#tsukiwatari

MC first impression: First of all, I was really surprised. “No way, she’s so cute… even more than I imagined”. When we met for the first time, I was so excited I ended up immediately telling her how cute she is! Looking back on it now, it’s a bit embarrassing, ahah.

Evan first impression: Evan, huh? He’s such a tsundere! For some time after meeting him, I felt like he would cut me if I tried touching him. But I like how competitive he is. I think we’ve been getting along well lately, though I think he’d deny this and say “NO!”.

Meister you’re close with: Obviously, it’s everyone from Tsukiwatari, but outside my own guild there’s also the mechanics’ guild Lagoon. He’s the one that maintains my bike. He often tells me not to be reckless, but I think we get along well; even though we’re a little apart in age [TN: Crow is 22 and Lagoon is 36], we sometimes go on rides and eat together!

Itsuki

Introductions: I’m a moon reader, Itsuki. My job is to predict and research how the Moon Road, a road to other countries, will appear. Then uhh… what should I say… Hobbies? My hobby is cooking. Though… my friends say that my sense of taste is “out of this world”. Out of this world… huh… [TN: the verb used here can also mean “to lack common sense” lol]

MC first impression: The first time I saw her I was impressed. She’s so delicate that my impression of her was miles away from that of her father. Also, I thought her eyes were very beautiful. This has not changed even now. They’re pure and strong, and when I look at them, I sometimes feel drawn to them.

Navi first impression: Navi seems… busy. At first glance, he’s laughing, then angry then sad. Then, all of a sudden he starts playing tricks… his emotions change all the time. I was worried it might tire him out too much, but when I told him this he glared at me. I often make him angry like this, but it’d be nice if I could make him laugh, too.

Meister you’re close with: Since I’m not good at interacting with others, so I mostly only talk to the Tsukiwatari members… I guess the answer is Crow. When he fell on me from a Moon Road, I got scared to death. We’ve been together ever since. That encounter has changed everything for me… I don’t know what will come next.

Grandflair

Introductions: I’m the living paintings’ artist, Grandflair. I’m the leader of the World exploration Guild Tsukiwatari. If any of our guild members cause you any trouble, please contact me. Despite still being inexperienced, I’d like to make art that can make people smile. I look forward to working with you in the future.

MC first impression: Although Crow and Itsuki had already told me something… she was completely different from what I had imagined. I came to meet her thinking she was rough, bold and strong, but then I found out she is considerate, attentive and very capable… from the bottom of my heart, I’m grateful that she’s become our guildkeeper.

Himmel first impression: He used to be a bit of a pessimist, but I think he’s come to change a bit. [TN: not sure what the right translation is here for the next part…]. It’s a bit surprising how fast he switches from being awake to falling asleep (?) but… from now on, I’ll keep on telling him:”To fight back is not futile” [TN: technically, Himmel’s way of thinking is grounded on the fact that the future cannot be changes, so this ties back to that, although I truly don’t know why Grand is mentioning it here]

Meister you’re close with: …Do I really have to say his name? Rouge, from my same guild, though he’s more of a close friend [TN: the word used is 腐れ縁 which means undesirable but inseparable], rather than a good friend. I still can’t forgive him for calling me “Mom” [TN: because Grand is the “mom” of the guild]. If you loo at his character, he’s an awful person: bad with money, is a drunk hard, spends more time fooling around than actually working… although, there’s some good sides to him as well.

Rouge

Introductions: Yeees~ Tsukiwatari’s handsome poet, that’d be me, Rouge!~ Then, let’s toast to our introduction, shall we? Bahahah, don’t hold baaaackkk~ Oops sorry, looks like I have no money!

MC first impression: I was so surprised I thought to myself “Hey hey, what’s with this cute girl? Why is such a cute girl in my guild?!”. I thought she heard the rumours about me and came to check me out but… that wasn’t the case at all, ahah.

Shaymie first impression: Shaymie is so innocent and cute. I think that his whole being forgetful thing is also part of his personality. He always works hard and gives it his all but… I think he can take it more slowly and enjoy himself. Though, I think it’s about time he’d at least learn my name…

Meister you’re close with: Grand from my guild! “Lend me money~!” Is our greeting! …though when I say that, he always looks like he’s about to punch me again. Primus club’s Victor is my drinking buddy. He treats me whenever I lose at gambling. He’s so kind… eh? He’s charging me?

Noah

Introductions: Mythical beasts master, Noah… I belong to the World exploration guild, Tsukiwatari. My role is to protect the phantom beasts — and to do that, I need to become stronger than anyone else.

MC first impression: I knew she wasn’t a bad person because Corocle liked her. She takes care of me a lot, though I had some trouble adjusting at first… however, the food she makes is delicious, and I don’t think it’s bad.

Chitose first impression: Chitose is very knowledgeable and teaches me many things. Many of them, I don’t really care about, though they can be useful. It’s just… sometimes I’’m a bit surprised. He asked me why I was helping out a dying mythical beast, telling me it was going to die anyways. I didn’t really understand what he meant.