#fremdsprache

The German language has been severely subjected to an increased use of English words, primarily through Gen Z. An entire part of my German/Literature lessons were dedicated to that and the "Sprachverfall" -> language decay.

Some say it'll be the downfall of our language, others argue that languages have always been changing and will always do that and therefor we should embrace it instead of trying to shut it out.

I do it too but personally I find it important that, despite being in favor, everyone should know the German words and how to express oneself purely in German. Only relying on this "Denglisch" -> German-English amalgamation could be fatal.

sent January 2, 2026.

-ieux oder -eille, ich werde es bestimmt noch verstehen

Der Sohn erzählt mir, dass er nun wieder Spanisch lernt. Mit einer App. Er hat die Möglichkeit, mit einer Organisation in ein paar Monaten nach Peru zu fahren. In der Schule hat er bis vor ungefähr einem Jahr Spanisch gelernt, das will er dafür wieder auffrischen.

Von Freunden und aus den Berichten im Techniktagebuch kenne ich Duolingo und nehme an, dass er Spanisch also damit lernt. Aber er sagt, dass er da eine andere App habe, Busuu. Und die sei ganz gut. Er erzählt mir, dass es eine Funktion gibt, mit der man Lösungen und Aufnahmen von sich an Muttersprachler senden könne, und die würden das dann korrigieren, und gleichzeitig bekomme man Lösungen und Aufnahmen von anderen, die gerade deutsch lernen, und würde die im Gegenzug korrigieren. Das finde ich einen spannenden Communitygedanken und möchte mir das gerne angucken.

Mit Sprachen hab ich es nicht so. Englisch habe ich beruflich mal sehr intensiv gesprochen, in den letzten Jahren ist das aber ziemlich eingerostet, seit ich es nur noch als Fachsprache und nicht mehr als Umgangssprache benutze. Und meine französischen Sprachkenntnisse... naja. Die waren immer äußerst bescheiden. Mein Französisch als “eingerostet” zu beschreiben wäre sehr euphemistisch.

Während mein Wortschatz im Französischen durch meine Lateinkenntnisse und auch, weil ich mal eine Zeit lang häufiger in Paris war, vielleicht gar nicht so schlecht ist, sind Grammatik und Rechtschreibung des Französischen mir immer ein Rätsel. Diese französische Eigenschaft, die letzten Buchstaben des Wortes einfach wegzulassen und man muss dann halt wissen, ob da noch ein t, ein s, ein e oder sonst was für ein Buchstabe kommt, und wie die Striche auf und unter den Buchstaben zu verteilen sind, hat nicht so richtig zu meiner Freundschaft mit dem Französischen beigetragen.

Ich überlege kurz: Welche Sprache könnte ich mir also mit Busuu angucken? Englisch wieder vertiefen, Französisch endlich mal "richtig" lernen, oder eine ganz andere? Dänisch, das ich ein ganz klein wenig kann und das ich gerne vertiefen würde, ist auf Busuu leider nicht verfügbar.

Ich registriere mich und wähle aus, dass ich ca. 10 Minuten am Tag Französisch lernen möchte, nur mal ein paar Tage lang, um mir das anzugucken.

Aber sofort bin ich in den Fängen der Gamification. Es ist toll, ich bin in einer Liga, und wenn ich fleißig lerne, steige ich in eine höhere Liga auf! Und nun aber dran bleiben, sonst rutsche ich wieder ab! Und, tatsächlich, ich soll Sätze schreiben und nachsprechen, und dann bekomme ich von Muttersprachler:innen Korrekturen und ermutigende Kommentare. Das ist wirklich sehr nett, manche verteilen sehr großzügig Kommentare, dass meine fehlerhaften Antworten “Parfait” seien, aber andere geben sich richtig Mühe, mich zu korrigieren:

Screenshot aus Busuu, natürlich mit schönen Bildern

Ich kann mich dann wiederum bedanken, indem ich Daumen hoch für die Antworten verteile oder eine Antwort als “Beste Antwort” auszeichne - das gibt dann wieder Punkte für die Antwortenden, um in der Liga aufzusteigen.

Ich spreche auch Sätze nach, meine Aussprache wird von einer Spracherkennung beurteilt, und nehme eigene Antwortsätze auf, die dann wiederum in die Community gehen, die die Sätze und meine Aussprache korrigiert. Und andersherum revanchiere ich mich natürlich, indem ich Deutschlernende ermutige und korrigiere.

Wer bis hierhin gelesen hat, wird den Gedanken verstanden haben und so neu ist der ja wahrscheinlich auch gar nicht, aber ich finde das irgendwie toll: Fast jede:r ist ja irgendwie mehr oder weniger Expert:in in der Muttersprache, und ich bekomme ermutigendes Feedback, dass Muttersprachler:innen meine holprigen Sprachbemühungen verstehen können!

Jetzt muss ich nur dran bleiben. An vielen Tagen schaffe ich nur das absolute Minimum, eine Minilektion, aber auch das ist wichtig, damit mein Streak nicht abreißt:

Screenshot aus Busuu: 37 Tage schon täglich eine kleine Französisch-Lektion, "Gut gemacht!", finde ich auch

How would I translate the following phrases into English:

Beim Verbindung

Bei Verschwendung

Tageszeiten – Time of day

der Morgen, der Vormittag – morning

der Nachmittag – afternoon

der Abend – evening

die Nacht – night

der späte Vormittag – late morning

der späte Nachmittag – late afternoon

der frühe Morgen – early morning

der frühe Nachmittag – early afternoon

Sonnenaufgang – sunrise

Sonnenuntergang – sunset

Mittag – midday

Mitternacht – midnight

heute – today

morgen – tomorrow

gestern – yesterday

übermorgen – the day after tomorrow

vorgestern – the day before yesterday

nächste Woche – next week

nächsten Monat – next month

Mein Schwedisch ist schlecht, aber mein Arabisch ist schlechter

Wir gucken in der ZDF-Mediathek die schwedische Krimiserie “Springflut” in der deutschen Synchronisation. Die Serie spielt in Schweden (hauptsächlich Stockholm), Teile der Handlung der ersten Staffel spielen aber in Costa Rica, in diesen Szenen wird auch viel Spanisch gesprochen, was dann untertitelt wird.

Als wir die zweite Staffel anfangen wollen, sehe ich, dass es auch die Option gibt, im Original mit Untertiteln zu gucken. Da wir das insgesamt gerne machen, wähle ich also diese Option und wie erwartet reden die Leute auf Schwedisch und die Untertitel werden auf Deutsch angezeigt.

In der zweiten Staffel gibt es auch einen Mord in Marseille. Wenn die Franzosen unter sich reden, reden sie Französisch. Das wird nicht untertitelt. Wir wundern uns ein bisschen, vielleicht ist das aber auch Absicht, also ein Mittel, um den Zuschauer etwas im Dunklen zu lassen. Außerdem verstehen wir beide genug Französisch, um der Handlung trotzdem weiter folgen zu können. Als es zur Begegnung der französischen und schwedischen Ermittler kommt, wird Englisch geredet. Auch das kriegen wir noch hin.

Wenig später spielt eine Szene in einer arabischen Community in Marseille und es wird ... Überraschung! ... Arabisch gesprochen. Die Szene wirkt in ihrer Anlage auch so, als würden hier Informationen ausgetauscht, die für den Plot relevant sein können. Zwar würde ich gerne weiter dem lustigen Schwedisch lauschen, aber mein Interesse am Handlungsverständnis ist größer. Weil es sowieso schon spät ist, brechen wir die Folge ab, gehen ins Bett und gucken am nächsten Tag an dieser Stelle mit der synchronisierten Fassung weiter. Die Leute reden dann zwar immer noch auf Französisch, Englisch und Arabisch, aber immerhin sind die Szenen untertitelt. Nur Schwedisch spricht keiner mehr. Schade.