#texteingabe

Viele Grüße, früher

Ich habe ein sehr schickes Nokia-Schiebehandy, vermutlich ein Nokia 2680 Slide. Zu meinem Vertrag gehört eine Telefonierflatrate ins O2-Netz und eine bestimmte Anzahl von Frei-SMS pro Monat, vielleicht 30 oder 50 oder 100 (2019 nicht nachvollziehbar).

Ich schreibe meine SMS-Nachrichten zuerst sehr mühsam durch mehrmaliges Drücken jeder Taste, bis der gewünschte Buchstabe erscheint, also einmal 2 für A, zweimal 2 für B, dreimal 2 für C, einmal 3 für D usw. Dann lerne ich T9. Mit T9 kann ich Wörter tippen, indem ich jede Taste nur je einmal drücke, also z.B. einmal 2 für A oder B oder C, und die Software auf dem Handy schlägt mir am Ende Wörter vor, die ich gemeint haben könnte. Ich kann durch die Vorschläge durchblättern, bis das richtige Wort erscheint. Ich benutze eine ganze Menge Spezialwörter, vermutlich schalte ich dazu den Eingabemodus immer zwischen T9 und Ausbuchstabieren (?) um, auch mitten in der Nachricht. Es gibt auch die Möglichkeit, mein T9-Wörterbuch manuell zu erweitern, indem ich häufig genutzte Spezialwörter darin explizit einspeichere.

Es kommt ab und zu vor, dass ich jemandem eine SMS schicke, ohne zu wissen, ob ich in der Kontaktliste der anderen Person eingespeichert bin. Dann steht nur meine Handynummer als Absender da und die Person kann meine Nachricht nicht einfach ohne weiteres einordnen. Deshalb unterschreibe ich solche SMS mit meinem Namen: "Können wir die Klavierstunde nächste Woche auf 16 Uhr verschieben? Viele Grüße, Esther"

Für Floskeln wie "Viele Grüße" ist es bequem, T9 zu verwenden, dann geht es einfach schneller. Den letzten Teil - meinen Namen - kann ich im T9-Wörterbuch einspeichern. Dann muss ich nur die Zahlen 378437 drücken, auf denen die Buchstaben E, S, T, H, E, R zu finden sind.

Aber die T9-Software ist über das bloße Merken möglicher Wörter hinaus nicht sehr lernfähig. Bis ich nach etwa drei Jahren das Handy wechsele, sehe ich deshalb bei jeder SMS immer zuerst den T9-Vorschlag "Viele Grüße, früher", bis ich zu meinem Namen weiterblättere. Die Buchstaben F, R, Ü, H, E, R sind eben auch bei den Zahlen 378437 zu finden.

Auch viele Jahre später muss ich jedesmal daran denken, wenn ich das Wort “früher” sehe. Es ist sozusagen mein zweiter Vorname geworden.

Ton → Papier → Computer → Papier …

Als das kleinasiatische Reich der Hethiter nach gut sechs Jahrhunderten aus bisher nicht gänzlich geklärten Gründen zusammenbricht, hinterlässt es immerhin einen beachtlichen Korpus an Textdokumenten. Die hethitische Sprache wurde in Keilschrift geschrieben, einer Erfindung des ebenfalls vorderasiatischen Volks der Sumerer; die Keilschriftzeichen wurden mit einem Schreibgriffel in weiche Tontafeln geritzt und die Tafeln danach entweder luftgetrocknet oder im Ofen gebrannt. So konnten sie Jahrtausende ohne die Gefahr des Verwitterns oder Verblassens überdauern, und der Rest der Menschheit konnte sich bis Anfang des 20. Jahrhunderts mit ihrer Ausgrabung, Zuordnung und Entzifferung Zeit lassen.

Hethitische Keilschrifttafel. Wikipedia, Creative Commons CC0 1.0

Nun ist, wie bereits angedeutet, Ton geduldiger als Papier, wohl aber nicht immun gegen Brüche, weswegen viele Tafeln nur stückweise zum Vorschein gekommen sind und die Puzzleteile ("joins") manchmal in Museen auf der ganzen Welt verstreut sind. Das Anfertigen von Katalogen, Konkordanzen, Autographien und Transkriptionen aller hethitischen Keilschrifttafeln ist also eine erhebliche Arbeit.

Im Jahr 2005 ist es meine Aufgabe als studentische Hilfskraft, handschriftlich transkribierte Keilschrifttexte für eine von unserem Lehrstuhl herausgegebene Buchreihe zu digitalisieren. Es handelt sich um Texte aus der Hauptstadt Hattuša, dem heutigen Boğazkale/Boğazköy (Türkei). Die mir ausgehändigten 304 Seiten sehen zum Beispiel so aus:

Und in Word (Ja, Word! Wir hatten ja nix!) abgetippt sieht die Beispielseite 3 so aus:

Es gibt einiges zu beachten. Statt zum Beispiel die Sonderzeichen jedes Mal umständlich einzufügen, nimmt man Ersatzzeichen, die am Ende mittels "Suchen & Ersetzen" umgewandelt werden: Aus $ wird Š, aus S. wird Ṣ usw. Aus & und # werden später spezielle eckige Klammern, die rekonstruierten Text anzeigen. Handschriftlich unterstrichene Silben werden im Word-Dokument kursiv gesetzt, es handelt sich um akkadische Wörter und Formen, z.B. die Präposition ana. Die Hethiter waren aber nicht nur Fans von Lehnwörtern, sie haben auch sumerisch-babylonische Ideogramme verwendet, welche stets mit Großbuchstaben wiedergegeben werden (z.B. MUNUS.LUGAL "Königin"). Manche dieser Ideogramme sind hochgestellt, weil sie entweder als Determinative fungieren (GIŠ "Holz-") oder grammatische Hinweise geben (MEŠ = Plural). Ein x bedeutet einfach: "Da muss noch was stehen, aber wir wissen nicht, was."

Am mühsamsten ist das Ausrichten der Zeilen an den Rändern oder das Nachahmen von Lücken im Text. Leerzeichen für Leerzeichen. Am Ende soll der abgetippte Text ja irgendwie die tönerne Vorlage abbilden. Spaßig ist es zudem, wenn man in der Zeile verrutscht, weil man plötzlich an einer Silbe festgeklebt ist, die auch an einer völlig anderen Stelle auftaucht. Innerhalb von vier Jahren wirke ich so an der Entstehung von drei Büchern mit.

Klasse für Touchoberflächen: "swipewheel" - die Tastatur in Kreisform.

http://swipewheel.com/

Ich bin zu langsam beim SMS-Schreiben und werde verspottet

M. macht sich über meine SMS-Tippgeschwindigkeit lustig. Er ist zehn Jahre jünger als ich und führt den Unterschied in unseren Fähigkeiten auf mein hohes Alter zurück. Ich glaube nicht, dass das stimmt, denn ich habe eine Freundin, die wiederum zehn Jahre älter ist als ich und schon um das Jahr 2000 herum SMS blind fast so schnell schreiben konnte, wie ich auf einer regulären Tastatur tippe. Wahrscheinlich kenne ich nicht genug Leute, die sich auch mal vom Rechner wegbewegen, und habe deshalb keinen Anlass, das SMS-Schreiben zu üben.

Kurze Zeit später werden die Ergebnisse irgendeiner SMS-Schnellschreibeweltmeisterschaft veröffentlicht. Ich reibe sie M. unter die Nase, denn alle Gewinner sind erst 14 Jahre alt, und die 16-jährigen Titelinhaber des Vorjahres mussten Staub fressen.

Inzwischen (Stand 2014) ist die Fähigkeit, Texte möglichst schnell auf den 12 Zifferntasten eines Mobiltelefons einzugeben, nicht mehr viel wert. Vermutlich besitzen die Preisträger von 2007 nicht mal mehr ein Gerät, auf dem sie ihre Weltklassefähigkeit demonstrieren können. Haha.

Das neue Handy hat Vibration und T9!

<bilch> das neue Handy ist übrigens toll <bilch> endlich wieder länger als 1 Gespräch pro Akkuladung! <bilch> Vibration! schicke Funktionen galore! <bilch> nur das froschartige Blöken, das als Nebeneffekt der Vibration auftritt, missfällt mir <mjutabor> was für eins isses <mjutabor> ha! <mjutabor> bei meinem handy dacht ich immer, der nachbar bohrt loecher in der wand <mjutabor> wenns auf dem tisch oder dem bettrand resonanz fand <mjutabor> mindestens 3 tage lang <bilch> ein C35 ohne i <mjutabor> ah fein <bilch> hübsch sieht es aus <mjutabor> da gibts auch wenig umstellung in der menüführung, oder? <mjutabor> also im prinzip <mjutabor> ja, das ist wirklich ein schoenes. <bilch> es ist schon anders, aber recht intuitiv <bilch> und T9 find ich auch prima

Quelle: IRC-Log, bilch bin ich. So sah das Siemens C35 aus. T9 war eine Eingabemethode für SMS, bei der man nicht ganz so viele Tasten drücken musste wie bisher.