#tablones

TABLONES VIEJOS

I

Me gusta ver tablones tirados en el suelo entrando la primavera: la tierra debajo está mojada, y fangosa, quizá cubierta de huellas de pollos, y ellos están secos y eternos.

II

Es la madera que se ve en las cubiertas de los barcos, madera que te lleva lejos de tierra, con la sequedad de lo que se usa para tareas sencillas, como la cola de un caballo.

III

Esta madera es como un hombre de vida simple, salvando primavera e invierno en la nave de su albedrío. Se sienta en la seca madera rodeado de nieve aguanosa mientras el gallo se aleja elástico sobre el heno ensopado.

*

OLD BOARDS I

I love to see boards lying on the ground in early spring: The ground beneath them is wet, and muddy Perhaps covered with chicken tracks And they are dry and eternal.

II

This is the wood one sees on the decks of ocean ships, Wood that carries us far from land, With a dryness of something used for simple tasks, Like a horse's tail.

III

This wood is like a man who has a simple life, Living through the spring and winter on the ship of his own desire. He sits on dry wood surrounded by half-melted snow As the rooster walks away springily over the dampened hay.

Robert Bly