#urata

Because in the times when it becomes demanding, I'll shoot you.

Urata : Cool

Mafumafu : The first floor will have normal cats

Urata : It's Nice

Mafumafu : But as you go up, each floor will have more and more dangerous cats,

Urata : Wha—

Mafumafu : —and at the top floor is me with a gun.

I have always thought that the utaite community was a safe fandom: a place where everyone could freely express themselves with no judgement, a place where people shared kind words to each other, a place where people could be themselves without fear. We unite listening to Mafumafu’s lyrics which talks of suffering and loneliness and death, but also of hope and love and life. I thought that as we read these lyrics and felt emotions through the beautiful melodies and harmonies that he constructed, we were a powerful collection of stories and minds who embraced each other with our differences and were not scared of the world’s cruel judgement.

Recently, Mafumafu was involved in a “scandal” with a Vtuber (we’ll call her Person A for her decency). As a recap, while Person A was streaming, a discord message popped up on her screen from a person who was allegedly Mafumafu. The message said something along the lines of “My stream has ended, I will be heading home now.” As soon as this happened, Mafumafu’s Twitter blew up with aggressive and angry “fans” demanding answers, accusing him of lying, upset that he “betrayed their trust”. A couple of hours later, Mafumafu posted an explanation on his Twitter, apologising for his “careless actions”, for “making many people uncomfortable”, and that he did not actually live together with Person A. The next day, he stated that he would be taking a hiatus on his activities as atonement for his actions.

I have never written something like this before, but after the events of today (where Mafumafu conducted an apology stream on his Twitcasting account), I have decided that I cannot sit on the sidelines any longer.

The comments beneath his apology post were disgusting. Under the excuse of being his “fan”, people were writing that they “didn’t know whether they could keep supporting him anymore”, or that “he had lied to everyone”, or that “they were relieved that Mafumafu and Person A were not living together”. Are these the words of fans at all?

Previous to this occurrence, I had imagined how the fandom would react if Mafumafu got a girlfriend. It was so obvious to me that we would be happy for him; there may be a little fan jealousy, but it would fade away as quickly as it came. Throughout his career, Mafumafu has spoken about his struggles in getting into a relationship. He shared his frustration of not being able to love, not even knowing what love is meant to feel like, not understanding what attraction is. He told us that he wants so badly to be in a relationship, he told us of his dream to get married and live in a different country, he told us of how he would even raise his children. We heard time and time again of how he wants to be happy with his “soulmate” (quoted) and I thought that it was obvious that, as his fans, we would support him with all our hearts if he was able to finally be in a romantic relationship.

I understand ‘fan jealousy’. I understand that people can get a bit jealous that their favourite celebrity may be in a relationship. I get that. But there is a clear line between choosing to be supportive like an actual fan, and being delusional that your celebrity “cheated on you” and choosing to harass them. At the end of the day, wouldn’t you want your celebrity to be happy, to live their lives how they want to? Especially with Mafumafu. The vast majority, if not all, of his fandom are very aware of his dark and violent past; how he was bullied, how he was stalked, how he was almost always alone throughout his childhood. We know how his traumatic past still haunts him, because we hear it in his music and read it through his lyrics. He sings “how many times have I killed my heart” and “I don’t want to wake up”, and we know this. His most famous cover is literally called “Hated by Life Itself”. And I know that his “fans” are aware of this, because these are the same people that comment on his daily tweets and say things like “good job for making it through another day!” or “you’re amazing for being alive”.

To treat a simple comment like “I’m going home now,” as an immediate indication that two are dating, largely out of the fact they are of two opposite biological sexes is heteronormative and sexist. The very notion that one does not usually hang out with women “except for me” is inherently misogynist. Just because you’re a “fan” doesn’t mean that you are their significant other at all. You’re describing someone who doesn’t see interacting women in a relationship where they’re not allowed to sleep with them - glorified objectification. If we are to accept that there are a variety of relationship statuses for those between the same gender (friends, acquaintances, close friends, etc.), there is no reason to not do the same for opposite genders unless you are failing to see the opposite gender as human; in some way, grotesquely different from you that makes them only available as a dating machine. You’re wrong. Men and women can be just friends. Men and women can be affectionate and just friends. Men and women can even be best friends and yet still, not romantically involved.

Even if Mafumafu and Person A were in a romantic relationship, that is none of our business. Why does it matter? He is not your boyfriend, he is not “cheating” on you, he is simply living his life with the same freedom that we live ours. Shouldn’t we be supportive as his fans, as people who have heard his pain time and time again, as people who want more than anyone for him to be happy?

Just a few hours ago, I listened to Mafumafu’s apology Twitcasting stream where he continuously apologised for saying how he doesn’t have any interactions with females when he actually interacts with females and plays video games, etc. He showed his private Twitter DM conversations with Person A as evidence to support his claims that their matching cutlery was nothing but a coincidence. He apologised for not being able to show his Discord DMs with Person A as they were too confidential. He concluded the stream by saying “I am sorry for causing so much trouble this time.”

Once again, the comments on the Twitcast were appalling; I placed my phone face-down on the table and buried my face in my hands at how ridiculous people were. There were people saying that he was “disgusting”, puking emojis, that “he betrayed them”, and that “he should apologise more”. I don’t even need to explain why this is so appalling.

Mafumafu did not have to apologise, he did not have to show his private messages, he did not have to take a hiatus on his activities, he did not have to justify a friendship just because they were female, he did not have to try and satisfy these toxic and delusional “fans” who thought that they were in some romantic online relationship with him. Just because Mafumafu communicates with his fans very frequently online doesn’t mean that he has told us everything about himself or that he has to tell us everything. Just like any other human being, there are things that he would like to keep private, and he has every right to do so.

This “scandal” said a lot more about the fandom than Mafumafu himself. As a first, a lot of people discovered that “Oh wow! Mafumafu actually has a private life separate from his public activities!” (please note the sarcasm). The level of disrespect, accusations, and the ingrained sexism in the comments of his apology Twitter post was so shocking that it was absurd. Ironically, after the Twitcast ended, the comments on his Twitter page were those of “support”. People were “glad that they can continue supporting Mafumafu” and “sorry for doubting him”. In response to these comments: Firstly, why should Mafumafu ‘repent’ and apologise because he has a female friend, to gain your support? Secondly, what exactly are you doubting him for; he’s not your boyfriend, he is not “cheating” on you?

We have definitely lost a significant amount of his trust and faith towards his fans. Instead of the support he deserved, he received angry lashes of immaturity, arrogance, and selfishness; people saying whatever they wanted to say, feeling entitled because of course, they can’t let Mafumafu get stolen away by another girl. These people did not think about the consequences of their words, how they built his walls back up again, that he tried so hard to tear down, with their own hands. They essentially took him, his selflessness, his passiveness in the face of his fans for granted. No, in fact, they did not consider his position at all.

As his fan, I am ashamed and embarrassed that this has happened.

As a fandom, we cannot apologise enough for the damage that has been stupidly inflicted.

I sincerely hope this does not repeat with other utaites and celebrities. Please protect them and stay kind. They are people too.

ルドイア 

あなたが一番！

だなんて言うのはカンタン

ねぇ本当に？本当にそうかな？

結構たしかめたいType

愛ゆえ縛るShape

嘘じゃないよね？

ねぇ？ねぇ！ねぇ。

このままじゃマズイよね？

勢い余っちゃうかもね？

でも愛しているんだから

なにも構わないよね？

一緒にいたいなら

わかるよね？これなら

あっちこっち

向いちゃう心配もないや

嫌 嫌 嫌

愛愛アイの裏返し

本気だってんなら見せてみて

証明不明なままじゃまだ

言わんとしたってバラバラだ

【ラビューラビュー】

芯からもっとヘヴィーネス

【ラビューラビュー】

その表情！

逃げたい嫌 痛いも裏返し？

わかるよ焼き付けたい

【EYE EYE EYE】

そらさないで一緒にほら

イこう？

私の一番！

って誰と比べてるの？

ねぇ本当は？本当はどうなの？

どうぞ従順にVoice

後悔逡巡はNoise

きみが望んだんだよ？

ねぇ ねぇ ねぇ ねぇ！

手遅れなんじゃないかな？

思っていたいような僕じゃないかな？

けど染っていくんだから

同じことじゃないかな？

壊してしまったかな？

笑ってるの？どうして？

たちまち泣いちゃう？

怖いのは嫌？

嫌？嫌？嫌？嫌？

愛愛アイの裏返し

巡り合ったんだよ奇跡だね

純粋無粋なのは邪魔だ

リセットしちゃってバラバラだ

【ラビューラビュー】 

燃え広がってハピネス 

【ラビューラビュー】

 その表情! 

謎めいた期待の裏返し? 

認めて奪われたい 

【EYE EYE EYE】

離さないと言ってよほら

【ねえ、どうして。

わからないのかな。

自分のものにならないなら

いっそ誰のものにも

したくないんだ。】

愛愛アイの裏返し

本気だってんなら見せてみて

証明不明なままじゃまだ

言わんとしたってバラバラだ

愛愛アイの裏返し

本気だったんだね騙された

正体不明は君のほう？

唖然としちゃってバラバラだ

【ラビューラビュー】

 恐怖でもっとラウドネス

【ラビュー ラビュー】 

その表情! 

逃げたい嫌痛いは裏返し 

私を焼き付けたい

【 EYE EYE EYE】 

そらさないで一緒にほら

イこう?

__________

Rudoia

Anata ga ichiban!

Da nante iu no wa kantan

Nee hontouni? Hontouni sou ka na?

Kekkou tashikametai Type

Ai yue shibaru Shape

Uso janai yo ne?

Nee? Nee! Nee.

Ko no mama ja mazui yo ne?

Ikioi amacchau kamo ne?

Demo aishiteirun dakara

Nani mo kamawanai yo ne?

Issho ni itainara

Wakaru yo ne? Korenara

Acchi kocchi

Mui chau shinpai mo nai ya

Iya iya iya

Ai ai ai no uragaeshi

Honki datten nara misete mite

Shoumei fumeina mama ja mada

Iwanto shitatte barabarada

[Rabyuu rabyuu]

Shin kara motto heviinesu

[Rabyuu rabyuu]

Sono hyoujou!

Nigetai iya itai mo uragaeshi?

Wakaru yo yakitsuketai

[EYE EYE EYE]

Sorasanaide issho ni hora

Ikou?

Watashi no ichiban!

Tte dare to kurabeteru no?

Nee hontou wa? Hontou wa dounano?

Douzo juujun ni Voice

Koukai shunjun wa Noise

Kimi ga nozonda nda yo?

Nee nee nee nee!

Teokurenan janai ka na?

Omotte itai youna boku janai ka na?

Kedo somate ikun dakara

Onaji koto janai ka na?

Kowashite shimatta ka na?

Waratteru no? Doushite?

Tachimachi nai chau?

Kowai no wa iya?

Iya? Iya? Iya? Iya?

Ai ai ai no uragaeshi

Meguriatta nda yo kisekida ne

Junsui busuina no wa jamada

Risetto shi chatte barabarada

[Rabyuu rabyuu]

Moehirogatte hapinesu

[Rabyuu rabyuu]

Sono hyoujou!

Nazomeita kitai no uragaeshi?

Mitomete ubawa retai

[EYE EYE EYE]

Hanasanai to itteyo hora

[Nee, doushite.

Wakaranai no ka na.

Jibun no mono ni naranainara

isso darenomono ni mo

shitakunain da. ]

Ai ai ai no uragaeshi

Honki datten nara misete mite

Shoumei fumeina mama ja mada

Iwanto shitatte barabara da

Ai ai ai no uragaeshi

Honkidatta nda ne damasareta

Shoutai fumei wa kimi no hou?

Azen to shi chatte barabara da

[Rabyuu rabyuu]

Kyoufu de motto raudonesu

[Rabyuu rabyuu]

Sono hyoujou!

Nigetai iya itai wa uragaeshi

Watashi o yakitsuketai

[EYE EYE EYE]

Sorasanaide issho ni hora

Ikou?

-----

....hmm, there are some... exceptions: ♡

A continuación traduciré un post de Mafu en su blog allá en 2016 cuando dio a conocer oficialmente el nombre de After The Rain:

"Buenas noches, aquí Mafumafu.

Mientras estoy escribiendo este post son las 2AM del 8 de Enero [2016].

Para cuando esto sea publicado creo que el anuncio del directo en vivo debe haber terminado.

Primero me gustaría hacer un anuncio oficial aquí, y luego hablar sobre algo en una nota más seria.

Realmente apreciaría si leyeran todo hasta el final.

1. Anuncios

2. Asuntos serios.

Anuncio.

Así que, después de trabajar como Soraru x Mafumafu por 2 años y completar nuestro ATR Tour En Vivo, finalmente hemos decidido un nombre para nuestra unidad!!!

Es

After The Rain!!

Finalmente!! Es decir, por qué ni siquiera hemos tenido un nombre por 2 años enteros?!!

A decir verdad, nosotros habíamos estado pensando en un nombre para nuestra unidad desde que trabajamos en nuestra primera canción.

Pero ir sin ningún tipo de razón o algo de antemano, tan solo salir diciendo algo como 'De ahora en adelante estaremos trabajando como [algún nombre]', habría sorprendido a cualquiera.

Ese es el porqué al inicio tan solo íbamos sin decidir un nombre.

Ni siquiera teníamos un nombre fijo [como unidad], y terminábamos teniendo problemas al momento de tener que identificarnos a nosotros mismos. Realmente, fueron un montón de problemas.

Empezando con nuestro primer álbum, 'After Rain Quest', y terminando nuestro primer Tour En Vivo, 'After The Rain Tour 2015', decidimos que queríamos mantener el nombre que encontró un lugar en nuestro corazón.

Por eso, decidimos el nombre After The Rain.

Con eso dicho,

2016.04.13

After The Rain estará sacando un álbum,

『Black crest story』 !!

Yeiiiiiiiiiiiiiiiih!!!

Estamos en medio de la producción ahora mismo, por favor espérenlo!!

[Lo siguiente que detalla es información de un álbum que ya salió, por lo que no lo traduciré, si tienen curiosidad por el álbum el nombre ya lo mencioné y pueden encontrarlo en Amazon].

Con eso dicho, he llegado al final del anuncio.

Asuntos Serios.

Solo el escribir el anuncio me tomó más tiempo del que esperaba, ahora son las 3:20AM.

Estoy seguro de que hay quienes están esperando por lo que voy a decir, y por el otro lado también están aquellos que se sienten ansiosos.

Así que déjenme empezar aclarando un par de cosas.

Primero que todo, como siempre, seguirán continuando mis actividades en solitario como Mafumafu.

Me gustaría pensar en las actividades solo x solo como una reacción química, lo que hace todo más divertido [quiere decir que aunque conformen una unidad cada uno seguirá haciendo actividades en solitario con su nombre].

Tampoco entramos en una compañía o firmamos algún contrato.

Estaremos aprendiendo muchas cosas de nuevo, ahora con una configuración diferente, pero siempre, siempre quiero atesorar esta libertad [de no pertenecer a una compañía].

En primer lugar, incluso si tuviera la habilidad de escuchar lo que otra gente dice, no tengo el cooperativismo u habilidades sociales necesarias para vivir decentemente (´-ω-｀).

Todas nuestras actividades serán llevadas a cabo siguiendo nuestras intenciones, el álbum de esta vez tampoco será la excepción; todo desde producción, letras, composición, edición, mix y masterización, todo el 100% de eso será completado por nuestras propias manos.

Las grandes cosas que no pueden ser hechas individualmente creo que pueden ser completadas cuando ambos unimos nuestros poderes! Definitivamente crearemos un álbum maravilloso, así que por favor espérenlo ヾ(*´□｀*)ﾉ.

Para ser honesto, estaba realmente, realmente asustado de todo y de nada.

Por experimentar todo tipo de dolor y tristeza es que me he convertido en la persona que soy hoy.

Soy alguien que realmente no puede sentir las intenciones malvadas de otras personas, y puedo ser rápido al confiar en la gente.

Tragándome fácilmente los cuentos que contaban para ganar mi simpatía, lentamente comencé a odiarme a mí mismo.

No entraré en los detalles, pero hace un par de años fui acosado terriblemente.

Fue algo que me hizo sentir socialmente, mentalmente y físicamente presionado.

Siendo despertado en medio de la noche por la puerta que patearon hasta abrir, o ser gritado, ser arrastrado afuera mientras aún seguía en pijama, o solo tener que recibir insultos que me arrojaban.

Después de un poco de investigación, descubrí que tanto yo, como también un grupo de personas, habían sido engañadas por alguien, y parecía tener la intención de sembrar discordia entre nosotros.

Ahora, me he arreglado con ese grupo, tratamos el incidente como una broma, pero en ese entonces fue realmente doloroso, depresivo, y aterrador.

Incapaz de superar una parte de este incidente, roto por el despecho y violencia, tragado por la desesperación, quien me tendió su mano fue Soraru-san.

Soraru-san, quien descubrió la verdad, me defendió e hizo al culpable prometer 'No hacer nada para lastimar a Mafumafu otra vez'.

También dijo que siempre había mirado por mí, y gracias a Soraru-san fui capaz de encontrar alivio.

Urata-san, Amatsuki-kun, Luz-kun, todos esos amigos también estuvieron allí para mí cuando necesité a alguien con quién hablar.

Y después de empacar mis cosas y mudarme...

Solo pensar en lo que hubiera sido si las cosas hubiesen fluido solas es suficiente para mandar escalofríos por mi espina dorsal.

'Qué demonios es eso? La historia de algún manga?' pueden ser lo que estén pensando ahora mismo, pero todo esto es verdad.

En efecto, todo esto ni siquiera cubre una fracción del entero incidente.

Con todas estas cosas pasando, empecé a trabajar junto a Soraru-san.

Siento que parecerá que estoy haciendo teatro si alabo mucho a este amigo mío ahora mismo, así que no voy a alabarlo/elogiarlo, pero déjenme decir que estoy absolutamente agradecido con él.

Sin saberlo, parece que conté una historia incapaz de creerse, así que no es sorprendente el que tenga una personalidad tan sombría, verdad?!

Parece que sigo intentando justificar mi oscura personalidad. De verdad que no sé cuándo rendirme!

Ser animado y tener diversión sigue siendo lo mejor huh~ _( _ `ω､)_

Nuestros dos álbumes After The Rain Quest y Prism Ark al igual que nuestro ATR Tour, han tenido una respuesta increíble.

Me pone nervioso.

Tener tanto miedo de morir al punto cercano a la muerte y haber tenido mi cabeza atrapada en un ciclo interminable de dolor, transformé todos esos pensamientos en canciones y letras que tanta gente puede escuchar hoy.

No puedo evitar encogerme de miedo bajo los ojos de otros, al punto en el que ni siquiera puedo tomar el tren, sin embargo, fui capaz de pararme en ese lugar, mirar hacia adelante y sonreír.

Este último año ha sido un año pacifico y fui capaz de dedicar un montón de mi tiempo a la música.

Realmente no sé cómo poner esto en palabras, pero estoy realmente feliz de que hay personas allí afuera que pueden aceptar la persona que soy hoy.

Estoy realmente agradecido.

Ahora mismo son las 5AM de la mañana.

Cuánto tiempo me voy a tomar para escribir esto...?

Estoy escribiendo esto mientras estoy en un estado medio-dormido, así que quizás todo esto es solo un desastre incoherente? Estará bien?

En cualquier caso, lo que sea que escriba terminará volviéndose un ensayo realmente formal, cierto? [Acá Mafu estaba escribiendo con peor ortografía]

Intenté lo mejor para escribirlo en un tono más ligero, pero bueno...

Va a ser difícil de leer... (´・ω・｀)

Ahora, entonces

Mis actividades como Mafumafu, como After The Rain, como compositor, cualquiera que pueda ser, definitivamente crearé más buena música en 2016.

Escribiré hasta que haya escrito todo lo que quería decir.

Quiero tener la mayor diversión cuando esté haciendo un montón de cosas divertidas.

Qué es un compositor siquiera?

Creo que tengo una idea de lo que es, pero por favor hagan una suposición. (?

Qué largo hahahahahahaha.

Qué rayos es esto hahahaha. Me siento como alguien que sufre de algún desorden de comunicación cuando no puede dejar de hablar hahahaha.

Gracias por leer todo el camino hasta aquí hahaha.

De ahora en adelante estaré ocupado de nuevo, pero lo daré todo! Buenas noches!  ヾ(*´ー｀*)ﾉ ".

—Aquí acaba el post de Mafu—.

Créditos en inglés.

Datos

— Efectivamente, a lo que Mafu se refiere en todo esto y con ese "alguien" es a la persona que están pensando de este post.

— El primer cover que Mafu y Soraru cantaron juntos fue Umiyuri Kaiteitan , el cual fue publicado bajo el nombre que usaban en aquél entonces, "Sorairo Muffler".

Créditos al Artista.

Si les gustan mis publicaciones me ayudarían reaccionando, así sé que hay gente que lee y disfruta de mis posts, me animaría a seguir! ^^

[Si tienes una duda o quieres un pedido puedes pedirlo enviando una pregunta].