تیرے غم کو جاں کی تلاش تھی
ترے جاں نثار چلے گئے
Your sorrows once sought solace in company
But those who were once yours have long gone
تیری راہ میں کرتے تھے سر طلب
سرِ راہ گزار چلے گئے
Those who would genuflect as you passed
Who once lined your streets are long gone
تیری کج ادائی سے ہار کر
شبِ انتظار چلی گئی
Put off by your willfulness at love
The waiting nights chose not to stay
میرے ضبط حال سے روٹھ کر
مرے غم گسار چلے گئے
Dismayed by my patient fortitude
Those who once comforted me are long gone
نہ سوالِ وصل ،نہ عرض غم
نہ حکایتیں ،نہ شکایتیں
Neither a call for lovers tryst, nor a sorrowful petition
Neither unending tales nor nagging complaints
تیرے عہد میں دلِ زار کے
سبھی اختیار چلے گئے
In this your world I remain,afflicted
Those privileges my heart once held are long gone
Faiz Ahmad Faiz
