(ENG) We’re inviting you to our small and spontaneous gathering on this friday (April 1st) on the island in the warmest day of the week. This time, A.I.D will be in collaboration for the first time with Vovne. Vovne is a community of experimental musicians and artists, originally from Siberia, but now scattered somewhere outside (actually, “outside” – that’s what the Russian word “vovne” literally means). “Notchlezhka / Shelter” would be the first event made by Vovne in Turkey with the help of A.I.D. The event will happen on the International April Fool’s Day on the Büyükada island, a traditional place for both exhile and refuge, where Leon Trotsky has lived for several years after his deportation from the USSR. This event, where we will mostly listen to acoustic sets, will take place at 18:00 in the cozy, wooden space of Adakademi_kitap, Büyükada. ___________________________________ (TR) Sizi bu cuma (1 Nisan), haftanın en sıcak gününde küçük ve spontane gerçekleşecek bu buluşmamız için adalara davet ediyoruz. Bu sefer A.I.D, ilk defa Vovne ile işbirliğinde olacak. Vovne, aslen Sibirya'dan gelen, ancak şimdi dışarıda, başka yerlere dağılmış olan deneysel müzik icracıları ve sanatçıları topluluğudur ("dışarıda" aslında Rusça "vovne" kelimesinin tam karşılığıdır). “Notchlezhka / Shelter”, Vovne'nin A.I.D’in yardımıyla Türkiye'de gerçekleştirdiği ilk etkinlik olacak. Etkinlik, Leon Trotsky'nin Sovyetler Birliği’nden sınır dışı edildikten sonra birkaç yıl yaşadığı, hem sürgün hem de sığınma için bilindik bir yer olan Büyükada’da Uluslararası Şaka Günü'nde gerçekleşecek. Ağırlıklı olarak akustik setleri dinleyeceğimiz bu etkinlik için hepinizi saat 18:00’da Adakademi_kitap, Büyükada'nın samimi ahşap mekanına bekliyoruz.