#zero assoluto

Quando arriva il freddo | Zero Assoluto

Quando arriva il freddo arriva zitto senza dirtelo, When the cold arrives it arrives in silence without telling you

Che mi sembra di guidare dentro un frigorifero, That it looks like I’m driving inside a refrigerator

Mettiti il cappotto, Put on your coat

Ora chissà dove l'ho messo, Now who knows where I placed it

Sembro un po' mio nonno e mi sta pure troppo stretto, I look a bit like my grandfather and it’s also too tight-fitting for me

Son passati un po' di giorni di lavoro e traffico, Some days of work and traffic have passed

Non mi scordo quella notte, quel momento magico, I can’t forget that night, that magic moment

Son stato sulle nuvole volando tra le giostre I went in the clouds flying through the carousels

E ora che sei sparita non ci dormo più la notte. And now that you disappeared I can’t sleep at night

Tu come ti chiami, fa troppo freddo persino per chiederlo, What’s your name, it’s too cold even for asking it

Ripasso domani di qua. I’ll pass through here again tomorrow

Tu come ti chiami, fa troppo freddo per essere pratico, What’s your name, it’s too cold to be practical

Magari domani sei qua. Maybe tomorrow you’ll be here.

Ci potremmo trasferire tutti quanti in Perù, We could move all in Peru

Perché un altro inverno freddo non lo reggo più, Because I can’t bear with another cold winter

Ci potremmo trasferire tutti quanti a Malibù, We could move all in Malibù

Tra una tavola da surf e un mojito in più. Between a surfboard and a mojito extra

Quando arriva il freddo pure il sole si nasconde, When the cold arrives even the sun hides itself

Quanta gente in fila per comprasse* un altro iphone, There’re so many people in a line to buy themselves another iphone *comprarsi (comprasse = Roma’s dialect form/slang)

Ma che ce dovrai fa’ *, piuttosto fatti una vacanza, What are you going to do with it, you should rather get a vacation *ma che ci dovrai fare (ce dovrai fa’ = Roma’s dialect form/slang)

C'è chi fa la fame e c'è chi c'ha la panza*, There are those who are hungry and those who have a belly (who are fat) *pancia (panza = Roma’s dialect form/slang - pretty common in the whole country)

Mentre parcheggiavo m'è caduto un occhio in fondo, While I was parking one of my eye fell at the bottom of (the car, I guess - meaning he got distracted, lost in thoughts)

C'eri tu che camminavi bella come il mondo, There were you that were walking as beautiful as the world

Mi si è fermato il cuore ripensando a quel momento, My heart stopped recalling that moment

Chissà se ci hai pensato tu per tutto questo tempo. Who knows if you have thought about it/us for all this time

Tu come ti chiami, fa troppo freddo persino per chiederlo, What’s your name, it’s too cold even for asking it

Ripasso domani di qua. I’ll pass through here again tomorrow

Tu come ti chiami, fa troppo freddo per essere pratico, What’s your name, it’s too cold to be practical

Magari domani sei qua. Maybe tomorrow you’ll be here.

Ci potremmo trasferire tutti quanti in Perù, We could move all in Peru

Perché un altro inverno freddo non lo reggo più, Because I can’t bear with another cold winter

Ci potremmo trasferire tutti quanti a Malibù, We could move all in Malibù

Tra una tavola da surf e un mojito in più. Between a surfboard and a mojito extra

Ci potremmo trasferire tutti quanti in Perù, We could move all in Peru

Perché un altro inverno freddo non lo reggo più, Because I can’t bear with another cold winter

Tanto per poterlo immaginare. Just to be able to imagine it.

Tu come ti chiami, fa troppo freddo persino per chiederlo, What’s your name, it’s too cold even for asking it

Ripasso domani di qua. I’ll pass through here again tomorrow

Tu come ti chiami, fa troppo freddo persino per chiederlo, What’s your name, it’s too cold even for asking it

Ripasso domani di qua. I’ll pass through here again tomorrow

Tu come ti chiami, fa troppo freddo per esser romantico, What’s your name, it’s too cold to be romantic

Magari domani sei qua, Maybe tomorrow you’ll be here

Magari sei qua, (non lo reggo più). Maybe you’re here (I can’t bear with it anymore)