#thoreu

It is a surprising and memorable, as well as valuable experience, to be lost in the woods any time. Es una experiencia sorprendente y memorable, así como valiosa, perderse en el bosque en cualquier momento.

I have always been regretting that I was not as wise as the day I was born. Siempre me he arrepentido de no haber sido tan sabio como el día en que nací.

A lake is the landscape’s most beautiful and expressive feature. It is earth’s eye; looking into which the beholder measures the depth of his own nature. El lago es el elemento más bello y expresivo del paisaje. Es el ojo de la tierra, en el que el espectador mide la profundidad de su propia naturaleza.

What you call bareness and poverty is to me simplicity. God could not be unkind to me if he should try. . . . It is the greatest of all advantages to enjoy no advantage at all. I fi nd it invariably true, the poorer I am, the richer I am. What you consider my disadvantage, I consider my advantage. While you are pleased to get knowledge and culture in many ways, I am delighted to think that I am getting rid of them. Lo que ustedes llaman desnudez y pobreza es para mí simplicidad. Dios no podría ser cruel conmigo si lo intentara. . . . La mayor de todas las ventajas es no disfrutar de ninguna ventaja en absoluto. Lo encuentro invariablemente cierto, cuanto más pobre soy, más rico soy. Lo que tú consideras mi desventaja, yo considero mi ventaja. Mientras que a usted le complace adquirir conocimientos y cultura de muchas maneras, a mí me encanta pensar que me estoy deshaciendo de ellos.

Simplicity is the law of nature for men as well as for flowers. La simplicidad es la ley de la naturaleza tanto para los hombres como para las flores.

Our day of dependence, our long apprenticeship to the learning of other lands, draws to a close. The millions that around us are rushing into life, cannot always be fed on the sere remains of foreign harvests.  Nuestros días de dependencia, nuestro largo aprendizaje del aprendizaje de otras tierras, llega a su fin. Los millones de personas que nos rodean se abalanzan sobre la vida, no siempre pueden alimentarse de los marchitos residuos de las cosechas extranjeras.

I liked Thoreau, though he was morbid. I do not think it was so much a love of woods, streams, and hills that made him live in the country, as from a morbid dislike of humanity. I remember Thoreau saying once, when walking with him in my favorite Brooklyn—“What is there in the people? Pshaw! what do you (a man who sees as well as anybody) see in all this cheering political corruption?” Me gustaba Thoreau, aunque era mórbido. No creo que fuera tanto el amor por los bosques, los arroyos y las colinas lo que lo hizo vivir en el campo, como por una aversión mórbida hacia la humanidad. Recuerdo que Thoreau dijo una vez, al caminar con él en mi Brooklyn favorito: "¿Qué hay en la gente? Pshaw! ¿qué ves tú (un hombre que ve tan bien como cualquiera) en toda esta alentadora corrupción política?"

Think of it, he stood half an hour today to hear the frogs croak, and he would’nt read the life of Chalmers. Piénsalo, hoy se ha parado media hora para oír croar a las ranas, y no quería leer la vida de Chalmers.