Binetsu Parade (A Slightly Feverish Parade) / VACON feat. Saegusa [English Translation]
[NND] | [YT]
Music: VACON (mylist/29879988), Saegusa
Movie: SasitamA (mylist/50005051)
[Original Lyrics]
—
Translation: Kirbop (@gustworks)
Proofreading: goShogo (@goshogo)
(A/Saegusa)
Un Deux Trois*1
A kiss and sincerite*2 bloom
In my chest like a bud
When it bears red fruit, love me, please
Cherish me
Look at me, okay?
I've sprouted just now
A blue silhouette drenched by the rain
A cracked biscuit
Don't look
More pure white than Paysage Enneigé*3
I am
Within a tragic story
(Hook/Saegusa)
My smile
Seems to be quietly waiting for someone,
With a delicacy that wants to pass away
Like a flower on the verge of withering
(Verse/VACON)
leave it up to the mood
let's try lining up, alphabet
like playing castanets with a click-click
chatter, scatter, chit-chat
chased off by a tea urn, top-pin-shang!*4
(HAVE SOME QUESTIONS)
what do worn nerves sound like really
shalalalala? palalalala?
if you dunno...
"where's my Fairy Godmother!"
covered in ash, baby double up in pain
"this level of trouble..."
like a pile of fluffy scrambled eggs
it easily ruffles the brain
gotta use some magic to make the impossible possible
if this were a circus I wouldn't even survive today
(lotsa customers poppin' an eyes out)
somethin' on the level of "doves from my MAGIC HAT" might get me killed
music box, FXXX ringing out rudely too
That Goes Without Saying
it's nothin' out of the ordinary...
(Hook/VACON)
hidin' my wounds I danced
past the smile clinging to my face was a torrent of loneliness
pretend you don't notice, my master
Masqueradin', I risked my life
to think you'd love a Persona
(Bridge/Saegusa & VACON)
I'm so sick of those forced smiles
Hey, let's talk in private, mon prince*5
right, you musta known from the beginning
unfortunate consequence
I don't even have one regret
if I struggle and squirm and accept it's kizmet
the system works out
A bell tolls and echoes, interfering, ciel serein*6
I glare at the suspicious light
a stretched out hand, the eye of a black cat
the carriage has come to take you
let's go, together now...
If you wish it, destroying the world would be superbe*7
laughed at and pitied
go wild sometimes you freak show
with the rest of that life of yours
(Hook/Saegusa)
My smile
Is surely waiting for someone,
With a delicacy that wants to pass away
Like a flower on the verge of withering
A hand picks it
The morning that came for me
Feels like the end of a long dream
Swaying in sweet drowsiness
I melt and disappear
Ah
*1: One, two, three
*2: Sincerity
*3: A snowy landscape
*4: Reference to “Zui Zui Zukkorobashi,” a traditional nursery rhyme
*5: My prince
*6: Clear skies
*7: Superb
