See me (nqrse ft. VACON) English Translation
See me nqrse ft. VACON
Official MV
—–
T/N: It’s been a long time since their collab. Thank you for this, nqrse-san!!
Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.
—–
かき集める wannabe Kakiatsumeru wannabe Gather up, wannabe
We're calling the marabi
We're walking merrily, merrily down the street Can a voice seen
wow wow... There's No Way
頭にクラウンつけたボーガス 後ろに盾がなけりゃ勿論ノープラン サラのキャンパス 交わらない感覚 散り際にワンチャンスあげて蹴らしゃ むしろ痛手なワンバース
Atama ni kuraun tsuketa bōgasu Ushiro ni tate ga nakerya mochiron nōpuran Sara no kyanpasu majiwaranai kankaku Chiri kiwa ni wanchansu agete kerasha Mushiro itade na wanbāsu
Some bogus with a crown in his head A nonexistent shield behind me, of course, there is no plan Sara’s campus, sensations that never cross The one chance on the verge of falling, give it up and kick it Better yet, give it a hard blow with one verse
それはそれで あくまで君の場合 代わりがいりゃそれは趣味の範囲 その小さいものさしに意味もない こちらはとっくにクリミナル・マインド 気分高めのモブがマイクで全て網羅 ビートの上を自由自在
Sore wa sore de akumade kimi no baai Kawari ga irya sore wa shumi no han'i Sono chīsai monosashi ni imi mo nai Kochira wa tokkuni kuriminaru maindo Kibun takame no mobu ga maiku de subete mōra Bīto no ue o jiyūjizai
And thus, the situation to the bitter end If there’s an alternative, then that’s within the scope of my hobby That small measure has no significance This is already a criminal mind long ago Mood-boosting mobs encompass it all with a mic A complete mastery on the beat
“NQ” in the building, blah
静まれwow これで捉える Everybody 罵声も歓声 そちらはピュア・ピュア・ピュアな感性でお変わりないね ｢いや、今聞きな｣
Shizumare wow Kore de toraeru eburibadi basei mo kansei Sochira wa pyua pyua pyua na kansei de okawarinai ne ‘iya, ima kiki na’
Quiet down, wow I’ll ensnare everybody with this, the cheers and the jeers too You over there, your pure pure pure sensitivity never changes, huh. “No, listen to me now.”
この上じゃ札付き物 すり抜けて行く罠 泥だらけのまま 周りはBoomers Rumors Boomers Rumors 帰りな 周波数が狂うわ ああ 交わらない上に Spitすれば空を切る 足りねえ 足りねえ 足りねえ
Kono ue ja fuda tsukimono Surinukete iku wana doro darake no mama Mawari wa Boomers Rumors Boomers Rumors Kaeri na shūhasū ga kuruu wa Aa majiwaranai ue ni Spit sureba kuu wo kiru Tarinē tarinē tarinē
I don' t give a damn about it all
This is an essential with tags on top The trap I can slip through remains covered in mud Around me, Boomers, Rumors, Boomers, Rumors Just go back, the frequency’s unstable Ah, in addition to never crossing, if I spit, I’ll cut through the sky It’s not enough, not enough, not enough
We must go, revive again
冥土の土産にどう？ プレーゴ・ボナペティート Don't look away STOP IT, PEOPLE イイ Rap は美容にもイイよ なあ 頃合だろ 気付こうぜ We have to let'em out of the closet “Values are distorted.” 持ち上げちゃうのだぁれ？ You'd better stop posing 在るが儘 Flaunt it 逸する常軌 Kill kitty copycat This is where it's at That is barely grasped Filled with gas! その胸にだけ問え 真価を I'm strollin' zingaro 傍らには久しい顔 懇切丁寧 It's a waste of time explaining Forget about it! Just call me baby Headphone date 両耳塞いで
Meido no miyage ni dou? Pureego bonapetiito Don’t look away STOP IT, PEOPLE Ii Rap wa biyou ni mo ii yo Naa koroai daro kizukou ze We have to let ’em out of the closet “Values are distorted.” Mochiagechau no daare? You’d better stop posing aru ga mama Flaunt it Issuru jouki Kill kitty copycat This is where it’s at That is barely grasped Filled with gas! Sono mune ni dake toe shinka wo I’m strollin’ zingaro katawara ni wa natsukashii kao Konsetsu teinei It’s a waste of time explaining Forget about it! Just call me baby Headphone date ryou mimi fusaide
How about some souvenirs from the underworld? Prego, bon appetit Don’t look away STOP IT, PEOPLE An excellent Rap is also a perfect fit for beauty Hey- it’s the perfect time, be aware of it We have to let ’em out of the closet “Values are distorted.” Who’s gonna praise us to the sky? You’d better stop posing; as you are, flaunt it Deviate from the norm; Kill kitty copycat This is where it’s at That is barely grasped Filled with gas! Only ask the true worth from that heart of yours I’m strollin’ zingaro, a nostalgic familiar face by my side Careful and thorough, It’s a waste of time explaining Forget about it! Just call me baby; Headphone date, and cover both ears
You excited? 流行り廃りに Sensitive な迷子 Henna Tatto 引っ剥がして I'll astound you Do you think it's a storm in a teacup It's bound to stir up 声高に We are
You excited? hayari sutari ni Sensitive na maigo Henna Tattoo hippagashite I’ll astound you Do you think it’s a storm in a teacup It’s bound to stir up kowadaka ni We are
You excited? Going in and out of style, a sensitive child astray Henna Tattoo, I’ll rip it off, I’ll astound you Do you think it’s a storm in a teacup It’s bound to stir up; loudly, We are
この上じゃ札付き者 すり抜けて行く罠 泥だらけのまま 周りはBoomers Rumors Boomers Rumors 帰りな 周波数が狂うわ ああ 交わらない上に Spitすれば空を切る 足りねえ足りねえ足りねえ
Kono ue ja fuda tsukimono Surinukete iku wana doro darake no mama Mawari wa Boomers Rumors Boomers Rumors Kaeri na shūhasū ga kuruu wa Aa majiwaranai ue ni Spit sureba sora wo kiru Tarinē tarinē tarinē
I don' t give a damn about it all
This is an essential with tags on top The trap I can slip through remains covered in mud Around me, Boomers, Rumors, Boomers, Rumors Just go back, the frequency’s unstable Ah, in addition to never crossing, if I spit, I’ll cut through the sky It’s not enough, not enough, not enough
We must go, revive again
ただ突っ立って待ってりゃ迎えに行くよ キャリーな気分？ No 歪みきった基準正すだけ
Tada tsuttatte matterya mukae ni iku yo Kyarii na kibun? No yugami kitta kijun tadasu dake
If you just stand around, do nothing, and wait, I’ll come pick you up Feeling like Carrie? No. Just correct the distorted norms
UMBRELLA for rain, and CURE for your pain.. STUPID Anyway I let you say “It’s just what I wanted!”
昔からさ “今日”じゃねぇ フラッシュバックする交差点 We just go straight ahead We got no time to 右顧左眄 Cause I’ve been here before だからもうヤメ Kid stuff 靡くんじゃ興醒め ほら 次のが欲しくなる Because of me “I’m on my way.” Shout without a loud-speaker I’m particular ’bout 履き潰したスニーカー
Mukashi kara sa “kyou” janee Furasshu bakku suru kousaten We just go straight ahead We got no time to uko saben Cause I’ve been here before dakara mou yame Kid stuff nabikun ja kyouzame Hora tsugi no ga hoshiku naru Because of me “I’m on my way.” Shout without a loud speaker I’m particular bout hakitsubushita suniikaa
Long ago, you see, it’s not “today” Do a flashback at the intersection, We just go straight ahead We got no time to hesitate Cause I’ve been here before, so no more Kid stuff, yielding and losing interest Look, I start to want what’s next; Because of me “I’m on my way.” Shout without a loud speaker I’m particular bout, my worn out pair of sneakers
(I don’t give a damn about it)
I don’t give a damn about it all この上じゃ札付き者 すり抜けて行く罠 泥だらけのまま 周りはBoomers Rumors Boomers Rumors 帰りな 周波数が狂うわ ああ 交わらない上に Spitすれば空を切る 足りねえ足りねえ足りねえ We must go, revive again
Kono ue ja fudatsuki mono Surinukete iku wana doro darake no mama Mawari wa Boomers Rumors Boomers Rumors Kaeri na shuuhasuu ga kuruu wa Aa majiwaranai ue ni Spit sureba kuu wo kiru Tarinee tarinee tarinee We must go, revive again
I don' t give a damn about it all
This is an essential with tags on top The trap I can slip through remains covered in mud Around me, Boomers, Rumors, Boomers, Rumors Just go back, the frequency’s unstable Ah, in addition to never crossing, if I spit, I’ll cut through the sky It’s not enough, not enough, not enough
We must go, revive again
