#subtitle service

Unlock Global Audiences: The Key Benefits of Subtitles Translation Services

Are you seeking to broaden your horizons and tap into global audiences? The solution may lie in the realm of subtitles translation services. In our interconnected world, overcoming language barriers has become paramount for businesses and content creators alike. Subtitles translation services present a formidable tool for unlocking a wealth of new opportunities. By providing precise and localized translations of your content, you can effectively engage with international audiences, penetrate new markets, and enhance the visibility of your brand. However, the advantages don't end there. Subtitles also enrich the accessibility of your content, fostering inclusivity and aiding comprehension for viewers with hearing impairments or those who prefer subtitles. In this article, we will delve deep into the prominent benefits of subtitles translation services and how they can revolutionize your connection with a global audience.

Cultural Sensitivity and Inclusivity

One of the key benefits of subtitles translation services is the ability to demonstrate cultural sensitivity and inclusivity. When you translate your content into different languages, you show respect for diverse cultures and make an effort to accommodate viewers from various backgrounds. This can help you avoid misunderstandings or unintentional offenses that may arise from cultural differences. Don’t forget to check the Top 10 Sectors for Subtitling Demand in 2023.

Additionally, subtitles allow you to adapt your content to the cultural norms and preferences of different regions. By providing localized translations, you can ensure that your content remains relevant and relatable to viewers in different countries. This cultural adaptation can significantly enhance the viewer's experience and strengthen the connection between your brand and your audience.

Subtitles also enable you to include additional information or context that may be necessary for viewers to fully understand your content. For example, if your content references specific cultural events or traditions, providing subtitles can help viewers who are not familiar with those references to grasp the intended message. By catering to the cultural nuances and sensitivities of your audience, you can foster a stronger connection and build a more inclusive community around your content or brand.

Cost-effective and Efficient Solution

Subtitles localization services offer a cost-effective and efficient solution to reach global audiences and improve the accessibility of your content. Traditional methods of translation, such as dubbing or voice-over, can be expensive and time-consuming, especially for longer videos or content with frequent updates. Subtitles, on the other hand, are relatively affordable and can be quickly generated and updated as needed.

By utilizing subtitles translation services, you can save both time and resources. Translating your content into multiple languages allows you to reach a global audience without the need for extensive production or post-production efforts. Subtitles can be easily added or updated to your existing content, making it a flexible solution for reaching international viewers.

Additionally, subtitles can be reused or repurposed for different platforms and formats. Once you have translated subtitles for a specific video, you can use them across various distribution channels, such as YouTube, social media, or your website. This eliminates the need for separate translations for each platform, saving both time and costs.

When choosing a subtitles translation service provider, it is essential to consider their expertise, accuracy, and turnaround time. Look for providers who have experience in translating content similar to yours and who can deliver high-quality translations within your desired timeframe. A reliable service provider will ensure that your subtitles are accurately translated, culturally adapted, and properly synchronized with your content.

How to Choose a Subtitles Translation Service Provider

Choosing the right subtitles translation service provider is crucial to ensure the quality and accuracy of your translated content. Here are some factors to consider when selecting a service provider:

Expertise and Experience: Look for a provider with expertise in translating content similar to yours. They should have experience in translating subtitles for various industries and types of media.

Quality Assurance: Ensure that the provider follows a rigorous quality assurance process to guarantee accurate translations. They should have a team of professional translators who are native speakers of the target language. Take a look at The Qualities Of A Good Subtitle Artist

Cultural Adaptation: Check if the provider has a deep understanding of different cultures and can adapt the translations to suit the preferences and norms of the target audience.

Turnaround Time: Consider the provider's turnaround time and their ability to deliver translations within your required timeframe. Quick and efficient delivery is essential, especially for time-sensitive content.

Synchronization and Formatting: Verify that the provider can synchronize the subtitles with your content accurately and provide the subtitles in the required format for your specific platform or distribution channel.

Cost and Pricing: Compare the pricing models of different providers and ensure that they offer transparent pricing with no hidden costs. Consider the overall value and quality of the translations rather than focusing solely on the cost.

By carefully evaluating these factors, you can choose a subtitles translation service provider that meets your specific requirements and ensures the success of your global content strategy.

Conclusion

As video content continues to dominate the digital landscape, it's becoming increasingly important for businesses to incorporate subtitles into their videos. Subtitles not only make your content more accessible to a wider audience, but they also improve viewer engagement and retention. However, choosing the right subtitling service can be a daunting task, especially with so many options available in the market. In this article, we'll guide you through the process of selecting the perfect subtitling service for your video content. We'll cover everything from the importance of accuracy and timing, to the benefits of working with a professional subtitling company. So whether you're a small business owner looking to improve your social media presence, or a large corporation seeking to reach a global audience, read on to learn how you can subtitle your way to success!

Why subtitles matter in video content

Subtitles are a means of displaying a transcript of the audio in a video. They are a simple and cost-effective method of translating video content into different languages. Subtitling is particularly useful when dealing with short-form content, such as videos or advertisements. This is because subtitling is relatively easy to produce and can be done quickly.

One of the primary benefits of subtitling is that it allows businesses to expand their reach into foreign markets without having to invest in expensive dubbing services. Subtitles are also useful for people who are hard of hearing or deaf. By providing text descriptions of the audio, subtitling allows people with hearing difficulties to enjoy video content. And with more than 5% of the global population suffering from hearing loss, adding subtitles to video content is an important step in making your content accessible to a wider audience.

Another benefit of subtitling is that it can improve the overall user experience of your content. Subtitles make it easier for viewers to follow along with the content and understand the message you are trying to convey. This can lead to increased engagement and a higher likelihood of viewers sharing your content with others.

Types of subtitling services

There are two main types of subtitling services: open and closed. Open subtitling refers to subtitles that are always visible on the screen, regardless of whether the viewer has chosen to turn them on or off. Closed subtitling, on the other hand, refers to subtitles that can be toggled on and off by the viewer.

Open subtitling is typically used for videos that are intended to be watched without sound. For example, social media videos that autoplay on mute often make use of open subtitling. Closed subtitling, on the other hand, is typically used for longer-form content, such as movies or TV shows.

Factors to consider when choosing a subtitling service

Accuracy and quality of subtitling

Accuracy and quality are the most important factors to consider when choosing a subtitling service. Poorly translated subtitles can lead to confusion and misunderstanding, which can harm your brand's reputation. Look for a service that employs professional subtitle translators and editors who are native speakers of the language you are translating into.

Turnaround time and delivery options

Turnaround time is another important factor to consider when choosing a subtitling service. Depending on the urgency of your project, you may need your subtitles delivered quickly. Look for a service that offers fast turnaround times without compromising on quality. Additionally, consider the delivery options available. Some services may offer online delivery, while others may require physical media to be shipped.

Language options and expertise

Different subtitling services may offer different language options and expertise. Look for a service that specializes in the languages you need. Additionally, consider the level of expertise the service has in subtitling for your industry. For example, if you are producing content for the medical industry, look for a service that has experience subtitling medical content.

Cost of subtitling services

Cost is always a factor when choosing a subtitling service. Look for a service that offers competitive pricing without sacrificing quality. Be sure to ask about any additional fees or charges that may be incurred, such as rush delivery fees or formatting fees. A Look Into Our Subtitling Process And Subtitling Rates by Verbolabs acts as a helpful guide for novices.

Customer service and support

Finally, consider the level of customer service and support offered by the subtitling service. Will you have a dedicated project manager to help you through the process? Is customer support available 24/7? Look for a service that is responsive, helpful, and easy to work with.

Alternatives to subtitling services - closed captioning and transcription

While subtitling is an effective way of translating video content into different languages, there are other options available. Closed captioning, for example, is a process that involves adding text descriptions of the audio to a video. Closed captions are typically used for videos that are intended to be watched with sound, but are also useful for people with hearing difficulties.

Transcription is another option for translating video content. Transcription involves creating a written transcript of the audio in a video. While transcription is not a direct translation of the audio, it can be an effective way of making video content accessible to a wider audience. Here are the Top 10 Sectors for Subtitling Demand in 2023.

Conclusion and final thoughts

In today's globalized world, businesses of all sizes are expanding their reach beyond their home markets. As a result, it has become increasingly important to communicate with customers in their native language. This is where dubbing and subtitling services come in. These services can help businesses bridge the language barrier and connect with customers in different parts of the world. Dubbing involves replacing the original audio of a video or film with a voiceover in a different language, while subtitling involves displaying translated text on the screen. Both of these services are essential for businesses that want to reach a wider audience and grow their customer base. In this article, we will explore why dubbing and subtitling services are crucial for your business growth and how they can help you increase your brand's visibility and credibility in the global market.

The Importance of Language in Global Business

Language is one of the most important factors in global business. It is the primary means of communication between businesses and their customers. If a business cannot communicate effectively with its customers, it will struggle to succeed in today's globalized market. Language barriers can lead to misunderstandings, miscommunications, and ultimately, lost business opportunities. Therefore, it is crucial for businesses to be able to communicate with their customers in their native language.

This is where dubbing and subtitling services come in. These services allow businesses to create content that is accessible to customers in different parts of the world, regardless of their language. By using dubbing and subtitling, businesses can break down language barriers and create a more inclusive and effective communication strategy. In the next sections, we will explore the benefits of dubbing and subtitling services for businesses.

What is Dubbing?

Dubbing is the process of replacing the original audio of a video or film with a voiceover in a different language. Dubbing is commonly used for movies and TV shows, but it can also be used for corporate videos, e-learning courses, and other types of content. The process of dubbing involves recording a new voiceover in the target language and then synchronizing it with the visuals.

Dubbing is a popular choice for businesses that want to create high-quality content that is accessible to customers in different parts of the world. Dubbing makes it possible for businesses to create content that is culturally relevant and tailored to local audiences. This is because voiceover artists can take into account cultural nuances and adjust their tone and delivery accordingly. Dubbing Services Will Help You Get More Business.Dubbing can also be used to create content that is more engaging and entertaining for customers. 

What is Subtitling?

Subtitling is the process of displaying translated text on the screen while the original audio plays. Subtitling is commonly used for movies and TV shows, but it can also be used for corporate videos, webinars, and other types of content. The process of subtitling involves translating the original dialogue into the target language and then timing the subtitles to match the audio.

Subtitle translation is a popular choice for businesses that want to create content that is accessible to customers in different parts of the world but does not require a full dubbing process. Subtitling is a more cost-effective option than dubbing, and it allows businesses to create content quickly and efficiently. Subtitling also makes it possible for businesses to create content that is accessible to customers with hearing impairments.

Benefits of Dubbing and Subtitling for Businesses

Dubbing and subtitling services offer a range of benefits for businesses that want to expand their reach and grow their customer base. Some of the key benefits of dubbing and subtitling include:

Increased Reach and Visibility

Dubbing and subtitling make it possible for businesses to reach customers in different parts of the world. By translating content into different languages, businesses can expand their reach and increase their visibility in the global market. This can lead to increased brand awareness and more business opportunities. Here are 3 Simple Tips For Using Dubbing Services To Get Ahead of Your Competition.

Improved Customer Experience

Dubbing and subtitling can improve the customer experience by making it easier for customers to understand and engage with content. By creating content in customers' native languages, businesses can create a more inclusive and welcoming environment. This can help to build customer loyalty and improve customer satisfaction.

Increased Credibility and Trust

Dubbing and subtitling can help businesses to build credibility and trust with customers in different parts of the world. By creating content that is culturally relevant and tailored to local audiences, businesses can show that they understand and respect different cultures. This can help to build trust and credibility with customers, which can lead to more business opportunities.

Competitive Advantage

Dubbing and subtitling can give businesses a competitive advantage in the global market. By creating content in different languages, businesses can differentiate themselves from their competitors and appeal to a wider range of customers. This can help businesses to stand out in a crowded market and attract new business opportunities.

Dubbing and Subtitling Statistics

The benefits of dubbing and subtitling are supported by a range of statistics. For example, a study by Common Sense Advisory found that 75% of consumers prefer to buy products in their native language. Another study by the European Commission found that 90% of internet users in the EU prefer to access content in their native language. These statistics highlight the importance of creating content that is accessible to customers in their native language.

Dubbing and subtitling can also have a significant impact on business performance. A study by the Localization Industry Standards Association found that companies that invest in localization (which includes dubbing and subtitling) are more successful in international markets. The study found that companies that invest in localization are 2.5 times more likely to increase their revenue and 1.5 times more likely to increase their market share.

Dubbing and Subtitling Services for Different Industries

Dubbing and subtitling services are available for a wide range of industries. Some of the industries that can benefit from dubbing and subtitling services include:

Entertainment

The entertainment industry is one of the most common users of dubbing and subtitling services. Movies, TV shows, and video games are often dubbed or subtitled in different languages to reach a wider audience.

Corporate

Corporate videos, e-learning courses, and webinars can all benefit from dubbing and subtitling services. Dubbing and subtitling can help businesses to create training materials that are accessible to employees in different parts of the world.

Healthcare

The healthcare industry can also benefit from dubbing and subtitling services. Medical videos and training materials can be dubbed or subtitled in different languages to reach a wider audience and improve patient outcomes.

Marketing and Advertising

Marketing and advertising materials can also benefit from dubbing and subtitling services. By creating ads and promotional materials in different languages, businesses can appeal to a wider range of customers and increase brand awareness.

Choosing the Right Dubbing and Subtitling Provider

Choosing the right dubbing and subtitling provider is crucial for businesses that want to create high-quality content that is accessible to customers in different parts of the world. When choosing a provider, businesses should consider the following factors:

Quality

The quality of the dubbing and subtitling services is crucial. The provider should have a team of experienced translators and voiceover artists who can deliver high-quality content that is culturally relevant and tailored to local audiences. Collaboration with Subtitling Companies Can Improve SEO

Turnaround Time

The provider should be able to deliver the content within the required timeframe. Businesses should ensure that the provider can deliver the content on time and within budget.

Cost

The cost of dubbing and subtitling services can vary depending on the provider. Businesses should compare prices and choose a provider that offers high-quality services at a reasonable price.

Customer Support

The provider should offer excellent customer support. Businesses should choose a provider that is responsive and can provide support throughout the dubbing and subtitling process.

Best Practices for Dubbing and Subtitling

To ensure the best results, businesses should follow these best practices for dubbing and subtitling:

Use Professional Voiceover Artists and Translators

Using professional voiceover artists and translators is crucial for creating high-quality content that is culturally relevant and tailored to local audiences.

Consider Cultural Nuances

When dubbing or subtitling content, businesses should consider cultural nuances and adjust the tone and delivery accordingly.

Keep it Simple

When dubbing or subtitling content, businesses should keep it simple and avoid complex language or technical terms.

Test and Review

Before releasing the content, businesses should test and review the dubbing or subtitling to ensure that it is accurate and effective.

Conclusion

Factors to consider when working on subtitles for a video

People are turning to videos to share content like never before. As we probably know that adding captions to the videos is a bit final for the accessibility of content. If this gets done properly, adding the subtitles to videos will guarantee your videos to be seen by 90% increase in completion is of English Subtitles, compared to 66% of the whole video. While scaling to a larger amount, that’s a great thing! Whereas, doing subtitles in the correct manner is more complicated than it looks. 

Do want to create English Subtitles or Subtitles for your video, but don’t know where to start? No reason to worry, we will guide you! 

English Subtitles Translation for many audios is difficult and must comply with particular things. But, how subtitles are presented, both visually and structurally, can have a significant impression on enjoyment of a game. Before discussing any topic, we need to understand everything about the topic.

Whom do we call subtitles?

Subtitles translation are basically text derived from a transcript or screenplay of the dialogue in films, programs on television, video games, and the like, displayed at the bottom of the display, and at the top of the display if there is already text at the bottom of the screen. Subtitles are basically a translation of dialogues which are present in conversation on film or programs. Subtitles Translation is of two types, so we need to understand the types of subtitles as well. 

But how many types of subtitles?

Open captions have been built-in in your video file. They are non-separable partitions of video and you can’t turn them off. This signifies that the quality is also tied up to the quality of the video itself.

On the other hand, we have closed captions. One can switch on or off, whenever you wish to do so. Besides only this convenience, closed captions are done separately from the video/program. In other words, you can edit them. Overall, unless things are required, closed subtitles are the way to go.

Subtitles Translation doesn’t only involve adding the transcription of the conversation. Creating the best English subtitles consist the art of presenting a message of the video content in an amazing way. When you do research on subtitles, it needs to be delivered the message of a conversation, and every caption should deliver a message, so if you don’t hear the sound and to watch, you can understand the complete message. Now, comes the fun part. How do you actually create English subtitles and add them to your video? 

There are various options to do it, which we’re going to discuss here:

How to do Subtitles Translation?

There are different reasons for creating subtitles for a film/program. Below is a list of some of the important things to consider.

Length of Time to Read the Subtitles

Usually, readers vary in the duration of time it takes them to read subtitles. However, generally, you can use this information as a guideline. 

Number of Lines

Two lines of subtitles are the maximum length of lines that are allowed, as you don’t want the screen to be covered by the subtitles. 

Number of Characters should be in one Line

The number of characters per line shouldn’t be more than 42 characters including spaces. If you’re planning to translate your English subtitles, it’s important to know that some languages, including more space than English, so you’ll need to take this into account when you’re developing subtitles, and translation subtitles.

Alignment of text

The subtitle text should be centered-aligned on the screen in the lines, as per a reader’s eye travels a shorter distance to reach the start of the subtitle. The text should be aligned in a way that the line becomes justified on reading subtitle. 

Position on the Screen

A subtitle should be positioned on the lower part of the screen while leaving enough space on the side & bottom.

Font Choices: Bold, Underlined, & Italic

Bold and underline typing lines is not allowed in subtitling. Italics can only be used in a subtitle to indicate that the conversation is off-screen.

Background & Font color

It’s good practice to use white font for the text and gray in its background. However, most of the time, the background isn’t in the use, especially in movies. In this scene, make sure to add a stroke to the text in case the screen image has become white for any reason.

Captioning Your Videos will be Worth Your Time

If you are a big movie, series or YouTube buff, you would know both the terms. But did you know that subtitles cannot be changed with the captions? Subtitles translation allows the viewer to watch a particular video, movie or series etc. in a certain language. It can be native or english subtitles. It allows the audience across the globe to watch the content without needing to understand the language spoken. Subtitles allow for the dialogues to be communicated and translated but not non-speech elements like an audio track etc. 

Subtitling has proven time and again that it is an instrumental tool in reaching the untapped market and taking a step towards penetrating in a global expanse. It allows your content to be accessible in a wide array of languages. Now, if we have to narrow down the differences between subtitles and closed captioning, here are some pointers that you can go through. 

Subtitles are for the ones who can't understand a certain language being spoken, whereas captions are for the ones who can't hear the audio. 

Captions include the dialogues as well as any other relevant audios. 

Captions include all kinds of sounds including non-speech elements but subtitles don't. They only include dialogues. 

Users can change the placement of captions as per their convenience. 

Although subtitles and closed captions look similar, they are designed for two very different purposes. Subtitles act as a text alternative for the dialogue in the video footage i.e. narrators, vocal participants etc. On the other hand, closed captions not only include the dialogues but also describe background noises like phone ringing, rain pouring etc. 

When an individual is writing the subtitles, he is assuming that the audience can hear the audio but also need the dialogue in the text form for better clarity. Meanwhile, captions assume that the person can't hear the audio and need a clear description about the entire scene including the non-speech elements. 

The Usage

The most common use of subtitling would be using it as a form of translating the video footage. It allows the business or an individual to capture the global market. The beauty of subtitling is that the original audio is preserved but viewers can still hear the soundtrack and dialogues just how it was intended. Captions are typically used for hearing impaired audiences or in the situations where the audio can't be played. It helps the audience to get a more descriptive understanding of the scene.

The most crucial element in any translation task is to preserve the language and the meaning. When you are doing subtitles translation, word-to-word or direct translation doesn't always work which can either turn out humorous or might offend people. You'll ask why? It is because some words and gestures have different meanings and denotations. For example, the word “Gift” in USA & India means a present but in Germany, it means poison. 

There are a lot of advantages of subtitles in a video. It mends the bridge between cultures, languages and much more. Globalisation in digital terms takes a whole new turn with subtitles translation. A good translator will be able to find something that captures the tone, meaning and emotions of the speaker. There maybe days where a simple video will take a lot of rephrasing and adjusting to connect with the audience better.

Here are some tips that you can keep in mind when translating subtitles.

Keep your audience in mind 

Knowing your target audience is important. If the gesture on the screen is offensive but the subtitles are glorifying it, you may get in trouble. While writing for the audience, being empathetic is the best solution. That is, keep yourself in that person's shoes and imagine how the reaction will be. You don't have to be overly critical but being a tad-bit careful can save you from trouble. 

Ask yourself these questions 

Will one be able to follow the plot if the sound is on mute? 

Are my pauses natural? Am I able to keep up with the breaks?

Is my viewer getting enough time to read the subtitle before the next one comes? 

Pro tip: Try to only keep 20 characters per second for all languages except Chinese and Korean which is upto 10 characters per second. 

Am I able to capture the emotion via my english subtitles or any other language subtitles? 

Are my subtitles taking over the screen? 

Research 

Do as much research as possible to avoid any issues or language barriers. Researching thoroughly will give you a head-start on materials and more. You don't want to get into a situation where you write in a haste, submit it and later realise that your tonality was wrong or the fact that you wrote didn't match the screen and visual text. 

Focus on the language

English subtitles are the most common ones across the globe. There is a possibility that your practice session with any other language can hurt someone's chances to understand a video. The best quality subtitles one can get is from the ones who translate into their native language or mother tongue. You can most definitely learn about different languages but it is always better to keep the language that you are most confident in as a priority. 

Localise

If your country has multiple regional dialects like Gujarati, Punjabi etc. in India, then you need to learn how to localize the content for those regions. You can understand some basics by talking to the locals and taking notes accordingly. 

How can VerboLabs help you?