#traduceri

Piticul zeu al lumii din tipar nu-şi iese,

Şi ca în prima zi – ciudat din cale-afară este.

El zilele neîndoios şi le-ar trăi mai bine

De nu l-ai fi -nzestrat cu-acea lumină-amăgire,

Pe care raţiune s-o numească el mai ţine,

Dar căreia folos îi trage numai spre a fi

Din când în când eu pe bătrânul bucuros îl văd

Şi mă feresc s-o rup cu dânsul duşmăneşte.

E prea drăguţ din partea unui mare domn

@De Ziua Internationala a Traducatorilor, un fragment din ultima lucrare tradusa: Generalul ii făcu un semn. ,, Se pare că acesta și Starețul din Muck împărtășesc opinii diferite începând chiar cu anii papalității Pauline. Așa cum știi, încă de pe vremea Vaticanului IV, cardinalii nu mai sunt legați de ordinele administrației provinciale. Acest Stareț irlandez este încununat și cu rang…

De Ziua Internationala a Traducatorilor calatorind cu pasi marunti si tematori prin umbra calda a marilor traduceri. Unele deja publicate, altele asteptand. Yannis Ritsos trebuia si el sa fie prezent, dar s a ascuns prin biblioteca din tara.

Știri: „Aplauze pentru poet” de Ziua Europeană a Limbilor (26 septembrie 2021)

Poezii de Mihai Eminescu și Nichita Stănescu în engleză și română cu Ion Caramitru, Michael Pennington, Anamaria Marinca și Emilia Popescu Intitulat Aplauze pentru poet/A Hand for the Poet, spectaculosul proiect dezvoltat de asociațiile culturale The Culture Club și Pro Contemporania, cu sprijinul JTI, având ca partener principal Institutul Cultural Român din Londra aduce în atenția publicului…

Udrişte Năsturel termina de tradus din latină în slavonă şi tipărea (la Mănăstirea Dealu din Târgovişte) cartea lui Thomas Kempis, „De imitatione Christi” (15 aprilie 1647)

Acum 374 de ani (15 aprilie 1647) boierul cărturar Udrişte Năsturel (cumnatul domnului muntean Matei Basarab) termina de tradus din latină în slavonă şi tipărea (la Mănăstirea Dealu din Târgovişte) cartea lui Thomas Kempis, De imitatione Christi (Imitaţiunea lui Cristos/Urmarea lui Hristos). În predoslovia (prefaţa) cărţii, dedicată mitropolitului Varlaam al Moldovei, Udrişte Năsturel afirma…