⁠_⁠@⁠)

OI! Muito obrigada pelo carinho!

Eu não sei como explicar ao certo, mas o que eu costumo fazer na minha cabeça é pensar "alguém que eu conheço falaria desse jeito"?

Uma coisa que eu costumo ver muito em traduções é o "realmente", por exemplo. "Really" aparece muito no inglês, mas a gente não tem o costume de falar "realmente" no meio das frases. Algo como "Ela estava realmente triste" não é tão comum quanto "Ela estava muito triste mesmo".

É mais uma questão de não se apegar tanto ao que está escrito no inglês e pensar mais em como uma pessoa falaria essa frase naturalmente. Também não falamos tanto a palavra "apenas" e falamos mais a palavra "só", mas "just" costuma ser muito traduzido para "apenas".

Claro, há casos e casos, e depende do contexto. Mas acho que que a base é essa.

Ema acorda dentro de uma prisão com mais 12 garotas.

"Vocês foram consideradas uma potencial ameaça para este mundo. Foram identificadas como possíveis 'Bruxas'."

In Stars and Time já tem um projeto de tradução aqui.

Needy Girl Overdose já tem uma tradução completa aqui.

(Nenhuma dessas traduções está vinculada a nós, aliás!)

INFELIZMENTE EU VI (infelizmente porque traduzir visual novels é um inferno pra mim)

Vou começar assim que terminar a tradução solo que estou fazendo no momento (Teikyuu o Koete), para não acumular muita coisa.

É a fonte padrão do RPG Maker 2000, até onde eu sei.

Não sei o nome, mas houve quem a recriasse aqui.

Oi! Eu vi sim, fiquei bem animadinha.

Mas para isso seria preciso comprar o blu-ray e taxa de importação do Japão tá CARISSIMA. Então, por enquanto, não. Não tenho tanho dinheiro para gastar comprando um blu-ray de anime.

Porém, se esse jogo algum dia ficar disponível pra todo mundo (o que eu duvido que fique, mas nunca se sabe), pode ser que eu pegue.

Eu sou a fundadora do projeto, então talvez seja a melhor pessoa pra responder.

Antes de mais nada, saber utilizar as ferramentas de tradução. Se você quer traduzir RPG Makers, saber usar os próprios RPG Maker para traduzir, ou ferramentas como plugins, translator++, etc.

Depois disso, pense no que você quer traduzir. Jogos pagos? Jogos de graça? Contacte sempre o criador antes e espere um tempo para conseguir uma resposta. Leia bem as regras desse criador em relação ao próprio jogo, muitas vezes é você quem fica responsável para resolver duvidas relacionadas a ele na sua língua. Alguns são muito ocupados, outros simplesmente ignoram. A primeira criadora de jogos com quem eu entrei em contato me ignorou, também. É normal. Não desista se acontecer.

Quando já tiver algum traduzida, é sempre bom conseguir parcerias. O melhor para isto é youtubers que gravem vídeos de jogos do mesmo estilo que você traduziu. Nem precisa ser uma parceria, pode ser só mostrar seu jogo e pedir uma chance, isso já ajuda bastante.

Isto vai ser diferente de pessoa para pessoa, mas foi o meu processo para a gente chegar onde estamos hoje. Espero que ajude.

Oi! Uma parte, sim.

Oi! Você pode acecer à tradução pela nossa aba de traduções.

Oi! Novamente, o nosso foco são RPG Makers, não Visual Novels, então não, não pretendemos :3

Por enquanto, não. Mas tenho esse jogo na Steam e estou planejando jogar à um tempo!

Muito obrigada pelo apoio!! Fico muito feliz recebendo mensagens assim.

Estou bem interessada no jogo e adoraria a oportunidade de traduzir, se terminarmos Twilight Railway até lá e ninguém tiver pegado para traduzir no meio tempo.

Consideramos sim, mas pessoalmente todos os tradutores estão ocupados com algum projeto agora, então não tenho nenhuma previsão para isso.

Muito obrigada pelo trabalho de vocês ❤️

Eu também jogava esse tipo de jogo direto na Zero Corpse quando era criança, mesmo não tendo idade para isso KAKAKAKAK

Fico muito feliz! Tenho uma experiência similar, e hoje em dia vivo caçando jogos igualzinho eu fazia nessa época.

Muito obrigada pelo apoio, esperamos continuar por aqui por mais anos ainda.

Está sim! Como eu disse em posts anteriores, é só ocupação da faculdade que está me atrasando mais.

Somos um blogue focado na tradução de jogos RPG Maker. Não temos pretenção de traduzir Visual Novels que não estejam relacionadas ao gênero.